March 7, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of housing units in Caxias do Sul/RS and simultaneous deliveries in Sobral/CE, Três Lagoas/MS, Jundiaí/SP, and Paracatu/MG - Caxias do Sul/RS
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony delivering over 2,400 housing units across five Brazilian cities simultaneously under the Minha Casa Minha Vida program on March 7, 2016.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, social housing for low-income families, homeownership as social achievement, multi-city simultaneous deliveries, federal government social policy, regional development across Brazilian states
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,882
- Sentences
- 147
- Readability
- 61
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 41 paragraphs
Good morning to you, good morning Caxias, good morning Gaucho people.
I start by greeting Felipe's family. Felipe is the 4-year-old boy who received the keys; it is the Beliel Silveira family. And through them, I want to greet each of the residents of the Campos da Serra VIII, IX, and X residential complexes. The VIII, IX, and X are because there have already been from I to VII. Here there are almost 1,360, precisely, homes in this residential area that is truly beautiful.
But I also wanted to, if you allow me, greet because today there are 5 cities that are with us here. We are in several cities in Brazil. And I wanted to greet those who are watching us through the link.
I would like to greet in Jundiaí, São Paulo, the families of the São Camilo residential complex. There is Minister Tereza Campello, from Social Development and Fight Against Hunger; the mayor of Jundiaí, Pedro Bigardi; and Mrs. Mariana Moreira dos Santos Lima, the beneficiary who receives the key today.
Then we will jump to Paracatu, in Minas Gerais. The residential complex is called Sarah Kubitschek. Minister Patrus Ananias, Minister of Agrarian Development, is there; in addition, Mayor Olavo Remígio Condé is there; and our dear beneficiary back there, Eliana Barcelar dos Santos.
Next, we will jump to Sobral, in Ceará. We are going to the Orgulho Tropical I and II residential complexes. A special greeting to our governor of Ceará, Camilo Santana; Minister André Figueiredo, from Communications; Vice Governor Izolda Cela; Mayor Veveu Arruda - Mayor Veveu, a hug; and our dear beneficiary, Josilene de Castro da Costa.
Now we will go to the last city, Três Lagoas, Mato Grosso do Sul, Residencial Orestinho II, phase II. Minister Gilberto Kassab, from Cities; Mayor Márcia Moura; and there, our dear Andreia Dias da Silva, who is our beneficiary from the Orestinho II residential complex.
And then I continue here, I return here to our dear Caxias do Sul, in Rio Grande do Sul. And I want to greet those present: Miguel Rossetto, Minister of Labor; the mayor of Caxias, Alceu Barbosa Velho; and I would like to greet the First Lady Alessandra Baldisserotto; I also want to greet the Secretary of Works, Gerson Burmann, who represents the governor of Rio Grande do Sul, Ivo Sartori.
I greet the federal deputies: Henrique Fontana and Deputy Pepe Vargas.
I greet state deputy Tarcísio Zimmermann.
The president of the City Council, councilor Edi Carlos Pereira de Souza.
I greet the municipal secretary of Housing, Carlos Giovani Santana.
I greet once again all those present and the executive director of Arcari Real Estate Developments, Andrey Arcari.
And I would like to greet and acknowledge the regional superintendent of Caixa, Roberto Cerato, who represents the Caixa Econômica Federal in this act.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
Today, here, we are, we and the 2,434 families who, together with us, participate in this ceremony. It is a ceremony that has a content of great happiness and joy. First, because it is an achievement accomplished. An achievement accomplished brings great pride to the people who achieve it. And it is a dream realized because these 2,434 families here and from the rest of the country dreamed of their own home. And I am sure that all of them feel a little victorious today, a little victorious. And these five cities in Brazil, in these five states, are also better cities today. Because a city is better when the families that reside in it have their own home, have their security, have that space that is so important for us to raise children, to enjoy grandchildren, to receive friends, and to rest from the intense work that each of you here, I am sure, develop.
So, from Sobral, in Ceará; passing through Jundiaí, in São Paulo; Três Lagoas, in Mato Grosso do Sul; and Caxias do Sul, we have a huge part of Brazil that today shares in this ceremony. Everyone here and there begins a new stage in their lives. A stage in which they will no longer live paying rent, will no longer live as guests, or will no longer live in risk areas. In each place, one of these three factors, or even all three, may have converged to create Minha Casa Minha Vida. But, above all, it is the need that an important part of the Brazilian population, those who need it most, now has access to their own home.
