March 18, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of housing units in Feira de Santana, Bahia, and simultaneous deliveries in Teresina, Piauí, in Itabuna, Bahia, in Ananindeua, Pará, in Itapeva, São Paulo, and in Suzano, São Paulo - Feira de Santana, Bahia.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

18 March 2016 · Ceremony for the delivery of housing units in Feira de Santana, Bahia, with simultaneous deliveries in Teresina, Itabuna, Ananindeua, Itapeva and Suzano · Feira de Santana, Brazil

Context
Rousseff addressed beneficiaries and officials at a simultaneous multi-city housing delivery ceremony for the Minha Casa Minha Vida program in Feira de Santana, Bahia, on March 18, 2016.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, social housing for low-income families, housing milestones and future targets, dreams of homeownership, partnership with state and local governments, Brazil's social progress under Lula and Rousseff governments
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,638
70th percentile
Sentences
165
84th percentile
Readability
64
93rd percentile
Grade
8.2
5th percentile
Syntax
2.75
17th percentile
Vocabulary
2.15
37th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 39%36%
  • Social 25%24%
  • Ceremonial 23%21%
  • Economic 8%8%
  • Environmental 3%3%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 6%

165 sentences in 41 paragraphs

Good morning,

I would like to greet each of the families here,

I want to greet each of the men and women, the children who today are realizing the dream of their own home,

I know that your hearts are filled with joy today. And for that reason, I want to greet both Jucimara and Girlene, who are here on stage. Jucimara with her daughter, and Girlene with her children,

I greet each of them, I hugged them, but you all feel embraced and kissed,

I also want to greet my dear governor of Bahia, Rui Costa,

And I would like to extend a special greeting and thanks to this Bahian, this Bahian Jaques Wagner, who is Bahian at heart, Bahian by choice, Bahian by option,

I would also like to greet the mayor. I want to tell you that the mayor has been our partner all this time, Mayor José Ronaldo de Carvalho,

I would also like to greet, here today, the federal deputies who are with us: Deputy Afonso Florence, Deputy Daniel Almeida, Deputy Fernando Torres,

I greet the state deputies: Deputy Zé Neto, Deputy Fátima Nunes, and Deputy Joseildo Ramos,

I would like to greet Maria das Graças Leal, the mayor of Araçás, and on her behalf, I greet all the mayors and mayoresses present,

I would like to greet Raul Francisco Moreira, vice president of Banco do Brasil,

I would also like to greet Mr. Sandro Ricardo do Espírito Santo, Secretary of Housing,

I would like to greet the employees of Caixa; the partner-president Roberto Carvalho, from Carvalho Construções, responsible for the property; Daniel Neto, owner of CSO Engenharia,

I greet the journalists, photographers, and cameramen present here,

And now I will greet the other cities that are with us on the link of this inauguration,

I greet, in Itabuna, here in Bahia, the people who today will receive the keys to the São José Housing Complex; I greet Minister Nilma Lino Gomes, Minister of Women; and Mayor Vane do Renascer; I greet Ms. Nieire Keli Macedo, who will receive the keys,

I greet, in Suzano, São Paulo, the president of Caixa, Miriam Belchior, and Ms. Sandra Maria da Rocha,

I greet, in Itapeva, Minister Tereza Campello; and Mayor José Roberto Comeron; and Ms. Francele Rodrigues, who will receive the keys,

I greet, in Teresina, in Piauí, our dear governor Wellington Dias; the Minister of Cities, Gilberto Kassab; and Ms. Isolete Evangelista Borges. Is she your relative? Send her a kiss.

I want to tell you, look, we are in two cities in Bahia: here in Feira and there in Itabuna. Two cities in São Paulo: Itapeva and Suzano. And one city in our Piauí: the city of Teresina.

All of them are now residents, or will be in a few hours, residents of new homes like yours. They will receive the key to their own home. And it is an honor for us, for me who fought for this Minha Casa Minha Vida program, to see you today entering your homes.

It brings joy to my heart. You see, all families have dreams. Some families dream of having a car, others dream of sending their child to university, other families dream of buying something like a television, a state-of-the-art cell phone, in short, everyone has various dreams. But I am sure there is one dream, one dream, that all families have, and they have this dream very strongly, which is the dream of their own home.

