March 17, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Meeting of the Women Entrepreneurs and Business Managers Chambers of Fecomércio - Foz do Iguaçu/PR

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

17 March 2014 · Meeting of the Women Entrepreneurs and Business Managers Chambers of Fecomércio · Foz do Iguaçu, Brazil

Context
Rousseff addressed the Women Entrepreneurs and Business Managers Chambers of Fecomércio in Foz do Iguaçu, Paraná, to honor 23 outstanding businesswomen and celebrate women's role in Brazil's development.
Main themes
Women entrepreneurship, women's empowerment, gender equality in Brazil, economic transformation and social ascension, combating violence against women, women in the labor market, women's political leadership, inflation and fiscal stability, Pronatec partnership, recognition of women achievers
Duration
~29 min
82nd percentile
Words
3,517
82nd percentile
Sentences
161
83rd percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
11.1
33rd percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 33%32%
  • Institutional 24%24%
  • Social 22%22%
  • Ceremonial 21%20%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

161 sentences in 41 paragraphs

Good evening to all my dear friends and to the dear friends as well.

I would like to greet Nádina Aparecida Moreno, Iracema Maria Cerutti, and Lucélia Lecheta. Through them, I greet all the presidents of the Women Entrepreneurs' Chambers and all the honorees of this evening.

I would like to thank for the invitation, greet Mr. Darci Piana for this ceremony and this fantastic organization that provides this support and, above all, highlights the strength of women from Paraná. I would also like to thank Mr. Darci Piana for the enormous partnership we have here, with Pronatec, to mention one partnership, Mr. Darci.

I greet Minister Eleonora Menicucci, Minister of the Secretariat for Policies for Women,

I greet Minister Thomas Traumann, of Social Communication,

I greet Mr. Reni Pereira, Mayor of Foz do Iguaçu, and First Lady Cláudia Pereira,

I would like to extend a special greeting to the former Minister of the Civil House, Senator Gleisi Hoffmann,

I greet Federal Deputies Zeca Dirceu, Professor Sérgio de Oliveira, André Vargas,

I greet the Vice Mayor of Foz do Iguaçu, Mrs. Ivone Barofaldi,

I greet the President of the Women Entrepreneurs' Chamber and Manager of Paraná, Mrs. Graziela Pickler,

I greet the Executive Director of the Women Entrepreneurs' Chamber and Manager of Paraná, Mrs. Elizabeth Lobo,

I would like to greet Rector Josué Modesto, of the Federal University of Latin American Integration - Unila, my colleague at Unicamp,

I greet the ladies and gentlemen journalists, the ladies and gentlemen photographers and cameramen,

First, I want to thank for the honor I receive with immense pride, this honor that was conferred upon me by the Women Entrepreneurs' Chamber and Manager of Paraná and by the Fecomércio System of Paraná. I am very honored to be in the company of you, these 23 extraordinary women who express something that we must always value, which is the capacity and talent of Brazilian women. I always say that this century, without a doubt, is the century of women, and that our country also has, therefore, a huge commitment to all Brazilian women, the women from Paraná.

We are all, without a doubt, women who surprise. Why do women surprise? Because for a long time it was believed that we could not or would not succeed, and we, therefore, surprise. At the cost of much struggle, we have broken down centuries-old prejudices. We assert and guarantee new rights. We have changed obsolete legislation. We created laws, such as the Maria da Penha Law, against... a law that establishes punishment for violence against women. Today, we are the majority in schools and universities. We have achieved participation in the labor market, despite knowing that many women, our companions, receive unequal pay for the same work performed by a man. This only shows us that we will always have to consider each achievement as just the beginning of a new achievement.

Today we occupy prominent positions in various companies, in various public institutions, and we have even elected the first woman president of the Republic. In my speech on International Women's Day, I said that women were the new force that moved Brazil. And this is not a rhetorical word, nor is it a rhetorical speech. Women, in fact, are the new force that moves Brazil, and we have several indications of this. And I will talk about the closest one, this meeting we are having here today. And the women who are being honored here today prove what I am saying, that women are the new force that moves Brazil.

