March 19, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony to announce actions of the Water for All program to celebrate Saint Joseph's Day and the delivery of land titles to family farmers - Sobral, Ceará.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Sobral, Ceará on Saint Joseph's Day 2014 to announce Water for All program actions and deliver land titles to family farmers.
- Main themes
- Water for All program, cisterns and drought coexistence, land titles for family farmers, Saint Joseph's Day celebration, water security infrastructure, semi-arid region development, Brazil Without Poverty program, Ceará state development, agrarian reform, social programs for rural communities
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,314
- Sentences
- 109
- Readability
- 60
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 33 paragraphs
Thank you very much, thank you very much. Good afternoon to everyone here. Good afternoon!
I will start by greeting the rural producers who have benefited from the Água para Todos actions on this Day of Saint Joseph, the patron saint of Ceará, who is also our patron saint of water.
I will also extend a greeting to the social coexistence service known as CRAS here in Sobral.
And I want to greet the ladies who are here on this joyful and supportive day with me. Thank you very much.
Look, folks, I came here because I had an immense curiosity to get to know Sobral, immense curiosity. First, it was Ciro Gomes who told me about Sobral. Then, it was Cid who, over the last 8 years, spoke with such passion, with such love about Sobral, that it made me very eager to come and see it. And I also wanted to say that I had someone very close to me who also spoke to me about Sobral, who is the minister who was an excellent Minister of Ports, Leônidas Cristino. So, I have many reasons to be here enchanted with Sobral.
I came, as the minister said, by helicopter. And there, we looked and saw the little white cisterns next to the houses, and there are a lot of cisterns. After all, 127 thousand, 130 thousand cisterns, if we count even more, those from Lula's time, they appear, from up high we see everything. But I, upon arriving here, was also enchanted by the greenery, and Cid told me: in the winter, you can expect it to look like this, but when August comes, everything turns gray. That’s why I think what we did today is very important. I will continue greeting, and then I will tell you why this beautiful green stuck in my mind. It’s a green, from up high, the color of lettuce, folks, a lettuce green, but it turns gray at a certain moment.
So, I will continue here greeting our mayor of Sobral, Veveu Arruda, and Izolda Cela, one of... recognized as one of the great secretaries of Education.
I would like to greet the ministers who are accompanying me, this woman responsible for development, from the Ministry of Social Development, the ministry of the Brazil Without Poverty program, the ministry of Bolsa Família, the ministry of CRAS, the ministry of cisterns as well.
I will also greet another Cearense, Francisco Teixeira, from National Integration. Francisco has also been responsible for the water issue.
I greet Miguel Rossetto, the Minister of Agrarian Development, responsible for regularizations on the federal government side, who found here in the state government a great partner.
And the minister of the Secretariat of Social Communication, Thomas Traumann.
I would also like to greet the vice-governor of Ceará, Domingos Gomes de Aguiar Filho.
Once again, I greet the president of the Legislative Assembly of the state of Ceará, Zezinho Albuquerque, who is celebrating his birthday today.
I have already greeted Leônidas Cristino.
Now I would like to greet two senators who have helped me with government programs in Brasília, the two senators from Ceará, Senator Eunício Oliveira and Senator Inácio Arruda.
The federal deputies Domingos Neto, Edson Silva, José Guimarães, José Linhares.
The state secretary of Agrarian Development, Nelson Martins.
The president of the City Council, the Municipal Chamber of Sobral, Itamar Ribeiro.
I greet the mayor Roberto Cláudio, from Fortaleza.
And I greet the acting president of the Association of Mayors of Ceará, Expedito José do Nascimento, and through him, I greet the mayors and mayoresses present here.
I greet two more people who are very important in this program: Cristina Nascimento, from ASA, which is the Brazilian Semi-Arid Articulation, who helped us with the cisterns; and Luiz Carlos Ribeiro Lima, representing the workers, as he is the president of the Federation of Agriculture of the State of Ceará, of the workers of the state of Ceará.
