March 20, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Drying and Storage Unit of the Regional Cooperative of Settlers of Porto Alegre (COOTAP).

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

20 March 2015 · Inauguration ceremony of the Drying and Storage Unit of the Regional Cooperative of Settlers of Porto Alegre (COOTAP) · Eldorado, Brazil

Context
Rousseff addressed settlers, farmers, and cooperative members in Eldorado, Rio Grande do Sul at the inauguration of a grain storage unit for COOTAP on March 20, 2015.
Main themes
Agrarian reform settlements, agroecological rice production, family agriculture, cooperative farming, food security, rural workers' livelihoods, productive chain development, social movements, Brazil without hunger
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,478
81st percentile
Sentences
176
86th percentile
Readability
59
85th percentile
Grade
9.9
20th percentile
Syntax
2.86
29th percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 47%45%
  • Ceremonial 23%23%
  • Social 20%20%
  • Institutional 9%9%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

176 sentences in 35 paragraphs

I want to start by greeting the families of the farmers, workers, and cooperatives here in Eldorado.

I want to greet each and every one of the companions. I also want to greet the children, who are many here. I extend my greetings to you.

I also want to greet Governor José Ivo Sartori, Governor of Rio Grande do Sul, Mayor Sérgio Munhoz, and the director of the Cooperative of Settlers of the Porto Alegre Region, Emerson Giacomelli.

I want to greet João Pedro Stédille, from the MST leadership.

I greet the state ministers who are accompanying me (audio failure) Stédile who said they were all from Rio Grande do Sul. They are all from Rio Grande do Sul, but they all have a national vision.

I would like to greet the former governor of Rio Grande do Sul, whom I had the honor of serving as secretary, our dear Olívio Dutra.

I greet Marcon, who represents the Chamber of Deputies here. Bohn Gass, Henrique Fontana, Fernando Marrone, Paulo Pimenta.

I also greet the vice president of Famurs, and in greeting him, I greet all the municipal associations of Rio Grande do Sul, Luiz Carlos Folador.

I greet the representatives of social movements, Adelar Pretto, president of the Central Cooperative of Settlers of the Agrarian Reform of Rio Grande do Sul. Companion Salete Carolo, from the leadership of the Movement of Landless Rural Workers. Claudir Nespolo, from CUT, Guiomar Vidor, from CTB, Carmem Lorenzoni, from the Movement of Peasant Women; my dear Frei Sérgio, from MPA; Neodicleia de Oliveira, from the Dam-Affected; Cleonice Back, from Fetrafe.

I also greet musician Pedro Munhoz and the children Gustavo Schefer, Taís Carolo, Bruno Zangui, and Eduarda Lima, responsible for our moment of culture and mysticism.

I also greet the journalists, photographers, and cameramen.

In fact, all of us here defend a Brazil without hunger. We are already... Past lunchtime, I know I will have to speak, but I will be objective in my speech. Therefore, I want to tell you that I came here to participate in something very important. Why is it important? Why do I speak about this with great calm? Because I believe that Brazil needs to know that this is possible. I speak of the official opening of the harvest of this agroecological rice and show, in talking about this, a structure that is based on the settlers of agrarian reform that demonstrates the quality and possibilities that a settlement of agrarian reform has for Brazil. First, by producing this quality rice; second, because it is done by a cooperative; and third, because it is not just agricultural production, but a productive chain.

So, I am here greeting three pillars that structure agrarian reform. First, the existence of workers, farmers, and families who have organized into cooperatives; second, that they did not stop at production and are betting on something very important, which is agroecological production, close to a large metropolis like Porto Alegre. And, therefore, they created not only production but also processing, storage, packaging, and as the president of the cooperative was telling me, here where we are will be the industry, which is very symbolic, we are precisely on the site where this industry will be built.

