March 21, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the awarding of the National Order of Merit to Brazilian educators.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony at the Palácio do Planalto on March 21, 2011, awarding the National Order of Merit to eleven Brazilian educators, honoring women in education.
- Main themes
- Recognition of Brazilian educators, women in education, National Order of Merit, role of teachers in national development, female educators in history, women's rights and equality, education as national priority, women's representation in higher education, valuing the teaching profession
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,647
- Sentences
- 74
- Readability
- 38
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 33 paragraphs
Good morning to everyone.
I would like to greet Senator Sarney, President of the Senate and Chancellor of the National Order of Merit,
I would like to extend a special greeting to the 11 educators honored with the National Order of Merit, their families, their friends,
And I would also like to greet the ministers present here: Antonio Palocci, of the Civil House; Eduardo Cardozo, of Justice; Fernando Haddad, of Education; Ana de Hollanda, of Culture; Miriam Belchior, of Planning; General Elito, of the Institutional Security Cabinet; Luiz Sérgio, of the Secretariat for Institutional Relations; our dear Luiza Bairros, of the Secretariat for Policies for the Promotion of Racial Equality; Ideli Salvatti, of Fisheries; Iriny Lopes, of the Secretariat for Policies for Women; Maria do Rosário, of the Secretariat for Human Rights,
I would like to extend a special greeting to Senator Cristovam Buarque, former Minister of Education and a great fighter for the quality of education in Brazil,
I would like to greet Federal Deputy Fátima Bezerra,
The representatives of the Education and Research sectors,
In greeting them, I greet, on behalf of Jorge [greeting Jorge], President of Capes,
I would like to greet each of you journalists,
Ladies and gentlemen,
For me, this is a very special moment and I feel very moved to be here today honoring all the women who play a decisive role in building our country, in building a future for our country. But, above all, I would like to greet the 11 fellow teachers who, present here, are demonstrating how important it is for our country to have people who dedicate their lives, their efforts, and, in an extremely generous way, contribute to the growth and development of our country.
We know that in building a just society, a society formed by people with values and ethics, education is important. And this society can only be built if together, the government and society as a whole, we begin to value education as something that is part of the very heart of the sense of nationality that we must have.
I speak of these Brazilian educators, here represented by the eleven fellow teachers, who are the true builders of our future because they build the possibility for young people and children to be integral and complete citizens.
The teacher, the educator is the fundamental character of the development project that began in our country with President Lula's government, and for this reason my government places the valorization of the teacher and the school, the education of children and youth at the top of its most strategic priorities.
This is the first time that the National Order of Merit, created in 1946, honors Brazilian educators. Today, it is a double tribute. It is a tribute to the educator, but it is also a tribute to Brazilian women in this month – excuse me – in this month when International Women's Day is celebrated.
It has been a long journey of women dedicated to education, and our society must become aware of this. When most women were still confined to living at home, figures like Nísia Ferreira [Floresta], Helena Antipoff, or Cecília Meireles taught, directed the first schools for girls, and wrote pioneering books in defense of women's rights. These Brazilian women overcame prejudices and opened paths to give women in Brazil the space they are entitled to as professionals and as citizens.
It is impressive how far we have come since then. Today, in basic education, women are almost the absolute majority. Of the more than 1 million and 900 thousand teachers working in this area in Brazil, it is important to know that 1 million and 600 thousand are women, that is, 81%. They are the overwhelming majority of educators and teachers.
The same happens in school leadership. The female presence is predominant. More than 85% of public basic education schools in Brazil are led by women. That is why the future of our youth and children is in their hands. Hence, valuing this profession is fundamental for any development project of our country as an egalitarian country, as a country that promotes social inclusion.
I am sure that today, here, we are making a symbolic act and gesture for the whole of Brazil, because nothing is more fundamental than these Brazilian women who left their homes to educate the children of our country. That is why valuing the woman teacher is also valuing the teacher and the country itself.
Another significant fact is the proportion, today, of women in higher education. Women today represent about 60% of the total number of students who complete higher education in Brazil. In postgraduate studies, of the total number of women scholarship holders from Capes, women also already constitute the majority. More than half, today, of the scholarship holders are women.
These numbers clearly demonstrate that we are witnessing a historical movement, not a private or particular saga, which is very important and must be valued, but we are witnessing a historical movement. We are witnessing a collective leap of Brazilian women to qualify at the highest level and to participate, on equal terms, in the development process of our society.