Everyone who is receiving these houses worked very hard, fought very hard, but did not have support, did not have the backing that they now have from the federal government in this Minha Casa Minha Vida program. And I can tell you that it is not a small program; it is a program the size of Brazil. Because, you see, we have already delivered more than 2.5 million homes. And there are still 1.6 million families to deliver, a little more than that, it is 1.623 million families. Every day this number changes because we are delivering on average, for example, last year we delivered an average of 1,220 homes per day. This means that we have, in fact, the largest housing program that exists in Latin America, I assure you. I will not say it is the largest in the world because I am not sure, but in Latin America, it is; in this hemisphere, it is. And it could not be different because before they made very small programs, like pilot programs. They made programs for 30 families here, 40 families there.
We have made a great effort, an immense effort to ensure that the federal government's participation in this program is decisive to guarantee that, in Brazil, those who need it most have the right to their own home. Because the problem was the following: a part of the Brazilian population could go to the bank but could not finance their own home in any way. Why couldn't they? Because the bank always asked for a higher income, a larger down payment, or a higher installment, in other words, something that did not fit in the pocket of that family, that father, that mother.
So, what happened? People did not buy houses in this country; the people did not have access to homes. Minha Casa Minha Vida has 3 tiers, 3 tiers. The first tier is for the person who, in fact, the family that does not have sufficient resources to face a down payment, to face a high installment. So, on average, which is the case here in this residential complex - and you see that the quality of the houses is of excellent quality - we cover, on average, 95% of the value of the house. And families pay 5%. This is to ensure that you have the conditions to live well, to put your children in a good environment, and to use the rest of the money that you used to spend on housing for better education or to access other goods and services.
The success of Minha Casa Minha Vida lies in the fact that there is a direct relationship between you who are drawn, Caixa, and the federal government. There are no intermediaries. No one can charge anyone for the "favor," in quotes, of home ownership. The home ownership is your money, used for you, and you owe nothing to anyone.
Why am I saying this? Because this is the correct relationship of citizenship that must be established between a government and the population that elected it and from whom it collects taxes.
That is why Minha Casa Minha Vida is the correct use of taxes for the benefit of the population of this country that works, that strives, but unfortunately did not have access to their own home and now does, because my government chose this, chose to ensure that people had access to home ownership.
And then I wanted to say something to you. We are, it is true, without a shadow of a doubt, it is true, Brazil is going through a moment of difficulties. Part of this moment of difficulties is also due to the systematic political crisis caused in the country by those who are discontented, who lost the elections and who do not want… Well, continuing, those who lose, lose the elections, and do not want and want to anticipate, want to anticipate the 2018 election.
A government must want the unity of Brazilians. A government governs for all Brazilians, it does not govern for a part, it does not govern for a piece of the population. It governs for everyone. A government does not ask, when making a program like Minha Casa Minha Vida, what party you belong to, what you believe in, what your religious creed is, or what your football team is. A government always wants the unity of the country.
And the opposition has every right to disagree, but the opposition cannot systematically keep dividing the country, it cannot. And do you know why it cannot? Because there is a certain type of political struggle that creates a systematic problem, not only for politics but for the economy, for job creation, for the growth of companies. Because no one is satisfied when that fight starts.
Now, it is not possible to attribute, it is not possible to accept that in Brazil we have people who have never refused to testify, as is the case with President Lula. He has never refused, he has never thought, never has President Lula - justice be done - never considered himself better than anyone. He has always accepted, when invited to provide clarification, he has always gone. So it makes no sense to conduct him, as they say, under a stick to testify if he has never refused to go. Nor is it appropriate to claim that they were protecting him. As a judge said, it was necessary to know if he wanted to be protected because there is a certain type of protection that is very strange.
Furthermore, in Brazil, we have witnessed systematic leaks. And these leaks prove, from a certain moment, that they are not true. But then the damage of throwing mud at others has already occurred. I do not think we can demonize anyone. We cannot demonize people, we cannot demonize the press, we cannot demonize opinions different from our own. Now, we must demand respect. Each of us must demand respect for ourselves and give respect to others.
But I wanted to explain to you that, at this moment, we are indeed going through economic difficulties, in addition to those created by politics. And we have been making some adjustments. Then people ask me: 'Why are you making adjustments?' We make adjustments, like in our own homes, whenever we need to, whenever our revenue drops a bit. Now, a government must make adjustments and look at what it wants to preserve. We are making adjustments to preserve what we consider most important, such as this Minha Casa Minha Vida Program.
