March 21, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the announcement of investments in Urban Mobility.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Rio de Janeiro on March 21, 2012, to announce R$4.2 billion in federal investments in urban mobility and BRT transport projects.
- Main themes
- Urban mobility investment, BRT transport infrastructure, federal-state-municipal partnership, Rio de Janeiro development, major international events, workers' quality of life, legacy infrastructure, Brazil's economic growth
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,337
- Sentences
- 43
- Readability
- 50
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 16 paragraphs
I would like to greet my partner here first.
I would like to greet Governor Sérgio Cabral, who has been a partner of the federal government, and with him, I am sure we have had a very important situation in Brazil, which was the confrontation of organized crime, in addition to having carried out a series of actions in the area of Health, in the area of Minha Casa, Minha Vida, and now we are here, at a special moment.
But I would like to remind you that, many times, Sérgio Cabral and I had difficulties in carrying out the necessary actions here in the city. And then, my other great partner, Mayor Eduardo Paes, with whom we were able to establish, since 2008 – I say we because I actively participated, with President Lula, in the beginning of this partnership – and we established a line of action with Sérgio and Eduardo here, in the state of Rio, in the city of Rio de Janeiro and in the other cities of the state.
I would also like to greet my Minister, as you saw, he is the Minister of Cities, an extremely committed minister to the issue of the quality of life of Brazilians in large cities, medium cities, and small cities in this country. But, above all, in large cities, especially those in the metropolitan region, we have a fundamental concern with urban transport.
I would also like to greet our dear friend Nuzman, who represents here, I would say, he is the representative of the Olympic Committee, but he also represents, and I can take this symbolism, all the major events that we will have here, in the city of Rio de Janeiro. Now, in June, we will host, on the 20th, 21st, and 22nd, the heads of State and Government from all countries in the world, to participate in Rio+20, our Conference on the Environment, because our country takes pride in this, takes pride in being a country that respects the environment and has proven that it can grow and distribute income. We are one of the few countries in the world that not only, at this moment, are generating jobs, but that we are not taking away the rights of workers, that we are expanding the rights of workers.
And, for that reason, Nuzman also synthesizes what we will have here, which is the Confederations Cup in 2013. We will also have the Olympics, we will have the World Cup, we will also host the Catholic youth in an international event, with the presence of the Catholic Church.
All these events come and go, we are proud to show what our country is like, what Rio de Janeiro is like. But it is important to realize that all these events will be based on a great effort from the federal government, the state government, and the municipal government to leave a legacy for the populations of this city.
Today I was very happy here because I was welcomed by Portela and Império Serrano. Portela and Império Serrano are two institutions of this country. We take great pride in our Carnival. We are a people that is capable of, at the same time, putting on the best Carnival in the world and also hosting the best Cup, the best Olympics, the best Climate Conference, because this country is a country that has been changing, and has been changing thanks to the efforts of the Brazilian people and thanks to partnerships like ours, because, you see, to do... let’s see, it is written there “BRTs changing the reality of the country.” But it is not just the reality of the country that the BRTs are changing. They are changing the living conditions of people, and there, to create a Transolímpica, from Deodoro to Barra; a Transoeste, from Barra to Santa Cruz and Campo Grande; a Transcarioca and a Transbrasil is not something that can be done without a partnership.
This partnership has the effort of each of the instances. Here the Mayor is responsible for making it a reality. The federal government and the state government provide support, in the case of the federal government which, of course, has more resources, we are contributing R$ 4.2 billion to these works. The support given here by the government of Rio is in the fact that we are achieving modal integration. And, there, the Minister is right: we are not just doing a transport project, we are changing the reality of Rio de Janeiro, in terms of people's coexistence, the way people get home, the ability of people to have time available even for leisure.
We know that, in the world, large cities have become very difficult places to live, because people spend an enormous amount of time commuting and often live in precarious conditions in these means of transport. When Brazil takes pride in being the sixth largest economy in the world, it must be up to par in transport.
I believe that the great merit of the governments, the city hall with Eduardo Paes, and the state with our dear Sérgio Cabral, is to elevate Rio to a condition of a developed city. We have developed countries, but we also have a developed city. This BRT transport standard that I saw here is a standard that gives dignity to workers, entrepreneurs, and students in this state.
Elevating this condition also means that we cannot look at just one way of transporting, that we have to look at all forms. And there, both Sérgio Cabral and Eduardo Paes deserve congratulations for the capacity they had to, by making this integration, reduce the cost of urban transport for the population of the different municipalities, specifically here, in the city of Rio de Janeiro. This is something extremely relevant, and we have to consider this, the federal government will consider this, because one of the roles of the federal government is to bring to other states, to other city halls the best practices when we discover one. Here we are facing one of the best practices of urban transport in Brazil.
