March 8, 2016 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of the Interministerial Ordinance that establishes the guidelines for the implementation of Law No. 13,239, which provides for the performance, by the Unified Health System, of reconstructive surgeries for sequelae caused by acts of violence against women - Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff signed an interministerial ordinance at Palácio do Planalto on International Women's Day 2016 mandating SUS-funded reconstructive surgeries for women survivors of violence.
- Main themes
- Reconstructive surgery for violence survivors, violence against women, women's rights legislation, Unified Health System (SUS) obligations, femicide law, Casa da Mulher Brasileira, Maria da Penha Law, zero tolerance policy, women's autonomy, state protection services
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,451
- Sentences
- 75
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 28 paragraphs
I greet everyone present: Minister of Health, Marcelo Castro; Nilma Lino Gomes, Minister of Women, Racial Equality and Human Rights; Minister Tereza Campello, Minister of Social Development and Fight Against Hunger; Minister Izabella Teixeira, Minister of the Environment; Eleonora Menicucci, Special Secretary for Policies for Women.
I also greet the President of the Caixa Econômica Federal, Miriam Belchior,
I greet the President of the National Health Council, Ronald Ferreira dos Santos,
I greet Dr. Ognev Meireles Cosac, representative of the Brazilian Society of Plastic Surgery,
I greet the representatives of women's social movements: Eline Jonas, from the Brazilian Union of Women; Ester Dantas de Moura, from the World March of Women; Fernanda Rosas, from the Articulation of Brazilian Women and the Forum of Women of the Federal District and Surroundings,
I greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
When I took office in 2011, in my first term, I stated that one of my goals was to ensure that all Brazilian women felt pride and joy in being women.
Since then, we, in our actions, have translated this commitment to women through the adoption of policies to expand women's autonomy, create more opportunities, and, above all, combat prejudice. And, in this regard, one of the strongest prejudices is the violence that falls upon women simply because they are women.
We then committed to zero violence against women; fighting to ensure that women are not objects of violence, whether domestic or outside the home, is one of the priorities of our government. It is also a priority of the government to fight against all forms of prejudice. It is completely unacceptable for a person, because of their characteristics, to be subjected to acts of violence of any kind. Especially for being a woman.
We, in order to truly combat this and not leave it merely as rhetoric, have effectively expanded the network of protection for women, primarily by ensuring support and survival conditions for those women who are victims of violence and who need state support to restart their lives. But not only that, to also punish those responsible.
We have implemented, at every moment of the government, a set of services. And this culminated in a proposal, which is the Casa da Mulher Brasileira, which we intend to establish in each of the capitals of the 26 states and the Federal District. The Casa da Mulher Brasileira has a purpose; it unifies in the same space, thus guaranteeing a strong concentration of services. It concentrates all support, attention, protection, and assistance services for women victims of violence. And, also, social reintegration through training and specific projects in the area of work.
We also expanded the Ligue 180. Because it was through Ligue 180 that we began to receive, from a certain point onward, reports of this extremely reprehensible action against women. The main step was taken earlier, with the Maria da Penha Law. But we added to the Maria da Penha Law the Femicide Law, making the murder of women because of their female condition a heinous crime.
The law we are regulating today through an inter-ministerial ordinance, which is signed here, makes it mandatory - the law is Law 13.239, from last year. The ordinance we are regulating makes it mandatory for the SUS to perform reconstructive surgeries for the sequelae resulting from violence against women.
It is true that the absolutely universal nature of the SUS brought with it an implicit right for all women to access care. But we found it important, and we even included this in legislation, to make it the state's obligation to inform women about their rights and specifically to carry out these reconstructive surgeries.
The ordinance establishes the procedures for the operation of the network of reconstructive plastic surgery for women victims of violence, within the scope of the Unified Health System.
And here, I want to express my gratitude. A thank you to the Brazilian Society of Plastic Surgery. Because this gratitude arises from the involvement of this association of plastic surgeons in this fundamental action, so that we can guarantee the rights of women in Brazil.