You see, in times of crisis we made an effort and continue to insist on Minha Casa Minha Vida. There are many people who wanted us to end this program, but we did not end it. We not only maintained the program, but we are going to launch the third part of it, phase 3 of Minha Casa Minha Vida. With more between 1.5 million and 2 million homes that will be added to the more than 4 million that we built in phases 1 and 2.
But I still want to conclude by taking this moment to talk about something that I am sure the population here in Caxias do Sul, as Mayor Alceu said, the city that is recognized as having one of the best living standards can and should contribute to our success in combating the Zika virus. The Zika virus is transmitted by the so-called dengue mosquito, Aedes aegypti. And it needs standing water, clean or dirty, it does not matter, it is standing water, that is where it reproduces.
We have made a very strong policy to seek the Zika virus vaccine. A very famous Brazilian research institution, called Bio-Manguinhos, which is part of the federal government, has made every effort to develop this vaccine in partnership with governments and institutions from other countries. We want to find the vaccine. The dengue vaccine is being developed at Butantan, also in partnership between the federal government, the state government of São Paulo, and the National Health Foundation of the United States. But the research that will produce the vaccine, the vaccine and its development, takes time, it takes years. It does not happen quickly because there must be testing, it must be seen if it is indeed effective, adjustments must be made.
In this time between the discovery of the vaccine and today, we must combat this mosquito, we must prevent it from reproducing. It is the only great weapon we have, it is to not let the mosquito be born because this mosquito, when it transmits the Zika virus, has also produced a serious disease in our children who have not yet been born, in pregnant women, especially, which is microcephaly, where the brain is smaller and the child has serious physical defects.
That is why we need to kill this mosquito, not let it be born. And there is one thing, folks. No matter how much the federal government strives, no matter how much the state government strives, no matter how much the city hall strives, one thing is certain, two-thirds of the mosquitoes are reproduced inside our homes, in our homes, our neighbors, and our relatives. We have been asking that once a week, for fifteen minutes, each family, each of us do a check in our homes to eliminate standing water. The mosquito has a lifespan linked to summer and rain. So the trend is that the number of mosquitoes decreases starting in July, August, September.
Until then we must prevent it from laying its eggs by cleaning up what are called breeding sites. Why? If it does not hatch, if those eggs they lay now do not... first, if they do not hatch, they do not affect us now; second, if they are laid and not cleaned, even if there is no water, they survive, they survive for up to 100 days. Then, next year we will have the same epidemic.
Therefore, I ask you: once a week, just for fifteen minutes, clean up standing water. The water in the little pots must have sand; it cannot have a lid... they reproduce in drink lids, soda lids, in PET bottles, they reproduce in old tires, they reproduce in tarps that have any possibility of water accumulation. And that is what we have been doing, a campaign together with the Ministry of Education, the schools, the mayors, and the governors. We are also using the Armed Forces; our next campaign will be one that we will carry out together with the parents of the children, asking that the informed children explain to their parents how to combat the mosquito.
So I wanted to tell you that I am sure, and you are too. Here I heard that Caxias is the place of work and faith. And where there is work and faith, I think it is clear that no mosquito can overcome the determination of 204 million Brazilians. It remains for us to be able to combat it, to destroy it, so that we do not have, do not have children with microcephaly... I know, but we combat dengue, we combat chikungunya.
Where there is dengue, there may come to be, there may come to be zika, it is the same transmitter. It is enough for it to be infected by someone who has zika, because people circulate throughout Brazil. By the way, here in Brazil there was not a single person with zika. Zika was not created here. The name Zika is the name of a mountain in a country far from here, in Africa, called Uganda. This mosquito went to Polynesia, went to Australia, went to Asia, returned to Africa, and arrived in Brazil. It possibly arrived in the Northeast during a large canoeing tournament that took place in the Northeast last year. Possibly, it was detected in April of last year, the first time it was detected here.
The mosquito already existed, this mosquito that is the Aedes aegypti, it has previously transmitted yellow fever, which we exterminated, and it transmits dengue and chikungunya. So even without a single zika virus here in Caxias, let us combat the mosquito, because it is the great vector of the transmission of the zika virus.