I want to tell you that this enterprise, now that it is done, everyone says: It worked. But when it was not there, it did not have all this structure, people had doubts about whether it would work or not. So, being here today has the meaning of showing Brazil that it is indeed possible to develop high-quality family agriculture, benefiting whom? Those who did not have land, and who now, sitting, will become cooperatives of producers, and these families will have enough income to provide a dignified life for their children. For this reason, I am very happy to be here speaking things that you know, but I am not speaking only to you, I am speaking here for all of Brazil to hear. And for all of Brazil to hear that this is an experience that has worked.

You can be sure that the strongest thing in convincing people is reality, and it is reality conveyed through images. So I will repeat some things here, you will think: “The president thinks we don’t already know this, we are well aware of it.” But I will speak because it is very important that everyone knows. Here there are 471 families producing ecological rice, on 4,000 hectares of land with a projected harvest this year of more than 20,000 tons. This is the Brazil we want, this is a complex Brazil, it is a complex country, a country with which I do not agree on everything that Stédile agrees, but I respect Stédile's struggle and his proposals. Now, this complex country has to prove that family agriculture, and family agriculture based on agrarian reform settlements, is a great business for families and for the country. It is a great business to put quality food on the table of the Brazilian people.

I was a frequent visitor to the Feirinha da Redenção. I was a frequent visitor to the Feirinha da Redenção, and the people here, who are from Porto Alegre, and even those from Greater Porto Alegre, know what the Feira da Redenção is. Brazil may not know, but at the Feira da Redenção, various things are sold, various handicrafts, but agroecological products are also sold. So, I used to go on Sundays to the Feira da Redenção to buy ecological products. I know that many families do this. So, it is very important to realize that we have here a quality of rice and products that are those that many places in the United States and Europe pay much more for than for the more standardized product. Why? Because it is considered a quality product. There is one there, that I was looking at, that is gluten-free. So, they also produce gluten-free and without what else... That, without that thing of milk, lactose-free. Gluten-free and lactose-free, I know why many people today want to eat gluten-free and lactose-free.

So, besides that, you here have all the conditions to only grow from here. But then I want to say the following: since it is something that is starting, the government has to do its part - the government has to do its part. We have been doing our part and I have here, many times we got it right a lot, other times we are still experimenting with policy. But the truth is that from 2003 to 2014, we had a clear policy to promote family agriculture.

First, we created credit lines, expanded these credit lines - Pronaf and all other mechanisms; then, we created agricultural insurance to protect those who produced; then, we supported the purchase of equipment; then we expanded the offer of technical assistance. But I agree with many here who say that a great foundation of the Family Agriculture Program is the Food Acquisition Program. It was this program that allowed for something that is essential: security for the farmer to produce. Security.

But then I want to say something to you, which I think serves as an example of what you have done here: there are 150,000 families of farmers who receive the PAA. Of these 150,000, only 3,000 are cooperatives. And we look and see clearly that those who benefit the most are the cooperatives, because they concentrate the strength of a group of farmers. So, I want to say two things: I want to say that it is extremely important to maintain, expand, and improve, refine the PAA, but it is also important that we become aware of what it means what you have built here in an agroecological cooperative. It means that you will use this program with much more strength.

I also want to talk about the PNAE. The PNAE, which is the program that mandates the purchase of food from family agriculture to meet the entire education structure, is also a fundamental program. All of them, PNAE, PAA, it needs Conab, yes. And it needs Conab because Conab represents what is difficult, which is commercialization. It guarantees commercialization. And we are clear about this issue and know that we need to improve the mechanisms of commercialization and support for commercialization, in addition to the PAA and the so-called National School Feeding Program. Today, we opened a public call with the aim of buying ecological rice. We opened this through the PAA.

Why do we have to buy ecological rice? Because the government sets an example, the government is setting an example. We will buy ecological rice to distribute to where the PAA always distributes. If you look at where our purchases go - she said there: “It goes to Bahia.” She is from Bahia. No, but rightly so. She rightly said that. But where do the baskets we make go? I want to tell you: you read in the newspaper that there are floods up North, in Acre, there is drought in the Southeast and there is drought in the Northeast. These baskets, and many of them may even originate from here, they go precisely to meet these populations in a state of vulnerability or those who, for various reasons, have food shortages. So, I want to say that this is a virtuous program, from all sides you look at it, it does good for the population.