So, Sérgio; so, Eduardo; so, Pezão, my dear Pezão; my dear Júlio, I would like to tell you, and my dear Senator, I would like to tell you that it makes me very proud to be here at this moment, because we are living a unique experience here. This country has to demonstrate, and here we are seeing this happen, here in Madureira, in this Madureira that everyone in Brazil knows how to recognize and that even our Minister sang so well at the end, here we are experiencing an improvement in the quality of our country. We are showing that it is possible, yes, to carry out, in a correct, transparent, and at the same time effective way, works for the population, because what matters is precisely that: to be able to deliver to the Brazilian people a quality service.
Indeed, we are a country that has held its head high and looks at everyone as equals. We are neither better nor worse than anyone. We look at each other as equals. It is also true that we are respected internationally, but here it gives me great joy because I see in this, in these works, in this BRT, in the VLT, in the connection of the metro, in the connection with the ferries, the look of respect that we have for ourselves. And this look of respect for ourselves expresses the importance of works like this.
I would like to tell you that, from now on, more and more we, the state government, the municipal government, and the federal government, I assure you, will be together advancing in the development of quality of life and also in the development of the state of Rio de Janeiro, generating more jobs, improving the quality of jobs, and guaranteeing, especially for our children and our grandchildren, a better life.
A kiss to the heart of everyone here.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar aqui a minha parceria, primeiro.
Queria cumprimentar o governador Sérgio Cabral, que tem sido um parceiro do governo federal e, com ele, eu tenho certeza que nós tivemos uma situação muito importante no Brasil, que foi o enfrentamento do crime organizado, além de termos feito uma série de ações na área de Saúde, na área do Minha Casa, Minha Vida, enfim, e agora estamos aqui, num momento especial.
Mas eu queria lembrar a vocês que, muitas vezes, nós e o Sérgio Cabral tínhamos dificuldades de fazer as ações necessárias aqui na cidade. E, aí, meu outro grande parceiro, prefeito Eduardo Paes, com quem nós pudemos estabelecer, desde 2008 – eu falo nós porque eu participei ativamente, com o presidente Lula, do início dessa parceria –, e estabelecemos uma linha de ação com o Sérgio e com o Eduardo aqui, no estado do Rio, na cidade do Rio de Janeiro e nas outras cidades do estado.
Queria também cumprimentar o meu Ministro, como vocês viram, é o Ministro das Cidades, é um ministro extremamente comprometido com a questão da qualidade de vida dos brasileiros nas grandes cidades e nas médias cidades, e nas pequenas cidades deste país. Mas, sobretudo, nas grandes cidades, principalmente essas da região metropolitana, nós temos uma preocupação fundamental com o transporte urbano.
Queria cumprimentar também, aqui, o nosso querido amigo Nuzman, que representa aqui, eu diria, ele é o representante do Comitê Olímpico, mas ele representa também, e eu posso pegar esse simbolismo, todos os grandes eventos que nós vamos ter aqui, na cidade do Rio de Janeiro. Agora, em junho, nós vamos receber, dia 20, 21 e 22, os chefes de Estado e de Governo dos países, de todos os países do mundo, para participar da Rio+20, a nossa Conferência do Meio Ambiente, porque o nosso país se orgulha disso, se orgulha de ser um país que respeita o meio ambiente e que provou que pode crescer, distribuir renda. Somos um dos poucos países do mundo que não só, nesse momento, estamos gerando emprego, mas que não estamos tirando o direito dos trabalhadores, que estamos ampliando os direitos dos trabalhadores.
E, por isso, o Nuzman também sintetiza o que nós vamos ter aqui, que é a Copa das Confederações, em 2013. Também vamos ter as Olimpíadas, vamos ter a Copa do Mundo, vamos ter, receber também a juventude católica num evento internacional, com a presença da Igreja Católica.
Todos esses eventos, eles vêm, vão, nós temos orgulho de mostrar como o nosso país é, como o Rio de Janeiro é. Mas é importante perceber que todos esses eventos vão ter por base um grande esforço do governo federal, do governo do estado, do governo do município para deixar um legado para as populações desta cidade.