I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
We are here today in an action that I consider very important, which is this action to ensure, through the cisterns, that we have an action regarding coexistence with drought. Coexisting with drought is to be prepared, to know that it arrives and that we, as human beings, have a power: to prepare for it and to act in the best possible way so that we can continue living, even when it arises and attacks us. That’s why the projects we call “the big projects” are very important. This one we delivered the last stretch, which ensures the supply of the large metropolitan region of Fortaleza: the Eixão das Águas.
That’s why this other project, which is the Cinturão das Águas, is very important, which, in fact, is like a belt, ensuring water security for the state of Ceará, embracing the state of Ceará, it’s a hug of water. Our action, in addition to these large works, the Missi dam, the Figueiredo dam, in addition to these works and the interconnection of the São Francisco Basin, is completed with important works, but smaller works distributed throughout the population. I refer here to the cisterns. And I would like to read to you the words of Mr. Cassiano, who is a beneficiary of our programs and lives in Madalena. He said about the cistern the following; the cistern for me is a miracle. It’s a miracle of water arriving, and we have a place to store it. That’s the miracle, to store the water. Before, Mr. Cassiano had a way of transporting water that we call a donkey-pipe. He transported it on a little donkey. He carried the water with his wife for 10 km on that little donkey. Today, our goal is to make it so that thousands of Mr. Cassianos and their wives can store water in their cisterns, and progressively, one day, turn on the tap and water will gush from the taps of their Cassianos throughout Ceará.
I want to tell you that I am very happy to be here on this Day of Saint Joseph, a day of celebration, a day of celebration for this priest, for this saint who is the patron of farmers and of Ceará. And I want to tell you that the actions of Água para Todos that we announced today are part of this immense effort of R$ 244 million, so that we can build more 19 thousand cisterns for human consumption, but also build larger cisterns for production, to feed the cattle, to water a garden.
And for us, this Água para Todos action is not an isolated action. It is an action that combines, for example, that combines with Bolsa Família, that combines with all preventive actions regarding the situation of people in the face of drought, the Garantia-Safra, the Bolsa Estiagem, Bolsa Família. But it also combines with a program that I am immensely proud of, and that I saw here people who are part of this program. I refer to Pronatec. Here are some young women with Pronatec t-shirts, and I want to tell you that Pronatec is part of the immense effort that the federal government, in partnership with Sistema S, in partnership with the state technical schools, the federal technological institutes, the nursing schools throughout Brazil to train something that is fundamental for Brazil, which are professionals, both professionals who come out, who see in Pronatec, in a course, an opportunity to enter the job market, leaving Bolsa Família, as well as for men and women, adults, young people, to take technical courses or professional training courses. We have a series of high-quality courses.
So, these cisterns also combine with something that, upon arriving here today in Sobral, I found: the doctors from Mais Médicos. I want to tell you that one thing I am proud to have done, that I am very proud to have done was this Mais Médicos program, because we know that without a medical professional it is impossible to have quality health. And I am talking here about a medical professional that we all like, appreciate, and honor, which is that doctor who takes care of us. Eighty percent of health problems can be addressed at a medical post. That’s why I want to say that here, in the state of Ceará, 743 doctors were requested. In Sobral, 17 doctors were requested. Of the 743 doctors requested here, plus 6 doctors for indigenous care, we – giving 749 – we already have 571 doctors in activity, benefiting 1.9 million people. There are 1.9 million Cearenses who today have a doctor taking care of their health. There are still, by the end of this month, already at the end of training, 157 more doctors will arrive. A total that will lead to, by the end of March, us having met the entire demand of the state of Ceará. This is very important, because it fulfills what we promised. And I want to tell you that it is very good when we fulfill our commitments. My commitment was to meet the demand that we raised. And, by the end of April, there will be more than 3,200 doctors in Brazil serving, within the Mais Médicos Program, at health posts, which will ensure that around 46 million Brazilians are being served in this program.