I also want to tell you that we are clear about the importance of credit and the importance of public banks financing agro-industrialization. We know that agro-industry increases the income of each of the families when you manage to surpass this stage. And then I saw something extremely interesting here. And I was told that the first stage of an agro-industry in a settlement is the women's bakery. And it is interesting because it is the quality of the bread, it is that thing that has always fed us for centuries. And then they put a bank like BNDES, but it is not just BNDES, no, putting a bank like Banco do Brasil, in this issue of financing agroecology, I will publicly assume with you that it is a commitment of mine.

And I want to say that Terra Forte has been very successful in some cases, but it, like any program that starts, starts small. And now we have the condition to have several experiences, I went to two experiences of Terra Forte. One in a dairy cooperative, a dairy cooperative that would make many dairy companies envious. And another experience that was also, this one was very incipient, just starting, was the production of seedlings, various types of seedlings for sale to specific sectors that buy seedlings all over Brazil.

So, I want to tell you that you can count on us in this matter. One of the themes of my government will be the issue of agro-industrialization, giving conditions to family farmers in our country. Giving them conditions to add value to their production and to produce industrializing what they plant and harvest, or what they raise. Industrializing the products derived from them. Another issue that I saw here and that I also found extremely important because it continues in the productive chain, was there in the seeds - because I harvested seeds today. By harvesting seeds, I clearly realized that the cooperative becomes self-sustainable, it controls its main input, which is the agroecological seed. So, it is another fundamental issue, it is to realize that there are some areas that when we touch them, we change the quality of development.

I also want to say that I am sure this is the model of agrarian reform that we want. I understand perfectly that over time we have had various characteristics in agrarian reform. But I think we have all matured in one direction: we want settlements with this quality, and that is why a settlement has to be a space of life. I cannot look at the settlement and think it is something strictly, I would say, rural in quotes. A settlement is rural as it is located in the rural area, but it has characteristics of urbanization within it, of urbanization understood as dignified human life, in a social agglomerate.

And there, I want to say two things to you: my commitment to Minha Casa, Minha Vida Rural, and my commitment is not only with Pronera, no, but it is also with Pronatec. I think we need to look, there will be 12 million vacancies in Pronatec and from here there has to come from this and other cooperativized settlements, there has to come the demand for training, so that agro-industrialization is, in fact, a fundamental moment. I have to train technicians, I have to train workers, I have to provide support. Because what we want in the end? Is that technology is absorbed, technical assistance is not just teaching how to plant, it is, for example, ensuring access to a whole internet structure within the settlements. It is to have the young person able to live here as they live in any other municipality in the country. This does not mean that they have to go to the city, it means that you bring the best services and the best characteristics of urban life here, not the worst, like congestion or pollution, we do not want that to happen here.

Finally, the minister spoke. We have indeed come off the hunger map in the world. FAO, which is a United Nations organization, as you know, has a map of which countries are experiencing hunger. I think we can wear a medal on our chest, and when I say we, I include you. What is this medal? The medal of social inclusion and overcoming extreme poverty, which only occurs when two things are combined: social inclusion and income policies, work and employment, and lastly, also family agriculture, because one of the reasons we took people out of situations of poverty was our ability to build this policy.

Have we already achieved our goal? The answer is no. We must continue, including advancing inclusion. But now we must take another step, and that other step is the tripod: cooperativism, agroecology, and agro-industrialization. That is the step.

Therefore, we want a land reform that has this as its foundation and also creates sustainable settlements where people live with dignity.