A hug to all of you, a hug to the people who are listening to us today in other cities in Brazil, and above all a hug to all the families that there in Jundiaí receive 400 units of Minha Casa Minha Vida; there in Paracatu, 306; here in Caxias, 300; there in Sobral, 976; there in Três Lagoas, 432. Each of these families, receive my hug and a kiss to the heart.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia para vocês, bom dia Caxias, bom dia povo gaúcho.
Eu começo cumprimentando a família do Felipe. O Felipe é o menino de 4 anos que recebeu as chaves, é a família Beliel Silveira. E por meio deles eu quero cumprimentar cada um dos moradores do residencial Campos da Serra VIII, IX e X. O VIII, o IX e o X são porque já teve do I ao VII. Aqui são quase 1.360, precisamente, moradias desse residencial que, de fato, é uma beleza.
Mas eu queria também, se vocês me permitem, cumprimentar, porque hoje são 5 cidades, que estão com a gente aqui. Nós estamos em várias cidades do Brasil. E eu queria cumprimentar os que estão lá nos assistindo através do link.
Queria cumprimentar em Jundiaí, São Paulo, as famílias do residencial São Camilo. Lá está a ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; o prefeito de Jundiaí, Pedro Bigardi;, e a senhora Mariana Moreira dos Santos Lima, a beneficiária que recebe a chave hoje.
Aí a gente vai dar um salto lá para Paracatu, em Minas Gerais. O residencial se chama Sarah Kubitschek. Está lá o ministro Patrus Ananias, ministro do Desenvolvimento Agrário; além disso, está lá o prefeito Olavo Remígio Condé; e a nossa querida beneficiária ali atrás, a Eliana Barcelar dos Santos.
Aí nós vamos saltar para Sobral, no Ceará. Vamos ao residencial Orgulho Tropical I e II. O nosso governador, uma saudação especial para ele, nosso governador do Ceará, Camilo Santana; o ministro André Figueiredo, das Comunicações; a vice-governadora Izolda Cela; o prefeito Veveu Arruda - prefeito Veveu, um abraço; e a nossa querida beneficiária, a Josilene de Castro da Costa.
Aí nós vamos agora para a última cidade, Três Lagoas, Mato Grosso do Sul, Residencial Orestinho II, etapa II. O ministro Gilberto Kassab, das Cidades; a prefeita Márcia Moura; e ali, a nossa querida Andreia Dias da Silva, que é a nossa beneficiária, ali do residencial Orestinho II.
E aí eu continuo aqui, eu volto aqui para a nossa querida Caxias do Sul, no Rio Grande do Sul. E aí eu quero cumprimentar aqui os presentes: o Miguel Rossetto, do Trabalho, ministro; o prefeito de Caxias, Alceu Barbosa Velho; e queria cumprimentar a primeira dama Alessandra Baldisserotto; cumprimentar também o secretário de obras, o Gerson Burmann, que representa o governador do Rio Grande do Sul, Ivo Sartori,
Cumprimentar os deputados federais: Henrique Fontana e o deputado Pepe Vargas,
Cumprimentar o deputado estadual Tarcísio Zimmermann,
O presidente da Câmara Municipal, vereador Edi Carlos Pereira de Souza,
Cumprimentar o secretário municipal de Habitação, Carlos Giovani Santana,
Cumprimentar mais uma vez todos os presentes e o diretor-executivo da Arcari Empreendimentos Imobiliários, Andrey Arcari,
E queria saudar e cumprimentar aqui o superintendente regional da Caixa, o Roberto Cerato, que representa aqui nesse ato a Caixa Econômica Federal,
Cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Hoje, aqui, nós estamos, nós e as 2.434 famílias que, junto conosco, participam dessa cerimônia. É uma cerimônia que tem um conteúdo de felicidade, de alegria muito grande. Primeiro, porque é uma conquista alcançada. Conquista alcançada dá muito orgulho para as pessoas que alcançam. E é um sonho realizado porque essas 2.434 famílias daqui e do resto do País, elas sonharam com essa casa própria. E eu tenho certeza que todas elas se sentem hoje um pouco vitoriosas, um pouco vitoriosas. E essas cinco cidades do Brasil, nesses cinco estados, são hoje também cidades melhores. Porque uma cidade é melhor quando as famílias que nela residem têm sua casa própria, têm sua segurança, têm esse espaço que é tão importante para a gente criar os filhos, para a gente curtir os netos, para a gente receber os amigos e para a gente descansar do trabalho intenso que cada um de vocês aqui, eu tenho certeza, desenvolvem.