But, continuing, I want to tell you that one very important thing we have to be is, when we see something correct, something that is being done seriously, correctly, is to recognize, and also to thank. I would like to take this opportunity to thank two partners. In fact, I will recognize three partners. I will recognize Mayor Veveu, a great partner in the execution of federal government programs here in Sobral: Mais Médicos, Minha Casa, Minha Vida, Brazil Without Poverty, Pronatec, in short, all the programs, the sanitation program, water programs as well, right, mayor. And I would like to thank the great partner who is Governor Ciro... Cid Gomes. Governor Cid Gomes has a characteristic. Governor Cid Gomes knows the details of the projects he executes. It is a great pleasure to see our dear Governor Cid Gomes explain how the waters we are bringing in the Eixão das Águas and will bring – it is a promise and a commitment I have – in the Cinturão das Águas, will benefit each municipality facing drought. It is a great pleasure, for example, to discuss with Governor Cid Gomes how the strategic program of Literacy at the Right Age changes the history of the children of our country. And how we have no problem, we – I want to say – copied the Literacy at the Right Age program from the governor, because I consider this one of the most important programs that Brazil has to execute.
And then I would like to say one more thing to you. We have here perhaps the most diversified partnership: the partnership in water, the partnership in education, the partnership in Minha Casa Minha Vida, because we are making a huge effort so that Brazilians who have never had access to housing can today have access to their homes with Minha Casa Minha Vida.
But I also wanted to refer to the fact that upon arriving here, the governor, along with the mayor, pointed out a pavilion to me and said the following: there will be a VLT there. There is a VLT there, the VLT is inside that pavilion. You are storing a VLT there. Well, folks, what do I want to say with this? I will explain to you. In Brazil in the 80s and 90s, the large cities that now exist in the country needed to build a metro, or VLT, they needed this, because it is impossible to have quality transportation when you do not have transportation that is segregated, that does not stop at traffic lights, does not have streets crossing. It is impossible because the transportation that is segregated, on tracks, or simply segregated, has a power to be fast, efficient, and generally cheaper because it transports more people and can articulate with others. So, in the 80s and 90s they said the following: metro – there was no VLT, but if there had been they would have said the same about VLT – neither metro nor VLT is transportation for Brazil and for Brazilians. This is for rich people, metro and VLT. Well, I want to tell you that if there is a transportation that is mass transportation for a country like Brazil, it is metro and VLT. And that’s why we are doing it.
So what I want to say is this. Here in Sobral... because we see that Sobral is growing, that Sobral has a series of companies, that Sobral has many opportunities. Well, Sobral with VLT, which is there in that building, is a garage... Sobral will have its VLT when it is necessary to have VLT, before having all the problems that a large city has.
So I want to greet the governor and the mayor for that, and say that we... I know that I am in this VLT partnership. The federal government is determined to implement rail transport in medium and large cities in Brazil. And here is... the medium city is usually the one that is growing a lot. Here is one of the most important medium cities in Brazil.
That’s why I wanted to greet the mayor, greet the governor, and say: on this day of Saint Joseph, it became clear that Saint Joseph is leaving a sign for us: it rained today, it rained yesterday, and I hope it rains from now on. And then they explained to me one thing: here when it rains, you say “beautiful weather.” So, I bid farewell wishing beautiful weather for all of us.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muito obrigada, muito obrigada. Boa tarde aqui para todo mundo. Boa tarde!
Eu vou começar cumprimentando os produtores rurais que foram beneficiados pelas ações do Água para Todos neste Dia de São José, dia do padroeiro do Ceará, esse que é o nosso padroeiro da água também.
Eu vou fazer também uma saudação ao serviço de convivência que é o chamado CRAS aqui de Sobral.
E vou cumprimentar as senhoras que estão aqui nesse dia tão alegres e tão solidárias comigo. Muito obrigada.
Olha gente, eu vim aqui porque eu tinha uma imensa curiosidade de conhecer Sobral, imensa curiosidade. Primeiro, foi o Ciro Gomes que falou para mim de Sobral. Depois, foi o Cid que, nesses últimos 8 anos, falava com tanta paixão, com tanto amor aqui, de Sobral, que me deu imensa vontade de vir conhecer. E queria também dizer que eu tive uma pessoa muito perto de mim que também me falava de Sobral, que é o ministro que foi um ótimo ministro dos Portos, o Leônidas Cristino. Então, eu tenho muitas razões para estar aqui encantada com Sobral.