Now, I want to say one thing to you - and I am concluding, and I am really concluding - which is the following: we have been living in recent days and months, we have been experiencing a rather tense moment in Brazil. And I want to tell you here with the utmost sincerity, the government in the last six years has taken all possible measures to ensure that the crisis did not affect the population of the country. We increased subsidies, reduced interest rates, we exempted a number of things, among these things we exempted the basic food basket, we exempted payroll taxes, we took measures to reduce the cost of energy in Brazil when oil was R$ 120, we did not adjust it to R$ 120, in short. We absorbed all of this just like any family does when facing a crisis, there is only one way. We took the money from the federal government, which is called the General Budget of the Union, and embedded all of this within the budget. For six systematic years, starting from the end of 2009 through 2010 and reaching up to 2014. Well, now we cannot continue absorbing everything. We are not asking anyone to take on all the responsibility; what we are saying is that we will continue to take on some things, for example: the exemption of the basic food basket in Brazil, which is responsible for an extremely significant amount, we will maintain, it will continue to be tax-free. But the exemption, for example, of the payroll of a company that paid 1% will now pay 2.5%. Those who paid 2% will pay 4.5%, that is the proposal. We are not ending it; we are adjusting a little because we cannot take on everything.

That is why I want to say to you: this moment of difficulty is temporary and conjunctural. There are people in Brazil who bet on the worse it gets, the better it is for them, who are, I think, few, they are called fishermen in murky waters. What they want does not interest me; the fact is that they bet against Brazil. You cannot bet against your country. We can only overcome this momentary difficulty together.

In the past, when there was any international problem, what happened to the country? Simple: the country would break. It would break. The next day it would break. What does it mean to break? It means not having money to pay its bills. We, I speak here, are 200 million, we have in our power US$ 375 billion in reserves, so the movements of the international market when they hit Brazil have a blockage, they have a reduced impact. That is why I say: We are a fundamentally balanced country, at the base, at the core, at the heart. Our imbalance is temporary; together, by approving the adjustment, we will get out of this in the short term. That is why it is important to approve the adjustments. Do you know why? Adjusting gives life; everyone does it. We are not adjusting because we like to adjust. We are adjusting because the country must continue to grow, generating jobs and implementing social policies. And there I want to say one thing to you: the adjustment does not end agro-industrialization, the adjustment does not end Minha Casa, Minha Vida Rural. We have 1.65 million homes under construction. The 3 million new ones are what we opened the discussion process for to know how much goes to Minha Casa, Minha Vida Entidades, how much goes to Minha Casa, Minha Vida Rural, and more: those who implement Minha Casa, Minha Vida - it is good for you to know - is Caixa Econômica Federal for the entrepreneur, or for the movement, and this directly to those who will receive the house. The state governments and municipalities register, and the registration must be public, the registration must be transparent so that no one uses Minha Casa, Minha Vida for their own benefit or with other intentions. Minha Casa, Minha Vida is eminently a program aimed at those people who do not have a home, who are many in Brazil, both in the countryside and in the city. We have already reached 3.75 million and we will build another 3 million. By 2018, there will be 6.75 million houses built in this country.

I want to tell you once again that my proposal - and I believe we have achieved the stage of democracy. No one has to agree with everyone on everything; I am not here asking you to agree with everything the government does, but to understand what we want with a movement like yours, what do we want? We want dialogue, a lot of dialogue, we want suggestions, we want you to tell us what is working and what is not working, why? Because only then can we improve. Nothing is born ready; everything is the result of effort and work. And this effort and this work dignify my relationship, the relationship of the government with the MST, with the settlers, with family farming.

To dialogue is necessarily a position of humility, but it is not humility to go to heaven, no, you are absolutely right, it is not to go to heaven. Not that we are against going to heaven, but it is to do the following: when you dialogue, you have to look at the person you are dialoguing with and consider them an equal to you, neither better nor worse than you, treating them as an equal, that is what it means to dialogue. That is why I have much to thank you for; a very important part of what has been built is the result of this fact, of us having dialogued. We do not always agree on everything, I will repeat. But we must dialogue until we are exhausted. That is why I want to say to you that, for me, it is a pride to have been here, it is a pride in a country like ours, I will repeat, it is complex, it is diverse, it cannot be just one thing, nor just another, family farming is very important, and proving, because this is very important even for Latin America, proving that it is possible to have sustainable development of high quality, based on agrarian reform settlements.

Thank you very much.