Então, de Sobral, no Ceará; passando por Jundiaí, em São Paulo; Três Lagoas, no Mato Grosso do Sul; e Caxias do Sul, nós temos uma parte imensa do Brasil que hoje comunga junto nessa cerimônia. Todo mundo aqui e lá começa uma nova etapa das suas vidas. Uma etapa em que não vão morar mais pagando aluguel, não vão mais morar de favor ou não vão morar mais em área de risco. Em cada lugar, um desses três fatores, ou até os três, podem ter convergido para criar o Minha Casa Minha Vida. Mas, sobretudo, é a necessidade que uma parte importante da população brasileira, aquela que mais precisa, tem agora acesso à casa própria.
Todo mundo que está recebendo essas casas trabalhou muito, batalhou muito, mas não tinha apoio, não tinha o suporte que agora tem e teve do governo federal nesse programa Minha Casa Minha Vida. E eu posso dizer para vocês que ele não é um programa pequenininho, não, ele é um programa do tamanho do Brasil. Porque, vocês vejam, nós já entregamos mais de 2,5 milhões de moradias. E já tem então 2,5 milhões de famílias com a chave da sua casa própria. Agora nós temos para entregar ainda [a] 1,6 milhão de famílias, é um pouco mais do que isso, é 1,623 milhão de famílias. Cada dia esse número muda, porque nós estamos entregando em média, por exemplo, no ano passado nós entregamos em média por dia 1.220 moradias. Isso significa que nós temos, de fato, o maior programa habitacional que existe na América Latina, eu asseguro a vocês. Não vou falar que é o maior do mundo porque não tenho certeza, mas da América Latina, é; desse hemisfério, é. E não podia ser diferente, porque antes faziam programas bem pequenos, bem… tipo assim, programa piloto. Faziam programa para 30 famílias aqui, 40 famílias ali.
Nós temos feito um grande esforço, um imenso esforço para assegurar que a participação do governo federal nesse programa seja decisiva para garantir que, no Brasil, aqueles que mais precisam tenham direito à casa própria. Porque o problema era o seguinte: uma parte da população brasileira podia ir ao banco que não conseguia de jeito nenhum financiar sua casa própria. Por que não conseguia? Porque o banco sempre pedia uma renda maior, uma entrada maior ou uma prestação maior, ou seja, uma coisa que não cabia no bolso daquela família, daquele pai, daquela mãe.
Então gente, o que acontecia? Não [se] comprava casa nesse País, o povo não tinha acesso a casa. O Minha Casa Minha Vida, ele tem 3 faixas, 3 faixas. A primeira faixa é [para] a pessoa que, de fato, a família que, de fato, não tem aquele recurso suficiente para fazer face a uma entrada, fazer face a uma prestação elevada. Então, em média, que é esse caso aqui desse residencial - e vocês vejam que a qualidade das casas é uma ótima qualidade -, nós entramos com, em média, 95% do valor da casa. E as famílias pagam 5%. Isso é para assegurar que vocês tenham condições de morar bem, colocar seus filhos em um bom ambiente, e utilizar o resto do dinheiro que vocês empregavam na casa ou para melhor a educação ou para ter acesso a outros bens e serviços.
O sucesso do Minha Casa Minha Vida está no fato de que há uma relação direta entre vocês que são sorteados, a Caixa e o governo federal. Não há intermediários. Ninguém pode cobrar de ninguém o “favor”, entre aspas, da casa própria. A casa própria é dinheiro de vocês, usado para vocês, e vocês não devem nada a ninguém.
Por que eu estou falando isso? Porque esta é a relação correta de cidadania que deve ser estabelecida entre um governo e a população que o elegeu e de quem ele cobra imposto.
Por isso, o Minha Casa Minha Vida é o uso correto dos impostos em benefício da população desse País que trabalha, que se esforça, mas que infelizmente não tinha acesso a sua casa própria e agora tem, porque o meu governo optou por isso, optou por assegurar que as pessoas tivessem acesso à casa própria.
E aí eu queria falar uma coisa para vocês. Nós, é verdade, sem sombra de dúvidas, é verdade, o Brasil está passando por um momento de dificuldades. Uma parte desse momento de dificuldades é devida também à sistemática crise política que provocam no País aqueles que são inconformados, que perderam as eleições e que não querem… Bom, continuando, aqueles que perdem, perdem as eleições, e não querem e querem antecipar, querem antecipar a eleição de 2018.
