March 8, 2014 - Statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, on the occasion of International Women's Day.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian public on International Women's Day 2014, highlighting progress and ongoing challenges for women in Brazil.
- Main themes
- Women's empowerment, gender equality, female entrepreneurship, social programs for women, poverty reduction, workforce participation, access to education and credit, violence against women, Bolsa Família, Minha Casa Minha Vida, rural women's rights, equal pay
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,030
- Sentences
- 61
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 28 paragraphs
My dear Brazilians and, especially, my dear Brazilian women.
Today, International Women's Day, we can say that Brazil has much to celebrate and much to do.
Women are the largest emerging force in the world, and Brazil is decisively contributing to the expansion and increasing presence of this force. Among the 20 largest economies in the world, we are, proportionally, the one with the most women entrepreneurs. Women who start their own businesses and face, with courage and competence, the difficulties to grow and prosper.
In the last eleven years, of the 36 million people who have come out of extreme poverty, more than half are women. Likewise, more than half of the 42 million people who have reached the middle class are women.
Brazil created, in the last three years, 4 million and 500 thousand jobs. More than half of these jobs, with formal contracts, were secured by women. For this and other reasons, we can say that women are the new force that drives Brazil. But we must admit that Brazil still needs to empower its women further.
My dear friends, everything you have achieved so far is the result of the effort and courage of each one of you. It is also the result of the support of your families. We also know that a new world of opportunities opens up when the strength of women finds support in government policies.
Every Brazilian home, and every company in this country, shows what each woman is capable of doing for her family and for the progress of Brazil. We are a leading country in female entrepreneurship because Brazilian women have the sensitivity to realize that by starting their own business, they can better manage their lives and those of their families.
But this also happens because Brazil has created new lines of credit for women, and in this regard, we are, today, a highlight in the world. Look at the case of the Crescer program, which is aimed at financing small entrepreneurs and offers low-cost, bureaucratic-free money for individuals to set up or expand their own businesses. Money that can be used as working capital or for the purchase of machinery and equipment.
Well: from 2011 to now, more than 60% of all operations have been carried out by women. This is a compelling proof of how Brazilian women are warriors and entrepreneurs, how they know how to seek what they want.
In the case of Pronatec, which is the largest professional training program in Brazil's history, six out of ten students are women of all age groups. These are free courses, funded by the federal government, and offered through the "Sistema S" and the federal and state networks of vocational education.
We also combined Pronatec with Brazil Without Misery, and of nearly one million enrollments, more than 650 thousand were made by women. These are women who are definitively leaving poverty by learning a profession.
Also, more than half of the scholarships from ProUni and the financing from FIES have been granted to women. This new reality explains why women already own 44% of the franchises in the country. It also explains the significant growth in women's participation in the workforce. While in the early 1980s only 26% of women worked, today, 50% of them are employed. The numbers are very good, but they need to improve much more.
My friends, Brazil also stands out in the world for supporting socially vulnerable women. This is a segment that my government pays special attention to, as the poorer the family, the more central a role women have in structuring the family unit.
Therefore, 93% of Bolsa Família cards are held by women, and of the 1 million and 600 thousand homes already delivered by Minha Casa, Minha Vida, 52% are in the name of women.
In access to land, it is the same: 72% of properties from the agrarian reform are owned by women. At the same time, the government has provided more credit and technical assistance for rural women workers. More women are producing food, making decisions, and gaining autonomy. Thus, we strengthen the role of women in the family, in urban society, and in the rural world.
These new opportunities ensure greater autonomy and independence for women and are crucial for breaking the cycle of violence in which many of them still live. However, we need to advance and create new instruments.
The Mulher, viver sem violência program integrates various services in defense of women. In the 26 Brazilian women's houses we are establishing, we will welcome and protect women, providing various services in one place. The motto of these houses is to curb violence and provide opportunities for women.
My friends,
As the first woman to hold the presidency of the country, I see with immense joy several programs created in recent years. I also see that many barriers still need to be broken to reduce gender inequality and ensure more rights – more autonomy – for Brazilian women of all social classes.
It is necessary to guarantee equal pay for equal work done by women and men. It is necessary to combat without respite the violence that falls upon women. It is necessary to further reduce bureaucracy and taxes so that companies led by women become even more numerous. It is essential that many more women occupy the top decision-making positions in companies and representative entities of all kinds.
I see that it is necessary to guarantee more daycare centers to cut inequality at its roots, giving poor children the same opportunities as middle-class children, but also to facilitate their mothers' access to work.
I speak of this with the legitimacy of a president who has expanded opportunities for women and who, even so, knows that much more needs to be done.
This is the century of opportunities. This is the century of Brazil. And this is, without a doubt, the century of women! Women are the new force that drives Brazil.
With this strength and energy, we will build an ever better future for our families.
Long live International Women's Day!
Long live Brazil!
Long live Brazilian women!
Thank you. And good night.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meus queridos brasileiros e, muito especialmente, minhas queridas brasileiras.
Hoje, Dia Internacional da Mulher, podemos dizer que o Brasil tem muito a comemorar e muito a fazer.
As mulheres são a maior força emergente no mundo, e o Brasil está contribuindo, de forma decisiva, para que essa força se amplie e se torne cada vez mais presente. Das 20 maiores economias mundiais somos, proporcionalmente, a que tem mais mulheres empreendedoras. Mulheres que abrem seus próprios negócios e enfrentam, com coragem e competência, as dificuldades para crescer e prosperar.