This gives the woman teacher a great responsibility and – you can be sure – for us, in government, immense value. And it also poses a great challenge: the responsibility to ensure a country with better opportunities and better education, and the responsibility, together with us, to ensure an education that is increasingly of better quality.
This challenge and this responsibility, my government will share with each of the teachers in this country, here represented by our companions, by these eleven valiant and courageous women who are worthy of the National Merit Medal [of the National Order of Merit].
The teachers receiving this distinction have each excelled in different levels of education and in the different realities in which they operate in various regions of the country. They represent, with their different trajectories, the efforts that have been developed in the field of education.
For children with disabilities, in regular schools, I honor Maria Teresa Eglér Mantoan. For all those young people and adults in the Brazil Alfabetizado program, we all here and I honor Marta Carneiro da Silva. For all the indigenous people of our country, our original peoples, I honor Gilda Kuitá for indigenous education. For all those children and young people who are in at-risk areas and who have, in education, a path for their overcoming, I will honor Osana Morais and Rutinéia Costa here. For all our young people and children in fundamental education, I will honor Rita de Cássia Faria Farret. For innovation in early childhood education, I honor Maria Auxiliadora de Oliveira. For professional and technological education, I will honor Aurina Santana. And, Aurina, in the coming days we will be launching a program of great significance in professional education, which is one of the great challenges of our country, and I would like to invite you, in advance, to the launch. For the advances in education in the North region, I want to honor Maria de Fátima Libanio da Silva.
We all here know that teacher training, ensuring adequate working conditions, and remuneration for education professionals are the unifying axes that were manifested in my campaign, but also in the National Education Plan, which then-President Lula launched and to which I have full adherence, which is currently under consideration in Congress. This Plan corresponds to the desire of Brazilian society as a whole for the democratization of access to education. The Plan is the result of national conferences and encompasses investments at all levels, from early childhood education to postgraduate studies.
The educators honored here know how necessary it is to improve the quality of teaching, especially in fundamental education. They know the urgency of increasing vacancies in early childhood education and high school, and that is what we are working on. We will offer thousands of vacancies so that a much larger number of young people receive quality educational and professional training.
Development, as we know, is also a construction of each people. It is something that cannot be copied, outsourced, or delegated. It is the responsibility of each Brazilian man and woman, teachers, families, government, and society.
I am convinced that quality public education is the irreplaceable foundation of this sovereign and democratic work that we are developing together. Quality public schools are the space where inequalities must be corrected, for the benefit of our children and our youth.
That is why I believe that the university must engage with basic education, providing well-prepared teachers. These, in turn, will form better students for entry into higher education. I also believe that in this process there is nothing more important than the mission that each teacher fulfills every day in the classroom.
Because of this, I honor the last of the teachers on my list. In the name of Brazil's ethnic-racial education, which has the mission of uplifting and lifting millions of young people out of poverty, I honor Petronilha Beatriz Gonçalves.
It is with these educators and thanks to their continuous education that we will be able to change our country. In paying this just tribute to these educators, I also celebrate all Brazilian women this month, which is the month of International Women's Day and which we have transformed into the month of Brazilian women in Brazil.
Finally, I would like to say to you that this act, these medals, signify the recognition and gratitude of the country to each of you and to each of the teachers, because we have no reason to leave our dear companions out of this tribute. We extend to them, to the millions of teachers in this country, our sincere tribute. Thank you very much to each one and a kiss on the heart of each one.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muito bom dia a todos.
Queria cumprimentar o senador Sarney, presidente do Senado e chanceler da Ordem Nacional do Mérito,
Eu queria dirigir uma saudação especial às 11 educadoras agraciadas com a Ordem Nacional do Mérito, seus familiares, seus amigos,
E queria também cumprimentar os ministros aqui presentes: Antonio Palocci, da Casa Civil; Eduardo Cardozo, da Justiça; Fernando Haddad, da Educação; Ana de Hollanda, da Cultura; Miriam Belchior, do Planejamento; o general Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; Luiz Sérgio, da Secretaria de Relações Institucionais; a nossa querida Luiza Bairros, da Secretaria de Políticas de Promoção da Igualdade Racial; Ideli Salvatti, da Pesca; Iriny Lopes, da Secretaria de Políticas para as Mulheres; Maria do Rosário, da Secretaria dos Direitos Humanos,
Dirigir um cumprimento especial ao senador Cristovam Buarque, ex-ministro da Educação e um grande lutador pela qualidade da educação no Brasil,
Queria cumprimentar a deputada federal Fátima Bezerra,
Os representantes dos setores de Educação e Pesquisa,
Ao cumprimentá-los, cumprimento, em nome do Jorge [cumprimento o Jorge], presidente da Capes,
Queria cumprimentar cada um dos senhores e das senhoras jornalistas,
Senhoras e senhores,
Para mim, este é um momento muito especial e me sinto muito comovida por estar aqui hoje homenageando todas as mulheres que desempenham papel decisivo na construção do nosso país, na construção de um futuro para o nosso país. Mas, sobretudo, queria cumprimentar as 11 companheiras professoras que, aqui presentes, estão demonstrando como é importante para o nosso país pessoas que dedicam a sua vida, o seu esforço e, de uma forma extremamente generosa, contribuem para que o nosso país cresça e se desenvolva.