Um governo, ele tem de querer a unidade dos brasileiros. Um governo, governa para todos os brasileiros, não governa para uma parte, não governa para um pedaço da população. Governa para todos. Um governo não pergunta, ao fazer um programa como o Minha Casa Minha Vida, a que partido você pertence, em que é que você acredita, qual é seu credo religioso, ou qual é seu time de futebol. Um governo sempre quer a unidade do País.
E a oposição tem absoluto direito de divergir, mas a oposição não pode sistematicamente ficar dividindo o País, não pode. E sabe por que não pode? Porque tem certo tipo de luta política que cria um problema sistemático, não só para a política, mas para a economia, para a criação de empregos, para o crescimento das empresas. Porque ninguém fica satisfeito quando começa aquela briga.
Agora, não é possível atribuir, não é possível aceitar que no Brasil nós tenhamos pessoas que jamais se recusaram a depor, como é o caso do presidente Lula. Nunca se recusou, nunca se achou, nunca o presidente Lula - justiça seja feita -, nunca se julgou melhor do que ninguém. Sempre aceitou, convidado para prestar esclarecimento, sempre foi. Então não tem o menor sentido conduzi-lo, como se diz, sob vara para prestar depoimento se ele jamais se recusou a ir. Nem cabe alegar que estavam protegendo ele. Como disse um juiz, era necessário saber se ele queria ser protegido, porque tem certo tipo de proteção que é muito estranha.
Além disso, no Brasil, nós temos assistido a vazamentos sistemáticos. E esses vazamentos provam, a partir de um determinado momento, que não são verdadeiros. Mas aí o estrago de jogar lama nos outros já ocorreu. Eu não acho que a gente pode demonizar ninguém. A gente não pode demonizar pessoas, não pode demonizar órgãos de imprensa, nós não podemos demonizar opinião diferente da nossa. Agora, nós temos de exigir o respeito. Cada um de nós tem de exigir o respeito para si e dar o respeito aos outros.
Mas eu queria explicar para vocês que, nesse momento, nós de fato passamos por dificuldades econômicas, além dessas criadas pela política. E nós viemos fazendo alguns ajustes. Aí as pessoas me perguntam: ‘Para que é que vocês estão fazendo ajustes?’ A gente faz ajuste, como na casa da gente, sempre que a gente precisa, sempre que cai um pouco a nossa receita. Agora, um governo, ele tem de fazer o ajuste e olhar o que ele quer preservar. Nós estamos fazendo ajustes para preservar aquilo que nós consideramos mais importante, como é o caso desse Programa Minha Casa Minha Vida.
Vejam vocês, em momento de crise nós fizemos um esforço e continuamos teimando e fazendo o Minha Casa Minha Vida. Tem muita gente que queria que a gente acabasse com esse programa, mas nós não acabamos não. Nós, não só mantivemos o programa, como vamos lançar a terceira parte dele, a fase 3 do Minha Casa Minha Vida. Com mais entre 1,5 milhão e 2 milhões de moradias que vão se somar a essas mais de 4 milhões que nós fizemos na fase 1 e na fase 2.
Mas eu quero ainda encerrar aproveitando esse momento para falar de uma coisa que eu tenho certeza que a população aqui de Caxias do Sul, como disse o prefeito Alceu, a cidade que tem reconhecidamente um dos melhores níveis de vida pode e deve contribuir para que a gente tenha um sucesso no combate do vírus zika. O vírus zika, ele é transmitido pelo chamado mosquito da dengue, o Aedes aegypti. E ele precisa de água parada, limpa ou suja, não interessa, é água parada, é lá que ele se reproduz.
Nós temos feito uma política muito forte para buscar a vacina do zika vírus. Uma instituição brasileira de pesquisa muito famosa, chamada Bio-Manguinhos, que é do governo federal, tem feito todo o esforço para desenvolver essa vacina em parceria com governos e instituições de outros países. Nós queremos achar a vacina. A vacina da dengue está sendo desenvolvida lá no Butantan, também em parceria entre o governo federal, o governo do estado de São Paulo e a Fundação Nacional de Saúde dos Estados Unidos. Mas a pesquisa que vai produzir a vacina, a vacina e o desenvolvimento dela, leva tempo, se dá ao longo de anos. Não se dá rapidamente porque tem que ter teste, tem de ver se ela de fato é efetiva, com é que é, fazer ajustes.