It is undoubtedly a historic demand of feminist movements. It is a historic demand that today we are fulfilling, this desire of women. Because it is a kind of restoration of the self-esteem of women, victims of violence, so that they do not carry an irreparable sequela resulting from an action - which we all repudiate, which is now a crime. And, therefore, it is only fair that women have their integral condition restored. So that their bodies are not marked or deformed by completely unjustified violence.
So, Zero Tolerance regarding violence against women is, for us, a commitment that I would say is unshakeable. Until the end of my government, in 2018, I will continue to establish policies and enable measures so that the nightmare of violence, which weighs upon women - and which also compromises families. Because it is a terrible example within a family when domestic violence falls upon a woman. It is a terrible example for children, it is a terrible example. And it is, in a way, a factor of internal corruption of the family. And so that these women, who are victims of cowardice, prejudice, and discrimination, also find the support they need from the Brazilian state.
Today is March 8, International Women's Day. And, on this day, we chose, above all, this action, because it is symbolic of an entire process that we have to combat. And that is expressed in the prejudice that often women, young girls, and indeed women of all ages suffer.
And I would like to reaffirm here the absolute willingness of my government, of the ministers, to fight every day to make Brazil a country that has equality, tolerance, and respect for men - but also, above all, for women - as one of the pillars of our society and our culture.
We are a country that has the reputation of being a tolerant country. A country that has not been prone to wars or armed conflicts. But a tolerant country. And at this moment we live in, it is once again necessary for us to repeat the importance of tolerance. Tolerance and pacification in a society is something very important. Not having violence, in whatever form it may take, but having a framework of peace is fundamental, especially for governments. Governments need peace so that we can have the conditions to face the crisis and resume growth.
Today Brazil is going through a phase in which it is clear that we cannot ignore that one of the components delaying the resumption of growth is the systematic political crisis to which Brazil has been subjected episodically. Episodic why? Because it goes and comes, because it intensifies and then recedes.
In fact, we are already seeing signs that the economy may recover. One of these signs is the reduction of inflation, which benefits everyone, and especially women. We have, today, a scenario, a perspective of having increasingly lower inflation. We have already seen that we can - because we have a favorable exchange rate - expand exports. And, traditionally, Brazil has always recovered through a process that expands exports. But we need to recover our internal market. Women need that.
And so, at this moment and on this day, which is a day, above all, of struggle against prejudice, of struggle against intolerance, nothing better than an appeal for dialogue, understanding, and unity in our country.
And I would like to conclude my speech by saying that women are warrior women in our country. In fact, I believe that women have this characteristic in the world, but Brazilian women are warrior women. Women who fight from dawn to dusk for their families, for their children, for their affirmation, for their professional fulfillment. And, above all, for the capacity of women to dedicate themselves to society, to have this immense generosity in building a society.
Therefore, I would like to conclude by saying that on this March 8 we honor the millions of anonymous women in our country, who day by day contribute to the construction of our nationality and our citizenship. Because, increasingly, in a society like ours, women will be called to participate, to hold positions, and to represent the set of their interests.
So, I would like to thank the presence of all the women here, to honor them. And I also thank our male partners, who support a struggle that is a citizen struggle. So, this is my word, my tribute to the millions of anonymous Brazilian women who make this country a greater country.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cumprimento a todos presentes: ao ministro da Saúde, Marcelo Castro; a Nilma Lino Gomes, ministra das Mulheres, da Igualdade Racial e dos Direitos Humanos; a ministra Tereza Campello, ministra do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; a ministra Izabella Teixeira, do Meio Ambiente; a Eleonora Menicucci, secretária especial de Políticas para as Mulheres.
Cumprimento, também, a presidente da Caixa Econômica Federal, Miriam Belchior,
Cumprimento o presidente do Conselho Nacional de Saúde, Ronald Ferreira dos Santos,
Cumprimento o doutor Ognev Meireles Cosac, representante da Sociedade Brasileira de Cirurgia Plástica,
Cumprimento os representantes dos movimentos sociais de mulheres: Eline Jonas, da União Brasileira de Mulheres; Ester Dantas de Moura, da Marcha Mundial das Mulheres; Fernanda Rosas, da Articulação de Mulheres Brasileiras e do Fórum de Mulheres do Distrito Federal e Entorno,
Cumprimento as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Quando eu tomei posse, em 2011, no meu primeiro mandato, eu afirmei que um dos meus objetivos era garantir que todas as mulheres brasileiras sentissem orgulho e alegria de ser mulher.