And all the families that today receive the key to their own home are realizing their dream. Thanks to the Minha Casa Minha Vida program, today, more than 20,000 Brazilians, on this day, just today, are entering their own homes.

And you see that these families who, starting today, enter their homes with peace of mind, have access to this program, as the governor showed, paying less than they paid in rent. And now they have the guarantee of having something that is theirs, they are paying for what is theirs, much less than rent. In addition, these families have another characteristic. Many, we know, in some places in Brazil, lived in risk areas and now have the security of buildings like this one here, those buildings we see, which are quality buildings. So this valuable achievement that you reach today is something you should value. Achievements like these have been happening in Brazil in recent times. From President Lula's government to mine, every day, especially now that we are delivering 2 million and 300 thousand houses, we have already reached that, 2 million and 300 thousand houses. The good news is that there are still more to be delivered, and we will do this by the end of next year, another 1 million and a half houses like these here, just like those. And these are houses with excellent finishes. Furthermore, I want to tell you, there is another good piece of news. What is the other good news? You tell your acquaintances, your friends' families who have not yet had access to Minha Casa Minha Vida, at the end of this month we will launch another 2 million homes, which will be selected and distributed to those who need it most. And this is the result of a decision by the federal government. What is the decision? The decision is to use tax money to ensure that more families have access to Minha Casa Minha Vida.

You should not be deluded. Many people are bothered by this program, they do not like this program. They think we are exaggerating with this program and say: 'it has to end, you can't do this, cut, cut, and cut'. We are not going to, not only are we not going to cut, but, as I told you, we are going to expand the program, by another 2 million families.

Now I want to take the opportunity to talk to you. It is a conversation, so I ask you to pay attention. When we talk, we talk and think at the same time, we exchange ideas. For that reason, I want to tell you that we, in addition to striving to make this program that guarantees homes of this quality, today I visited one, I looked closely. They are houses with 2 bedrooms, with a kitchen, with a good bathroom, with a decent dining room, so I saw the finish. These programs are maintained as I said. But we also have to combat inflation, because inflation harms your pockets and we are now already taking the first steps to defeat inflation. So I want to tell you that inflation in this country will fall, it will fall. In addition, like any family, we have to improve our own budget to be able to do more things for everyone, more things, more programs that will ensure an improvement in your lives.

But, unfortunately, there are those who are against. You know people who are against, don’t you? People who are against are those who when you are doing something, they say to you: 'it won't work, look it won't work'. It's as if a bird landed on your luck. So I want to tell you that we are here fighting against these people who are against, these people who believe that 'the worse, the better'. No one will stop us from continuing to do Minha Casa Minha Vida or from combating inflation.

And then, to help me... When you are facing some difficulty, don’t you call a relative, a friend to help you? You do. Well, I called a great friend of mine and yours to help me, I called President Lula to help me.

Well, President Lula - and I asked the people to be just a little quieter so others could hear - President Lula accepted. He accepted, but there are many people who do not want to see him working to help the Brazilian people, to help the government, for us to grow again and create jobs. But he, you know Lula, he is willing to help us. To help us ensure that this country grows again despite those who cheer against.

And you see what happened, a very serious fact occurred. What is the serious fact that happened? The serious fact that happened is that I, when inviting President Lula, he was going to São Paulo. Mrs. Marisa, President Lula's wife, was ill and he was not going to return for the inauguration ceremony. Then I called Lula and said: 'I am sending someone to the airport to get your signature, so we can use it if you cannot return for the inauguration ceremony tomorrow'. Well, this conversation appeared recorded, wiretapped.

And then it is a serious fact and I will explain to you why wiretapping in the Presidency of the Republic or in any of you is not something lawful, it is something unlawful and is provided for as a crime in the legislation. The wiretap on me is not because I am me, it is not because I am Dilma, it is because I am president. The day I cease to be president, this no longer applies to me. But the president of Brazil, the president of any democratic country in the world, has what are called constitutional guarantees. He cannot be wiretapped, unless with the express authorization of the country's supreme court. In many places in the world, anyone who wiretaps a president goes to jail if they do not have judicial authorization from the supreme court. I will give you an example: wiretap the president of the Republic in the United States and see what happens to those who wiretap.