I, watching you arrive here on stage, receiving the award, feel emotional, both for the story of achievement, for the effort that is expressed in this award for each of you. I also know that behind this award is the effort of your families, the support of your families, but many times, women achieve this in a moment of difficulty even in their personal lives. And what is clear to me is that all of this is also done with immense joy for life, and I also think I have to refer to a fact: none of you, brave fighters, have lost the vanity of becoming beautiful, of coming here dressed with great taste, women who show that, in addition to being fighters, they are women who value their feminine condition.

I want to tell you, because you are entrepreneurial and hardworking women, that Brazil is going through a very positive period of transformation, but you know, in your businesses, that every achievement we have is just a beginning, and this also happens with Brazil. Without relinquishing a single moment of our commitment to controlling inflation and the robustness of the country, we have developed an intense process of social ascension. Who are the beneficiaries of this social ascension? The numbers show that a large part of these beneficiaries are women. Some numbers from this process are very important. We have a situation in the country of stability today. And we know that both inflation and the fiscal situation, as well as the reserves that the country has accumulated, today give us tranquility in the face of perhaps this moment that is now being overcome, which was the most serious economic crisis since 1929.

We know that to these economic indicators, such as our US$ 377 billion in reserves, which allow us to face any international fluctuation, we also have indicators that show the good result of this process of social ascension, in which many women have benefited. We have lifted 36 million people out of extreme poverty, and 42 million people have reached the middle class. This means, in addition to an ethical or moral achievement, that today we have a consumer market that demands very strong services, a group of people who have now started to consume and have a standard of consumption that makes the demand for goods and services a strong demand, thus benefiting the small and micro-entrepreneurs of this country.

We have also generated a significant number of jobs. The number up to February, during my government, reached 4.8 million new formal jobs. Today the number of jobs created in February was released, and this February 2014 was the second best February in the last 12 years.

Why is job creation important? First, because women have benefited greatly from job creation; second, and once again, because this strengthens our market that demands services. Over the past few years, you businesswomen, entrepreneurs, and business managers have experienced, in your daily lives, the dynamism of commerce and services in our country. And today, we have adopted a set of measures to reduce production costs. I highlight several measures. I would like to refer to the exemption from payroll taxes for larger companies, for medium-sized companies, and for small companies. We have also implemented new legislation for government purchases that benefits... public purchases benefit small companies, which today have priority in supplying the government.

With Pronatec, which we have here in partnership with Fecomércio, we are taking care of improving the professional training profile of our young people and our workers, thus benefiting the companies that employ them. And it is also important to highlight that these courses are courses of excellence, they are courses of excellence because they are offered, in addition to being by federal universities and technological institutes, they are offered by the S System, and precisely by those institutions that are the most respected for their quality: Senac and Senai, for example. Every entrepreneur present here knows how fundamental it is to have a worker or a worker better prepared, more qualified to perform their tasks.

Therefore, I want to thank once again for the importance that Pronatec has, in any state of our Federation and, above all, here in Paraná, when we unite the training of the worker with a level of determination for entrepreneurship. Entrepreneurship plays a central role in a country, it creates wealth, it creates opportunity, and it has the power to move and change a person, from a situation of difficulty to being the owner of their own business, and to change their own life and that of their family.

We, and here I would like to take a moment to thank Minister Gleisi Hoffmann for all her contribution to this issue that I will now talk about, which is the challenge of modernizing and expanding Brazil's logistical infrastructure, energy infrastructure, and urban infrastructure. We created the PAC, we created a series of programs, and it is also essential to recognize that in the management of these programs, in the bidding for the largest oil field, the Libra field, in all airport concessions, in all highway concessions, in the change of the port model, there was coordination by a woman from Paraná, former Minister Gleisi Hoffmann. Why do I highlight these investments in a still quite general way? I highlight it for two reasons. First, because they will result in an improvement in the competitiveness of our products and our economy. Secondly, because they represent more stimulus for production and job generation. I understand that ensuring this is the government's task, it is not to think that it will pull any situation. It is to know that the government's task, respecting the effort and determination of Brazilian men and women, respecting and knowing the importance of the support of their families, is to create opportunities for these entrepreneurs from all over Brazil to invest, produce more, generate more jobs, and progress in life. This is, I would say, the north, the direction of my policy, of my government's commitment to all the hardworking women and men of Brazil.

