March 21, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Madureira Customer Service Center of Atento/Telefónica.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the inauguration of Atento/Telefónica's Madureira Customer Service Center in Rio de Janeiro on March 21, 2012.
- Main themes
- Job creation and first employment opportunities, inclusion of older workers, women in the workforce, Brazilian national identity and diversity, foreign companies contributing to Brazil, telecommunications sector, community development in Madureira, youth professional training
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 33
- Readability
- 56
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 16 paragraphs
I would like to greet, here, Valente, president of the Telefônica Group in Brazil,
Nelson Armbrust, general director of Atento,
I would like to greet my dear, my two partners in Rio de Janeiro, great partners, great companions: the excellent governor of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, and our dear mayor Eduardo Paes,
I greet, here, the ministers who accompany me: the Minister of Cities and the Minister of Communications.
I want to extend a special greeting to all the employees of Atento, especially the female employees, who make up 75% of Atento. And, in addressing this greeting to the female employees, I would like to honor Jaqueline. I want to honor Jaqueline because she is a representative of Brazilian women. That woman who does not stop, who does not give up, who fights, who succeeds, who conquers. So, I wanted to honor Jaqueline for that.
I also want to honor our dear employee companions here at Atento, whom I am sure are partners of the female employees.
To all the journalists, photographers, and cameramen, I also extend my greetings.
Brazil is a very interesting country; we all came and were adopted by Brazil. Each one of us has a different origin: there are the Portuguese, there are the Africans, there are... we have people from the most diverse origins, including those Brazilians who were already here, the indigenous people.
Just like this country, it is multi-diverse, it has welcomed people from all over, and these people have become Brazilians; those companies that have origins in other countries, they also receive, when they work for the good of the country, Brazilian nationality. And I want to say that in this country there is space for Brazilian companies, there is space for Brazilian companies that have naturalized as Brazilian, that came from other countries and have become Brazilian.
I am here at a ceremony for one of them, which is Telefônica, and I wanted to show that we greet and welcome, with all the characteristics of a country that embraces and wants work to be done here, to generate jobs, to generate technology, and, above all, to provide opportunities for the workers of this country.
Therefore, in this act, by emphasizing the issue of the first job, and the first job is necessarily an opportunity, I wanted to highlight the university week, which encourages people to qualify, to choose a path, and to dedicate themselves, with diligence and effort, to training, both technical and professional.
So, I congratulate Atento for that. I congratulate them for the first job and for the opportunities, which I know what that means in the life of each one when we are 17, 18, 16, 20, 21, 22 years old. I remember how my hands sweated when I had my first job, how nervous I was, and how that job represented so much to me. It was a very simple job. It wasn't a very sophisticated job, no. It was quite simple, and I gave it immense importance. And it was very important in my life. I am sure that this happens with each one of you.
I would also like to highlight another issue – and here Jaqueline mentioned it – which is the issue of providing an opportunity for older workers. I think a company that can combine and bring together these two, this dual importance, one in youth, at the beginning of life, and the other in old age, when a person wants more tranquility, is a company that contributes to the community in which it is, and we are here in Madureira. Without a doubt, Madureira is part of the soul of Brazil.
There are places in Brazil that if we look at the soul of Brazil, do an X-ray of it, we will see several cities, several neighborhoods, several communities, various activities, for example, like the samba schools Portela and Império Serrano, which integrate the soul of the country. This country is complex, this country has the pre-salt, this country has industry, this country has agriculture, has mineral wealth, has Telefônica, has Atento, has private and public companies. This country is a diverse country. Now, in the soul of this country, is each of the Brazilians and their communities and achievements.
I would like, then, to greet Madureira as well, to say: look, it is very important that we have this company here in Madureira.
So, my embrace to each one of you, and my embrace also to Telefônica and to Atento.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar, aqui, o Valente, presidente do Grupo Telefônica no Brasil,
O Nelson Armbrust, diretor-geral da Atento,
Queria cumprimentar meu querido, meus dois parceiros no Rio de Janeiro, grandes parceiros, grandes companheiros: o excelente governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, e o nosso querido prefeito Eduardo Paes,
Cumprimentar, aqui os ministros que me acompanham: o Ministro das Cidades e a Ministra das Comunicações.