Eu vim, como o ministro disse, de helicóptero. E aí, nós olhávamos e víamos as cisternas branquinhas ao lado das casas, e é muita cisterna. Afinal de contas, 127 mil, 130 mil cisternas, se a gente contar são mais ainda, as da época do Lula, elas aparecem, lá de cima a gente vê tudo. Mas eu, chegando aqui também fiquei encantada com o verde, e o Cid me dizia: no inverno, você pode esperar que aqui fica desse jeito, mas, quando chega agosto, fica tudo cinza. Daí por que eu acho que o que nós fizemos hoje é muito importante. Eu vou continuar cumprimentando, e aí depois eu conto para vocês por que me ficou na cabeça esse verde lindo. É um verde, lá de cima, verde da cor do alface, gente, um verde alface, mas que vira cinza num determinado momento.
Então, eu vou continuar aqui cumprimentando o nosso prefeito de Sobral, o Veveu Arruda, e a Izolda Cela, uma das... reconhecidamente uma das grandes secretárias de Educação.
Queria cumprimentar os ministros que me acompanham, esta mulher responsável pelo desenvolvimento, pelo Ministério do Desenvolvimento Social, o ministério do programa Brasil sem Miséria, o ministério do Bolsa Família, o ministério do Cras, o ministério das cisternas também.
Vou cumprimentar também um outro cearense, o Francisco Teixeira, da Integração Nacional. O Francisco tem sido também o responsável pela questão da água.
Cumprimentar o Miguel Rossetto, o ministro do Desenvolvimento Agrário, responsável pelas regularizações pelo lado do governo federal, que encontrou aqui no governo do estado um grande parceiro.
E o ministro da Secretaria de Comunicação Social, Thomas Traumann.
Queria também cumprimentar o vice-governador do Ceará, Domingos Gomes de Aguiar Filho.
Mais uma vez, cumprimentar o presidente da Assembleia Legislativa do estado do Ceará, o Zezinho Albuquerque, que hoje faz aniversário.
Já cumprimentei o Leônidas Cristino.
Agora queria cumprimentar dois senadores que têm me ajudado nos programas de governo lá em Brasília, os dois senadores aqui do Ceará, o senador Eunício Oliveira e o senador Inácio Arruda.
Os deputados federais Domingos Neto, Edson Silva, José Guimarães, José Linhares.
O secretário estadual do Desenvolvimento Agrário, Nelson Martins.
O presidente da Câmara dos Vereadores, a Câmara Municipal de Sobral, o Itamar Ribeiro.
Cumprimento o prefeito Roberto Cláudio, de Fortaleza.
E cumprimento o presidente em exercício da Associação dos Prefeitos do Ceará, Expedito José do Nascimento, e por intermédio dele cumprimento os prefeitos e as prefeitas aqui presentes.
Cumprimento mais duas pessoas que são muito importantes nesse programa: a Cristina Nascimento, da ASA, que é a Articulação Semiárido Brasileiro, que nos ajudou na questão das cisternas; e o Luiz Carlos Ribeiro Lima, representando aqui os trabalhadores e as trabalhadoras, por ser presidente da Federação da Agricultura do Estado do Ceará, dos trabalhadores e das trabalhadoras do estado do Ceará.
Queria cumprimentar os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Nós estamos aqui hoje numa ação que eu considero muito importante, que é essa ação de garantir, através das cisternas, que nós tenhamos uma ação em relação à convivência com a seca. Conviver com a seca é se prevenir, é saber que ela chega e que a gente, como seres humanos, temos um poder: nos preparar para ela e atuar da melhor forma possível para que a gente continue vivendo, mesmo quando ela surge e nos ataque. Por isso, é importantíssimo os projetos que a gente chama “os grandes projetos”. Esse que nós entregamos o último trecho, que assegura abastecimento da grande região metropolitana de Fortaleza: o Eixão das Águas.