And I want to tell you that Brazil today is experiencing an entrepreneurial euphoria. It is this entrepreneurial euphoria, this determination of men and women to have their own business that is one of the factors that explains why Brazil did not experience a reduction in its employment level in the face of the crisis. So we must be clear that this dream, of the vast majority of Brazilians, which is to have their own business, to be their own boss, is something that modifies the entire economy of the country. To my delight, women today represent 63% of the total of individual micro-entrepreneurs, those people who did not have formalization and who can now have their business, have the benefits of Social Security, and pay taxes in one single guide.

There are 3.8 million micro-establishments, where women, the authentic members of the working class of Brazil, supplement their income, or derive their total income through their small business, which allows them to reconcile their domestic activity, as mothers, as housewives, and their professional activity, which often is even carried out in their own homes.

It is also important to say that women are the majority in the universe of Simples. Small and micro-entrepreneurs are the majority in the universe of Simples. They account for 52% of all establishments registered in Simples today, which is very significant when we remember that micro and small businesses in the country make up 90% of all businesses in Brazil. So you can see what a significant presence women have in the Brazilian business landscape.

Dear friends,

Today I had access to a survey from Sebrae. This Sebrae survey shows something fantastic: it shows that 62% of women became entrepreneurs when they had the opportunity to become entrepreneurs. There was opportunity, in studies and research this was evidenced. This survey demonstrates, therefore, the determination, strength, and insistence of women in solving their problems, seizing the opportunity that arises with both hands, and making them clearly perceive that the chance to improve their own lives is in front of them.

Therefore, I want to tell you that my obligation, as the country's leader, is to simplify the lives of women who achieve positions but still face a bureaucratic tangle that often makes it unfeasible to grow or create their own business. I want to tell you that I am fully aware of this. The first issue is to ensure that Simples has the greatest possible universalization. You see that Simples, which is the law for micro and small businesses, is still not applied to all sectors. Several areas have been left out. What did I ask Minister Guilherme Afif Domingos to do? To take to Congress a negotiation to progressively include these sectors that are not in Simples within Simples.

A large retailer once said the following, said something very simple and easy to understand, which is very difficult for the population as a whole or for many layers of the population, to buy outright, but that when you buy on credit, everything becomes more viable. The same thing, we will have a horizon, a deadline, and within that deadline we will include, especially the service sector that is outside Simples, into Simples. This fact is now... is in the negotiation process in Congress and I think it is important that you follow it, through here from Fecomércio.

Another point that I know greatly hinders, especially small businesses, is the so-called tax substitution. Tax substitution, which, in a certain way, was created to nullify the benefits of the Simples for micro and small enterprises, causing them to often pay more taxes than large or medium-sized companies. This injustice, also in this negotiation that Minister Afi leads, is being... we are seeking to correct it. Senator Gleisi Hoffmann is well aware of the matter and will help us in the National Congress, as well as, I am sure, the deputies present here, to eliminate this distortion by approving a complementary law.

Dear friends,

I also know that starting a business in Brazil is a true ordeal: you have to obtain a CNPJ, you have to get the NIRI, which is the identification number for business registration, you have to register with the state, register with the municipality, register with the Fire Department, register with the Environment Department, register with the Health Surveillance, and register for the municipal permit. Each of these steps, let’s call them, or these registrations and documents has a number. There is a form... First, there is a number, then there is a form, there is a different place for you to go, and then there is a fee. This makes the average time for regularizing a business take more than 150 days. Now, to close a business, forget it, because it is very difficult. It is very difficult to close a business, or you have a lot of difficulty closing a business. Today there are millions of CNPJs without activity, waiting for authorization to close the business. We are committed to ending this, ending what many people say is a torment.

That is why I asked the Minister of Micro and Small Enterprises about the so-called Redesim. We are going to implement the Redesim. What is the Redesim? It will build... it starts with a unique number, which is the CNPJ. Then we will – we are building a process – unify the state registration and the municipal registration. We know that the business is one, and the citizen is one. So why does he have to have so many numbers? We can have just one number. If there is already a federal number, why have other numbers? We will build a unique registry.