Hoje eu fiquei muito feliz aqui, porque eu fui recebida pela Portela e pelo Império Serrano. A Portela e o Império Serrano são duas instituições deste país. Nós temos muito orgulho do nosso Carnaval. Nós somos um povo que é capaz de, ao mesmo tempo, fazer o melhor Carnaval do mundo e fazer também a melhor Copa, a melhor Olimpíada, a melhor Conferência do Clima, porque este país é um país que vem mudando, e vem mudando graças aos esforços do povo brasileiro e graças a parcerias como a nossa, porque, veja bem, para fazer... vamos ver, ali está escrito “BRTs mudando a realidade do país”. Mas não é a realidade do país, pura e simplesmente, que os BRTs estão mudando. Estão mudando as condições de vida das pessoas, e aí, fazer uma Transolímpica, de Deodoro à Barra; uma Transoeste, da Barra à Santa Cruz e a Campo Grande; uma Transcarioca e uma Transbrasil não é algo que se faz sem uma parceria.
Essa parceria tem o esforço de cada uma das instâncias. Aqui o Prefeito é responsável por transformar em realidade. O governo federal e o governo do estado entram com o apoio, no caso do governo federal que, por suposto, tem mais recurso, nós entramos, nessas obras, com R$ 4,2 bilhões. O suporte dado aqui pelo governo do Rio está no fato de que nós estamos conseguindo uma integração de modal. E, aí, o Ministro tem razão: nós não estamos fazendo só uma obra de transporte, nós estamos mudando a realidade do Rio de Janeiro, no que se refere à convivência das pessoas, à ida das pessoas para casa, à capacidade das pessoas de terem tempo disponível até para o lazer.
Nós sabemos que, no mundo, as grandes cidades se transformaram em locais muito difíceis de se viver, porque as pessoas perdem um tempo enorme no deslocamento e, muitas vezes, vivem em condições precárias nesses meios de transporte. Quando o Brasil se orgulha de ser a sexta economia do mundo, tem de estar à altura no transporte.
Eu acredito que o grande mérito dos governos, da prefeitura com Eduardo Paes, e do estado com o nosso querido Sérgio Cabral, é elevar o Rio a uma condição de cidade desenvolvida. Nós temos país desenvolvido, mas temos também uma cidade desenvolvida. Esse padrão de transporte do BRT que eu vi aqui, é um padrão que dá dignidade aos trabalhadores, aos empresários, aos estudantes deste estado.
Elevar essa condição significa também que a gente não pode olhar só uma forma de transportar, que a gente tem que olhar todas as formas. E aí, tanto o Sérgio Cabral quanto o Eduardo Paes estão de parabéns pela capacidade que tiveram de, ao fazer essa integração, diminuir o custo do transporte urbano para a população dos diferentes municípios, especificamente aqui, da cidade do Rio de Janeiro. Isso é algo extremamente relevante, e nós temos que considerar isso, o governo federal irá considerar isso, porque um dos papéis do governo federal é levar aos outros estados, às outras prefeituras as melhores práticas quando nós descobrimos uma. Aqui nós estamos diante de uma das melhores práticas de transporte urbano do Brasil.
Então, Sérgio; então, Eduardo; então, Pezão, meu querido Pezão; meu querido Júlio, eu queria dizer para vocês, e meu querido Senador, eu queria dizer para vocês que muito me orgulha estar aqui neste momento, porque nós aqui estamos vivendo uma experiência única. Este país tem de demonstrar, e aqui nós estamos vendo isso acontecer, aqui em Madureira, nesta Madureira que todo mundo no Brasil sabe reconhecer e que até o nosso Ministro cantou tão bem no final, aqui nós estamos vivenciando uma melhoria na qualidade do nosso país. Nós estamos mostrando que é possível, sim, fazer, de forma correta, transparente e, ao mesmo tempo eficaz, obras para a população, porque o que importa é justamente isso: ser capaz de entregar ao povo brasileiro um serviço de qualidade.
É, de fato, nós somos um país que ergueu a cabeça e que olha todo mundo de igual para igual. Não somos nem melhores e nem piores do que ninguém. Olhamos de igual para igual. É verdade também que somos respeitados internacionalmente, mas aqui me dá muita alegria, porque eu vejo nisso, nessas obras, neste BRT, no VLT, na ligação do metrô, na ligação com as barcas, o olhar de respeito que nós temos por nós mesmos. E esse olhar de respeito por nós mesmos é que expressa a importância de obras como esta.
Eu queria dizer para vocês que, daqui para a frente, cada vez mais nós, governo do estado, governo municipal e o governo federal, eu afirmo a vocês, vamos estar juntos avançando no desenvolvimento da qualidade de vida e também no desenvolvimento do estado do Rio de Janeiro, gerando mais emprego, melhorando a qualidade do emprego e garantindo, principalmente a nossos filhos e a nossos netos, uma vida melhor.
Um beijo no coração de todos aqui.