Por isso que é muito importante esse outro projeto, que é o Cinturão das Águas que, de fato, é como um cinturão, garantindo a segurança hídrica para o estado do Ceará, abraçando o estado do Ceará, é um abraço de água. A nossa ação, além dessas grandes obras, a barragem do Missi, a barragem do Figueiredo, além dessas obras e da interligação da Bacia de São Francisco, ela se completa com obras importantes, mas obras menores e distribuídas por toda a população. Me refiro aqui às cisternas. E aí eu queria ler pra vocês a fala do seu Cassiano, que é beneficiário dos nossos programas e que mora em Madalena. Ele disse sobre a cisterna o seguinte; a cisterna pra mim é um milagre. É um milagre da água chegando, e temos um lugar onde guardar. Esse é o milagre, guardar a água. Antes, o seu Cassiano tinha uma forma de transportar a água que a gente chama de jumento-pipa. Ele transportava num jumentinho. A água, ele levava com a esposa por 10 km nesse jumentinho. Hoje, o nosso objetivo é fazer com que milhares de seu “Cassiano” e da sua mulher, possam armazenar a água na sua cisterna, e progressivamente, um dia, abrir a torneira e a água vai jorrar da torneira dos seus Cassianos pelo Ceará afora.
Eu quero dizer para vocês que eu estou muito feliz de estar aqui nesse Dia de São José, dia de festa, dia de festa por esse padre, por esse santo que é padroeiro dos agricultores e do Ceará. E quero dizer a vocês que as ações do Água para Todos que nós anunciamos hoje fazem parte desse imenso esforço de R$ 244 milhões, para que a gente construa mais 19 mil cisternas, para consumo humano, mas também construa cisternas maiores, para a produção, para alimentar o gado, para regar uma horta.
E, para nós, essa ação Água para Todos não é uma ação isolada. É uma ação que se combina, por exemplo, que se combina com o Bolsa Família, que se combina com todas as ações preventivas em relação à situação das pessoas diante da seca, o Garantia-Safra, o Bolsa Estiagem, o Bolsa Família. Mas se combina também com um programa que eu tenho imenso orgulho dele, e que eu vi aqui pessoas que fazem parte desse programa. Eu me refiro ao Pronatec. Aqui tem umas moças com a camiseta do Pronatec e eu quero dizer para vocês que o Pronatec faz parte do imenso esforço que o governo federal, em parceria com o Sistema S, em parceria com as escolas estaduais técnicas, as escolas técnicas do estado, os institutos federais tecnológicos, as escolas de enfermagem pelo Brasil afora para formar uma coisa que é fundamental para o Brasil, que são profissionais, tanto profissionais que saem, que veem no Pronatec, num curso, uma oportunidade para entrar no mundo do trabalho, saindo do Bolsa Família, como também para o homem e a mulher, adultos, os jovens e as jovens, fazerem curso técnico ou curso de capacitação profissional. Nós temos uma série de cursos de alta qualidade.
Então, essas cisternas se combinam também com algo que, ao chegar aqui hoje em Sobral, eu encontrei: as médicas do Mais Médicos. Eu quero dizer a vocês que uma coisa que eu me orgulho de ter feito, que eu me orgulho muito de ter feito foi esse programa Mais Médicos, porque a gente sabe que sem o profissional médico é impossível ter saúde de qualidade. E eu estou falando aqui de um profissional médico que todos nós gostamos, apreciamos e honramos, que é aquele médico que cuida da gente. Oitenta por cento dos problemas de saúde podem ser atendidos num posto médico. Por isso, eu quero dizer que aqui, no estado do Ceará, foram pedidos 743 médicos. Em Sobral, foi pedido 17 médicos. Dos 743 médicos aqui pedidos, mais 6 médicos para o atendimento indígena, nós – dando 749 – nós já temos 571 médicos em atividade, beneficiando 1,9 milhão de pessoas. São 1,9 milhão de cearenses que hoje têm o médico tratando da sua saúde. Faltam ainda, até o fim deste mês, já estão no fim do treinamento, vão chegar mais 157 médicos. Um total que vai levar a que, no fim de março, nós tenhamos atendido toda a demanda do estado do Ceará. Isso é muito importante, porque cumpre aquilo que nós prometemos. E eu quero dizer para vocês que é muito bom quando a gente cumpre os compromissos da gente. O meu compromisso era atender a demanda que nós levantamos. E, no final do mês de abril, terão no Brasil mais de 3,2 mil médicos atendendo, dentro do Programa Mais Médicos, nos postos de saúde, o que fará com que em torno 46 milhões de brasileiros estejam sendo atendidos nesse programa.