That is why I will take all appropriate measures in this case. It is not just because of the Presidency of the Republic, no. The Presidency of the Republic is very important, but for another reason. Because if I do not take measures, if someone can wiretap me without the authorization of the supreme court, which the law establishes is the only authority that can allow me to be wiretapped, what will happen to the common citizen? If they want to wiretap, they will wiretap at will and then no one will have rights, rights of citizenship in our country.

We who fight for democracy, and I want to tell you that I fought for democracy. I am the president of the Republic today, but in the 70s I spent 3 years in prison. Why? Because at that time no one could be against, express dissent, say what they think. Today we can, today any of us can go out on the street and criticize whatever we want, say whatever we want. You just cannot be violent, you just cannot be violent. But to manifest, to say what you think and to express yourself, we have conquered that right. We have also conquered the right to respect for the citizen. Citizens have individual rights that cannot be touched. All Brazilian citizens have that right. And I will fight for them until the end of my term and after it. I will fight for that right.

I want to say one more thing to you: I am in favor of the strictest fight against corruption and wrongdoing. I am in favor of all corrupt individuals who have committed crimes going to jail. Corrupt: jail. Perfectly. The only thing I am not in favor of is that someone justifies that, to combat corruption, democracy has to go along with it. It is possible to combat corruption and maintain democracy. It is not only possible, it is absolutely necessary that democracy, that the law be respected. And more than the rights of common legislation, the rights provided for in the Constitution that guarantee each of us the condition of Brazilian citizen.

That is why I want to talk to you about the importance of not going back in history. I do not know if you know, but in the 1920s of the last century, how did the police work here in the state of Bahia and throughout Brazil? The police arrested not because that person was committing a crime, but arrested to follow the interests of the coronels. How did the judges work? They also arrested to satisfy the interests of the large landowners and the great fortunes of this country.

However, we have changed - a long process of social and political development - thank God we have changed. Today we have solid institutions, both in the Judiciary and in the police. These institutions are apolitical. And they are apolitical because Justice cannot be politicized, nor can the police be politicized. My government guaranteed autonomy for the Federal Police to investigate whoever was necessary. My government respects the Public Ministry and respects the Judiciary. Now, we consider a step back in the wheel of history the politicization of any of these bodies. Nothing, nor anyone, can defend a Justice or a police that is in favor of someone for political criteria. The judge has lifetime tenure so that he does not suffer pressure. The judge cannot be dismissed and that is very important, because he must be protected from pressures. The same thing happens with the Public Ministry. The Public Ministry also has its prerogatives that guarantee its autonomy, that guarantee its impartiality. Therefore, it is not possible to accept any degree of politicization in any investigative action in our country. It is a step back, a return to the backward pages of our history.

I want to tell you that each one of us, without exception, whether president or any Brazilian, the most anonymous possible, has the right to the same protections, the same guarantees. And there is something interesting: the other day they gave as an example of presidential obligations the case of the President of the United States, President Nixon. What did President Nixon do? He wiretapped everyone who entered his office and all the phone calls that were made to him. Every phone call he received, he would go there, bam, wiretap. Everyone who entered the room, he would go there, wiretap. And then? And it didn't end like that. So what happened? The Supreme Court of the United States ordered him to hand over all the wiretaps and prohibited him from wiretapping. Just see, it was the president wiretapping. He cannot wiretap because it came to his mind that he would wiretap without authorization. So the example is the following: not even the president of the Republic can wiretap without authorization. What can we say about other hierarchies? This is the example of President Nixon; the wiretap is not valid. The wiretap is an incorrect form. Unless the justice system authorizes it.

In my case, I am not subject to wiretapping—unless the Supreme Court of our Republic authorizes it. If not, it directly violates the National Security Law, which protects the president.

Finally, I have to ask for your attention. We have been fighting against the dengue, chikungunya, and zika mosquitoes. I ask for your attention, 15 minutes every week, cleaning where there is standing water, flower pot saucers, soda bottle caps, old tires that collect water, standing water—clean or dirty, we cannot leave it. Therefore, 15 minutes a week. Help yourselves, help us, help the 204 million of this country to clean the standing water.

I would like to say the following: we, 204 million, are much stronger than this mosquito. And here, you are in a new home. Here, in Minha Casa Minha Vida. This wonderful house, that you will open the door and enter, that is yours, do not let water accumulate in this house. And finally, I thank all of you for being here. And we will continue to carry out Minha Casa Minha Vida.