Vou dirigir um cumprimento especial, aqui, a todos os funcionários da Atento, principalmente as funcionárias, que são 75% da Atento. E, ao dirigir esse cumprimento às funcionárias, eu queria homenagear a Jaqueline. Queria homenagear a Jaqueline, porque ela é uma representante da mulher brasileira. Aquela mulher que não para, que não desiste, que vai à briga, que consegue, que conquista. Então, queria homenagear a Jaqueline por isso.
Também queria homenagear os nossos queridos companheiros funcionários aqui da Atento, que eu tenho certeza que são parceiros das funcionárias.
A todos os jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas também eu dirijo meu cumprimento.
O Brasil é um país muito interessante, nós todos viemos e fomos adotados pelo Brasil. Cada um de nós é de uma origem: tem os portugueses, tem os africanos, tem... nós temos pessoas das mais diferentes origens, inclusive aqueles brasileiros que já estavam aqui, os indígenas.
Assim como este país, ele é multidiverso, recebeu gente de todos os lugares, e essas pessoas se transformaram em brasileiros, aquelas empresas que têm origem em outros países, elas também recebem, quando elas trabalham pelo bem do país, recebem a nacionalidade brasileira. E eu queria dizer que neste país tem espaço para empresas brasileiras, tem espaço para empresas brasileiras que naturalizaram-se brasileiras, que vieram de outros países e se naturalizaram brasileiras.
Eu estou aqui numa cerimônia de uma delas, que é a Telefônica, e queria mostrar que nós cumprimentamos e recebemos, com todas as características de um país que acolhe e que quer que aqui se trabalhe, se gere emprego, se gere tecnologia e, sobretudo, que se dê oportunidade aos trabalhadores e às trabalhadoras deste país.
Por isso, neste ato, ao colocar, com muita ênfase, a questão do primeiro emprego, e o primeiro emprego é, necessariamente, uma oportunidade, eu queria destacar a semana do universitário, que incentiva as pessoas a se capacitar, a escolher uma trajetória e se dedicar, com afinco e com esforço, à formação, tanto à formação técnica como à profissional.
Então, cumprimento a Atento por isso. Cumprimento pelo primeiro emprego e pelas oportunidades, que eu sei o que isso significa na vida de cada um e de cada uma quando a gente tem 17, 18, 16, 20, 21, 22 anos. Eu lembro como a minha mão suava quando eu tive o meu primeiro emprego, como eu estava nervosa e como era um emprego que, para mim, representava muita coisa. Era muito simples o emprego. Não era um emprego muito sofisticado, não. Era bem simplezinho, e eu dava uma imensa importância a ele. E foi muito importante na minha vida. Eu tenho certeza que isso acontece com cada um e com cada uma.
Queria destacar também uma outra questão – e aqui a Jaqueline falou nisso –, que é a questão de dar uma oportunidade também para trabalhadores da terceira idade. Acho que uma empresa que consegue aliar e juntar essas duas, essa dupla importância, uma na juventude, no início da vida, e a outra na terceira idade, quando a pessoa já quer mais tranquilidade, é uma empresa que contribui para a comunidade em que está, e nós estamos aqui em Madureira. Sem sombra de dúvida, Madureira faz parte da alma do Brasil.
Tem locais, no Brasil, que se a gente for olhar a alma do Brasil, fazer uma radiografia dela, nós vamos ver várias cidades, vários bairros, várias comunidades, várias atividades, por exemplo, como a escola de samba Portela e a Império Serrano, que integram a alma do país. Este país é complexo, este país tem o pré-sal, este país tem indústria, este país tem agricultura, tem uma riqueza mineral, tem a Telefônica, tem a Atento, tem empresas privadas e públicas. Este país é um país diverso. Agora, na alma deste país, está cada um dos brasileiros e das brasileiras e as suas comunidades e realizações.
Eu queria, então, saudar também aqui Madureira, falar: olha, é importantíssimo que nós tenhamos esta empresa aqui em Madureira.
Então, o meu abraço a cada um e a cada uma, e o meu abraço também à Telefônica e à empresa Atento.