Nos últimos onze anos, das 36 milhões de pessoas que saíram da extrema pobreza, mais da metade são mulheres. Igualmente são mulheres, mais da metade das 42 milhões de pessoas que alcançaram a classe média.
O Brasil criou, nos últimos três anos, 4 milhões e 500 mil empregos. Mais da metade desses empregos, com carteira assinada, foram conquistados pelas mulheres. Por este e outros motivos, podemos dizer que a mulher é a nova força que move o Brasil. Mas temos que admitir que o Brasil precisa ainda dar mais força às suas mulheres.
Minhas queridas amigas, tudo que vocês conseguiram até hoje foi fruto do esforço e da coragem de cada uma de vocês. Foi fruto igualmente do apoio de suas famílias. Sabemos também que se abre um novo mundo de oportunidades, quando a força da mulher encontra apoio nas políticas do governo.
Cada casa brasileira, e cada empresa deste país, mostram o que cada mulher é capaz de fazer por sua família e pelo progresso do Brasil. Somos um país líder no empreendedorismo feminino porque a mulher brasileira tem a sensibilidade de perceber que, abrindo um negócio próprio, ela pode administrar melhor sua vida e a de sua família.
Mas isso ocorre, também, porque o Brasil criou novas linhas de crédito para as mulheres e, neste item, somos, hoje, destaque no mundo. Vejam o caso do programa Crescer, que é destinado a financiar pequenos empreendedores e oferece dinheiro barato e sem burocracia para a pessoa montar ou ampliar seu próprio negócio. Um dinheiro que pode ser usado como capital de giro ou na compra de máquinas e equipamentos.
Pois bem: de 2011 para cá, mais de 60% de todas as operações foram feitas por mulheres. Esta é uma prova contundente de como a mulher brasileira é guerreira e empreendedora, como sabe buscar o que quer.
No caso do Pronatec, que é o maior programa de formação profissional da história do Brasil, seis em cada dez alunos são mulheres de todas as faixas de idade. São cursos gratuitos, bancados pelo governo federal, e oferecidos no “Sistema S” e nas redes federal e estaduais de educação profissional.
Unimos também o Pronatec ao Brasil Sem Miséria e, de quase um milhão de matrículas, mais de 650 mil foram feitas por mulheres. São mulheres que saem definitivamente da pobreza, aprendendo uma profissão.
Também mais da metade das bolsas do ProUni e dos financiamentos do FIES têm sido concedidos a mulheres. Essa nova realidade explica porque as mulheres já são proprietárias de 44% das franquias do país. Explica também o grande crescimento da participação das mulheres na força de trabalho. Enquanto no início da década de 80 apenas 26% das mulheres trabalhava, hoje, 50% delas estão ocupadas. Os números são muito bons, mas precisam melhorar muito mais.
Minhas amigas e meus amigos, o Brasil também se destaca, no mundo, no apoio às mulheres socialmente vulneráveis. Este é um segmento que meu governo vê com especial atenção, pois, quanto mais pobre a família, mais a mulher tem um papel central na estruturação do núcleo familiar.
Por isso, 93% dos cartões do Bolsa Família têm a mulher como titular, e das 1 milhão e 600 mil casas já entregues pelo Minha Casa, Minha Vida, 52% estão no nome de mulheres.
No acesso à terra também é assim: 72% das propriedades da reforma agrária são de mulheres. Ao mesmo tempo, o governo tem oferecido mais crédito e assistência técnica para as trabalhadoras rurais. São mais mulheres produzindo alimentos, tomando decisões e conquistando autonomia. Fortalecemos, assim, o papel da mulher na família, na sociedade urbana e no mundo rural.
Essas novas oportunidades garantem maior autonomia e independência às mulheres e são decisivas para romper o ciclo de violência em que muitas delas ainda vivem. No entanto, precisamos avançar e criar novos instrumentos.
O programa Mulher, viver sem violência integra vários serviços em defesa da mulher. Nas 26 casas da mulher brasileira que estamos implantando vamos acolher e proteger as mulheres, colocando vários serviços em um mesmo lugar. O lema dessas casas é coibir a violência e dar oportunidade às mulheres.
Minhas amigas e meus amigos,
Como a primeira mulher a ocupar a presidência do país, vejo com imensa alegria vários programas criados nos últimos anos. Vejo também que muitas barreiras ainda precisam ser rompidas para diminuir a desigualdade entre os gêneros e garantir mais direito – mais autonomia – às brasileiras de todas as classes sociais.
É preciso garantir salário igual para trabalho igual feito por mulheres e homens. É preciso combater sem tréguas a violência que recai sobre as mulheres. É preciso diminuir ainda mais a burocracia e os impostos para que as empresas, lideradas por mulheres, sejam ainda mais numerosas. É preciso que muito mais mulheres ocupem o topo das decisões das empresas e das entidades representativas de toda natureza.
Vejo que é preciso garantir mais creches para cortar a desigualdade pela raiz, dando às crianças pobres as mesmas oportunidades de crianças de classe média, mas também para facilitar o acesso de suas mães ao trabalho.
Falo disso com a legitimidade da presidenta que ampliou as oportunidades para as mulheres e que, mesmo assim, sabe que é preciso fazer muito mais.
Este é o século das oportunidades. Este é o século do Brasil. E este é, sem dúvida, o século das mulheres! A mulher é a nova força que move o Brasil.
Com esta força e esta energia vamos construir um futuro cada vez melhor para as nossas famílias.
Viva o Dia Internacional da Mulher!
Viva o Brasil!
Viva a mulher brasileira!
Obrigada. E boa noite.