Nós sabemos que na construção de uma sociedade justa, de uma sociedade formada por pessoas com valores e com ética, é importante a educação. E aí essa sociedade só pode ser construída se juntos, governo e o conjunto da sociedade, passarmos a valorizar a educação como algo que faz parte do coração do próprio sentido de nacionalidade que nós devemos ter.
Eu falo dessas educadoras brasileiras, aqui representadas pelas onze companheiras professoras, que são as verdadeiras construtoras do nosso futuro porque constroem a possibilidade de jovens e crianças serem cidadãos e cidadãs íntegros e integrais.
A professora e o professor, a educadora é o personagem fundamental do projeto de desenvolvimento que começou no nosso país com o governo do presidente Lula, e por isso meu governo coloca a valorização do professor e da escola, a formação das crianças e da juventude no alto das suas prioridades mais estratégicas.
É a primeira vez que a Ordem Nacional do Mérito, criada em 1946, condecora educadoras brasileiras. Trata-se, hoje, de uma dupla homenagem. É uma homenagem à educadora, mas também é uma homenagem à mulher brasileira neste mês – desculpe – neste mês em que é comemorado o Dia Internacional da Mulher.
Tem sido uma longa trajetória de mulheres dedicadas à educação, e a nossa sociedade tem de tomar consciência disso. Quando a maioria das mulheres ainda estava restrita a viver dentro de casa, personagens como Nísia Ferreira [Floresta], Helena Antipoff ou Cecília Meireles ensinavam, dirigiam os primeiros colégios para meninas e escreviam livros pioneiros em defesa dos direitos femininos. Essas brasileiras superaram preconceitos e abriram caminhos para dar à mulher, no Brasil, o espaço a que ela tem direito como profissional e como cidadã.
É impressionante o quanto avançamos, desde então. Hoje, na educação básica, as mulheres são maioria quase absoluta. Dos mais de 1 milhão e 900 mil professores e professoras que atuam nessa área, no Brasil, é importante saber que 1 milhão e 600 mil são mulheres, ou seja, 81%. São a maioria avassaladora das educadoras e das professoras.
O mesmo acontece nas direções das escolas. A presença feminina é predominante. Mais de 85% das escolas públicas de educação básica no Brasil são dirigidas por mulheres. Por isso que nas mãos delas está o futuro dos nossos jovens e das nossas crianças. Daí por que valorizar essa profissão é algo fundamental para qualquer projeto de desenvolvimento do nosso país como um país igualitário, como um país que faz a inclusão social.
Eu tenho certeza de que hoje, aqui, nós estamos fazendo um ato e um gesto simbólicos para o conjunto do Brasil, porque nada mais fundamental do que essas mulheres brasileiras que saíram de suas casas e foram educar os filhos do nosso país. Daí por que valorizar a mulher professora é também valorizar o professor e o próprio país.
Outro dado significativo é a proporção, hoje, de mulheres que estão no ensino superior. As mulheres representam hoje cerca de 60% do total de estudantes que concluem curso superior no Brasil. Na pós-graduação, do total de mulheres bolsistas da Capes, as mulheres também já constituem a maioria. Mais da metade, hoje, das mulheres que são bolsistas são... aliás, das pessoas que são bolsistas são mulheres.
Esses números, eles demonstram, de forma muito clara, que estamos assistindo a um movimento histórico, não uma saga privada ou particular, que é muito importante e que a gente tem de valorizar, mas nós estamos assistindo a um movimento histórico. Estamos [assistindo a] um salto coletivo da mulher brasileira para se qualificar no mais alto nível e passar a participar, de igual para igual, no processo de desenvolvimento de nossa sociedade.
Isso dá à mulher professora uma grande responsabilidade e – vocês podem ter certeza – para nós, do governo, um imenso valor. E coloca também um grande desafio: a responsabilidade de garantir um país com melhores oportunidades e com melhor educação, e a responsabilidade, junto conosco, de assegurar uma educação, cada vez mais, de melhor qualidade.