Mas, continuando, eu quero dizer para vocês que uma coisa muito importante que a gente tem de ser é, quando vê uma coisa correta, uma coisa que está sendo feita de forma séria, de forma certa, é reconhecer, e também agradecer. Eu queria aproveitar aqui e agradecer dois parceiros. Aliás, eu vou reconhecer três parceiros. Vou reconhecer o prefeito Veveu, um grande parceiro na execução dos programas do governo federal aqui em Sobral: Mais Médicos, Minha Casa, Minha Vida, Brasil Sem Miséria, Pronatec, enfim, todos os programas, programa de saneamento, programas de água também, né, prefeito. E eu queria agradecer ao grande parceiro que é o governador Ciro... Cid Gomes. O governador Cid Gomes tem uma característica. O governador Cid Gomes, ele conhece os detalhes dos projetos que ele executa. É um imenso prazer ver o nosso querido governador Cid Gomes explicar como é que as águas que nós estamos trazendo no Eixão das Águas e traremos – é uma promessa e é um compromisso que eu tenho –, no Cinturão das Águas, vão beneficiar cada município que enfrenta a seca. É um imenso prazer, por exemplo, discutir com o senhor governador Cid Gomes como que o programa estratégico da Alfabetização na Idade Certa muda a história das crianças do nosso país. E como nós não temos nenhum problema, nós – quero dizer – copiamos o programa Alfabetização na Idade Certa do governador, porque eu considero esse um dos programas mais importantes que o Brasil tem de executar.
E aí eu queria dizer mais uma coisa para vocês. Nós temos aqui talvez a parceria mais diversificada: a parceria na água, a parceria na educação, a parceria no Minha Casa Minha Vida, porque estamos fazendo um imenso esforço para que os brasileiros que nunca tiveram acesso à casa, tenham hoje acesso a sua moradia com o Minha Casa Minha Vida.
Mas eu queria me referir também ao fato de que aqui chegando, o governador, junto com o prefeito, me apontaram um pavilhão e me disseram o seguinte: ali vai ter um VLT. Lá está um VLT, o VLT está lá dentro deste pavilhão. Vocês estão armazenando um VLT ali. Bom, gente, o que é que eu quero dizer com isso? Vou explicar para vocês. No Brasil dos anos 80 e 90, as grandes cidades que hoje existem no país elas precisavam construir metrô, ou VLT, elas precisavam disso, porque é impossível ter um transporte de qualidade quando você não tem transporte que fica segregado, que não para em farol, não tem rua atravessando. É impossível porque o transporte que está segregado, sobre trilho, ou simplesmente segregado, ele tem um poder de ser rápido, eficiente e geralmente mais barato porque ele transporta mais gente e pode se articular com os demais. Então, nos anos 80 e 90 diziam o seguinte: metrô – não tinha VLT, mas se tivesse diriam também do VLT –, nem metrô, nem VLT é transporte para o Brasil e para os brasileiros. Isso é para gente rica, metrô e VLT. Pois eu quero dizer para vocês que se tem um transporte que é transporte de massa para um país como o Brasil é metrô e VLT. E é por isso que a gente está fazendo.
Daí o que eu quero dizer é isso. Aqui em Sobral... porque a gente vê que Sobral está crescendo, que Sobral tem uma série de empresas, que Sobral tem muitas oportunidades. Bom, Sobral com VLT, que está lá naquele edifício lá, é uma garagem... Sobral vai ter seu VLT quando é necessário ter VLT, antes de ter todos os problemas que uma cidade grande tem.
Então eu quero cumprimentar também o governador e o prefeito por isso, e dizer que nós... eu sei que eu estou nessa parceria do VLT. O governo federal está determinado a implantar no Brasil transporte sobre trilho em cidades médias e grandes. E aqui é... a cidade média geralmente é a que está crescendo muito. Aqui é uma das cidades médias mais importantes do Brasil.
Por isso eu queria saudar o prefeito, saudar o governador, e dizer: neste dia de São José ficou claro que São José está deixando um sinal para nós: choveu hoje, choveu ontem, e eu espero que chova daqui para frente. E aí me explicaram uma coisa: aqui quando chove, vocês falam “tempo bonito”. Então, eu me despeço desejando um tempo bonito para todos nós.