Nesse tempo entre a descoberta da vacina e o dia de hoje, nós temos de combater esse mosquito, nós temos de impedir que ele se reproduza. É a única grande arma que nós temos, é não deixar o mosquito nascer, porque esse mosquito, quando transmite o zika vírus, ele tem também produzido uma grave doença nas nossas crianças que ainda não nasceram, nas grávidas, sobretudo, que é a microcefalia, que o cérebro nasce menor e a criança fica com graves defeitos físicos.
Daí porque nós precisamos de matar este mosquito, não deixar que ele nasça. E aí tem uma coisa, gente. Por mais que o governo federal se esforce, por mais que o governo estadual se esforce, por mais que a prefeitura se esforce, uma coisa é certa, dois terços dos mosquitos são reproduzidos dentro das casas da gente, nas nossas casas, dos vizinhos e dos parentes. Nós viemos pedindo que uma vez por semana, quinze minutos, cada família, cada um de nós faça uma vistoria na sua casa para acabar com a água parada. O mosquito, ele tem um tempo de vida ligado ao verão e à chuva. Então a tendência é que diminua a quantidade de mosquito a partir de julho, agosto, setembro.
Até lá nós temos de impedir que ele ponha seus ovos limpando esses que se chamam criadouros. Por quê? Se ele não nascer, se esses ovos que eles botarem agora não... primeiro, se eles não nascerem, eles não nos atingem agora; segundo, se eles forem colocados e não forem limpos, mesmo que não tenha água, eles sobrevivem, eles sobrevivem até por 100 dias. Daí, no ano que vem nós teremos a mesma epidemia.
Por isso, eu peço a você: uma vez por semana, só quinze minutos, limpem água parada. A água do vasinho, tem de botar areia; não pode ter tampa de… eles se reproduzem em tampa de bebida, de refrigerante, enfim, em garrafa pet, ele se reproduz em pneu velho, ele se reproduz em lona que tenha qualquer possibilidade de acúmulo de água. E é isso que nós temos feito, uma campanha junto com o Ministério da Educação, as escolas, os prefeitos e os governadores. Usando também as Forças Armadas, a próxima campanha nossa vai ser uma campanha que nós faremos juntos aos pais das crianças, pedindo que as crianças esclarecidas expliquem para os pais como combater o mosquito.
Então eu queria dizer para vocês que eu tenho certeza e vocês, vocês também. Aqui eu escutei que Caxias é o lugar do trabalho e da fé. E onde é o lugar do trabalho e da fé, eu acho que fica claro que nenhum mosquito pode vencer a determinação de 204 milhões de brasileiros. Resta a nós sermos capazes de combatê-lo, destruí-lo, para que a gente não tenha, não tenha crianças com microcefalia... Eu sei, mas a gente combate a dengue, combate a chikungunya.
Onde tem a dengue pode vir a ter, pode vir a ter o zika, é o mesmo transmissor. Basta que ele seja infectado por alguém que tenha zika, porque as pessoas circulam pelo Brasil. Aliás, aqui no Brasil não tinha uma pessoa com zika. O zika não foi criado aqui. O nome Zika é o nome de uma montanha em um país longe daqui, na África, chamado Uganda. Esse mosquito foi para a Polinésia, foi para a Austrália, foi para a Ásia, voltou para a África e chegou ao Brasil. Possivelmente chegou ao Nordeste em um grande torneio de canoagem que houve no Nordeste no ano passado. Possivelmente, ele foi detectado em abril do ano passado, a primeira vez que ele foi detectado aqui.
O mosquito já existia, esse mosquito que é o Aedes aegypti, ele já no passado transmitiu a febre amarela, que nós exterminamos e transmite a dengue e a chikungunya. Então mesmo não tendo um único vírus zika aqui em Caxias, combatamos o mosquito, porque ele é o grande vetor da transmissão do zika vírus.
Um abraço a todos vocês, um abraço às pessoas que hoje nos escutam nas outras cidades do Brasil, e sobretudo um abraço para todas as famílias que lá em Jundiaí recebem 400 unidades do Minha Casa Minha Vida; lá em Paracatu, 306; aqui em Caxias, 300; lá em Sobral, 976; lá em Três Lagoas, 432. Cada uma dessas famílias, receba o meu abraço e um beijo no coração.
Muito obrigada.
Ouça íntegra do discurso (30min21s) da Presidenta Dilma