Esse desafio e essa responsabilidade, o meu governo vai compartilhar com cada uma das professoras deste país, aqui representadas pelas nossas companheiras, por estas onze valorosas e corajosas mulheres que fazem jus à medalha do Mérito Nacional [da Ordem Nacional do Mérito].
As professoras que estão recebendo esta distinção se destacaram, cada uma, nos diferentes níveis da educação e nas diferentes realidades em que atuam nas diversas regiões do país. Elas representam, com as suas diferentes trajetórias, os esforços que vêm sendo desenvolvidos na área do ensino.
Para as crianças com deficiência, em escolas regulares, eu homenageio a Maria Teresa Eglér Mantoan. Para todos aqueles jovens e adultos do programa Brasil Alfabetizado, nós todos aqui e eu homenageamos a Marta Carneiro da Silva. Para todos os indígenas do nosso país, nossos povos originários, eu homenageio a Gilda Kuitá pela educação indígena. Para todos aqueles e aquelas que são crianças e jovens que estão em áreas de risco e que têm, na educação, um caminho para sua superação, eu vou homenagear aqui a Osana Morais e a Rutinéia Costa. Por todos os nossos jovens e crianças da educação fundamental, vou homenagear a Rita de Cássia Faria Farret. Pela inovação em matéria de educação infantil, a Maria Auxiliadora de Oliveira. Pela educação profissional e tecnológica, eu vou homenagear a Aurina Santana. E, Aurina, nos próximos dias nós vamos estar lançando um programa de grande significado na educação profissional, que é o grande... um dos grandes desafios do nosso país, e queria te convidar, antecipadamente, para o lançamento. Para os avanços da educação na região Norte, eu quero homenagear a Maria de Fátima Libanio da Silva.
Nós todos aqui sabemos que a formação de professores, a garantia de condições adequadas de trabalho e a remuneração para os profissionais da educação são os eixos aglutinadores que foram manifestos na minha campanha, mas também no Plano Nacional de Educação, que o então presidente Lula lançou e ao qual eu tenho integral adesão, que está hoje em tramitação no Congresso. Esse Plano, ele corresponde ao anseio do conjunto da sociedade brasileira pela democratização do acesso à educação. O Plano é fruto das conferências nacionais e contempla investimentos em todos os níveis, da educação infantil à pós-graduação.
As educadoras aqui homenageadas sabem o quanto é preciso melhorar a qualidade do ensino, em especial do ensino fundamental. Sabem da urgência em aumentar as vagas na educação infantil e no ensino médio, e é nisso que estamos trabalhando. Vamos oferecer milhares de vagas para que um número muito maior de jovens receba formação educacional e profissional de qualidade.
O desenvolvimento, como sabemos, é também uma construção própria de cada povo. É algo que não se copia, não se terceiriza e não se delega. É responsabilidade de cada um dos brasileiros e das brasileiras, professores, familiares, governo e sociedade.
Estou convencida de que a educação pública de qualidade é o alicerce insubstituível dessa obra soberana e democrática que estamos desenvolvendo conjuntamente. A escola pública de qualidade é o espaço em que devem ser corrigidas as desigualdades, em benefício das nossas crianças e dos nossos jovens.
É por isso que acredito que a universidade tem que dialogar com a educação de base, propiciando-lhe professores bem preparados. Estes, por sua vez, formarão melhores alunos para o ingresso no ensino superior. Acredito também que nesse processo não há nada mais importante do que a missão que cada professora exerce todos os dias na sala de aula.
Por causa disso, eu homenageio a última das professoras na minha lista. Em nome da educação étnico-racial do Brasil, que tem por missão elevar e tirar da pobreza também milhões de jovens, homenageio a Petronilha Beatriz Gonçalves.
É com essas educadoras e graças à sua contínua educação que nós poderemos mudar o nosso país. Ao render esta justa homenagem a essas educadoras, eu também celebro todas as mulheres brasileiras neste mês, que é o mês do Dia Internacional da Mulher e que nós transformamos no mês da mulher brasileira no Brasil.
Aí, por último, eu queria dizer a vocês que este ato, estas medalhas, elas significam o reconhecimento e o agradecimento do país a cada uma de vocês e a cada uma das professoras e também dos professores, porque nós não temos por que deixar os nossos queridos companheiros fora desta homenagem. Estendemos a eles, aos milhões de professores deste país, a nossa sincera homenagem. Muito obrigada a cada um e um beijo no coração de cada uma.