As for licenses, 90% of the activities that are licensed are of low environmental risk, and therefore, low risk also from the perspective of the fire department and health surveillance, and do not need prior inspection. Their operation should be authorized on the spot, with subsequent inspection. Those that do not fall under the low-risk classification, and there are businesses that do not fall under the low-risk classification, will be inspected beforehand. I cite an example that you witnessed, which is the case of that nightclub, or that dance place in Santa Maria, where many young people died, and we cannot allow that to happen again. So this is high risk, this is inspected. An activity that is not high risk can be inspected afterwards. With this, you streamline the opening of businesses. With these measures, what do we intend to do? Reduce the time to open businesses to a maximum of 5 days.

In addition, I would like to tell you that we will establish and make effective something that is in the law, which is the principle of double visit. What is the principle of double visit? We will ensure, due to the fact that the Constitution recognizes that micro and small businesses are different from medium and large ones. The Constitution and complementary laws, to be more precise, recognize this. So, what are we going to do? It is already in the law that there is the right to a double visit. We want to implement, in practice, what is in the law, which is the following: the first visit is for guidance; the second visit, then, or the subsequent visits, then, it is important that the guidance is followed. But in the first visit, often what the legislation determines is not fulfilled, even because the person often does not know what it is about, because they may not be able to have, like a medium or large company, a lawyer and a whole system and structure that provides support. That is why we are doing, throughout Brazil, the caravan of simplification, which is led by Minister Afif to bring together the Union, the states, and the municipalities in this authentic effort to simplify the lives of small businesses.

We, women, in this Brazil that we are living in, and in this moment that is to come, will have more and more voice, power, and autonomy. We will take on more and more responsibilities for the choices that will shape our lives, the lives of our families, our businesses, the world of work, and our country. We have immense opportunities ahead of us.

Minister Gleisi mentioned here that we prioritize women receiving Bolsa Família, because women prioritize family, children, in any circumstance. We prioritize women having the Minha Casa, Minha Vida house in their name when they are responsible for the children. We prioritize women in the case of credit for small and medium enterprises when the couple receives the money. It is up to us, to us women, to believe, invest, and work, so that this society we are building is increasingly just, more equitable, and with that, we have a world and a new story in this world. A story that does not discriminate against women.

Gleisi mentioned something here that is very important to us. Gleisi said that when a woman reaches a certain position, she is seen as bossy, demanding, etc., etc. The press used to ask me: “Listen, President, you are a very demanding woman.” And I always completed: “I am a very demanding woman, surrounded only by gentle men, because, in principle, men are gentle and women are demanding, especially when they become responsible for their businesses, executives, when they become presidents, senators, federal deputies, councilors, mayors, they are very demanding, that is, they demand that things be done. And then I will tell you a story. Our companions know this. I have an old professor of mine, who is my friend – he was even a professor of mine and of our rector – who told me – who built one of the great colleges in this Brazil – and said to me: “Do you know who runs my college?” I said no, I don’t know, I haven’t been following closely, so I don’t know. He said to me: “Only women.” I said: oh really, why? He said: “No, because when a woman takes something, she takes it to the end. When a woman wants something, she looks at the details, she goes there, she moves this way, she moves that way, and she solves the problem.” And this is a matter that I know we contribute to. I think it is also very good to work with our male companions, but one thing I want to say to you: I am very proud, in today’s Brazil, of this infinite strength and extraordinary capacity that each of the women of this country has, from the simplest woman who is there fighting to raise her children, to the woman who fought and managed to have a prominent position in her company, for each of them, I think what matters is the dedication they give to themselves, their self-worth, their self-esteem, the development of their families, and, with that, the development of our country.

I am very happy to have been here with you. Today, for me, was a demonstration of the size of the strength of the women of Paraná, of the strength of the entrepreneurial woman, and I am happy because I saw in each of the faces of the women who were here, stamped on each of them, the joy of achievement and success. Good luck to each one and congratulations.