Desde então, nós, na nossa ação, temos traduzido este compromisso com as mulheres através da adoção de políticas para ampliar a autonomia das mulheres, gerar mais oportunidades e, sobretudo, combater o preconceito. E, nesse item, um dos mais fortes preconceitos é a violência que recai sobre a mulher, pelo fato dela ser mulher.
Nós assumimos, então, o compromisso de violência zero contra as mulheres, lutar para que as mulheres não sejam objeto de violência, seja doméstica, seja fora de casa, é uma das prioridades do nosso governo. Como é, também, uma prioridade do governo a luta contra toda forma de preconceito. É completamente inaceitável que uma pessoa, pelo fato de suas características, seja submetida a atos de violência de qualquer espécie. Especialmente por ser mulher.
Nós, para de fato combater e não deixar isso apenas no discurso, nós expandimos, de uma forma muito efetiva, a rede de proteção à mulher, principalmente assegurando apoio e assegurando condições de sobrevivência para aquelas mulheres que fossem vítimas de violência e que precisassem de um apoio do Estado, para poder recomeçar a sua vida. Mas não apenas isso, para punir também os responsáveis.
Nós implantamos, em cada momento do governo, um conjunto de serviços. E isso desembocou numa proposta, que é a Casa da Mulher Brasileira, que nós pretendemos implantar em cada uma das capitais, dos 26 estados e do Distrito Federal. A Casa da Mulher Brasileira tem um sentido, ela unifica no mesmo espaço, garantindo portanto, um grau de concentração muito forte de serviços. Ela concentra todos os serviços de apoio, atenção, proteção e suporte à mulher vítima de violência. E, também, inserção na sociedade através de treinamentos, de projetos específicos na área do trabalho.
Nós também expandimos o Ligue 180. Porque [foi] através do Ligue 180 que nós passamos a receber, a partir de um determinado momento, denúncias dessa ação extremamente reprovável contra as mulheres. O passo principal foi dado antes, com a Lei Maria da Penha. Mas a gente acrescentou, à Lei Maria da Penha, a Lei do Feminicídio, transformando em crime hediondo o assassinato de mulheres pela sua condição feminina.
A lei que nós estamos, através de portaria interministerial, regulando hoje e aqui assinada, ela torna obrigatória - a lei é a Lei 13.239, do ano passado. A portaria que nós estamos regulamentando, ela torna obrigatória a realização, pelo SUS, de cirurgia reparadoras das sequelas advindas de violência contra as mulheres.
É certo que o caráter absolutamente universal do SUS trazia, dentro dele, um direito implícito de todas as mulheres a ter acesso ao atendimento. Mas nós achamos importante, e inclusive colocamos isso numa legislação, tornar obrigação do Estado incluir o dever de informar as mulheres sobre seus direitos e proceder especificamente a essas cirurgias reparadoras.
A portaria estabelece os procedimentos para o funcionamento da rede de cirurgia plástica reparadora para mulheres vítimas de violência, no âmbito do Sistema Único de Saúde.
E, aqui, eu quero fazer um agradecimento. Um agradecimento à Sociedade Brasileira de Cirurgia Plástica. Porque esse agradecimento decorre do envolvimento, nesta ação fundamental, desta associação de cirurgiões plásticos, para que nós possamos garantir os direitos das mulheres no Brasil.
É uma reivindicação, sem dúvida nenhuma, histórica dos movimentos feministas. É uma reivindicação histórica que, hoje nós estamos cumprindo, esse desejo das mulheres. Porque se trata de uma espécie de resgate da autoestima da mulher, vítima de violência, não ficar com uma sequela irreparável, que decorre de uma ação - que nós todos repudiamos, que é hoje crime. E, que portanto, nada mais justo que a mulher tenha sua condição integral reparada. De forma que seu corpo não fique marcado, nem deformado, por uma violência completamente injustificada.
Então, Tolerância Zero em relação à violência contra as mulheres é, para nós, um compromisso que eu diria, inabalável. Até o final do meu governo, em 2018, eu vou continuar estabelecendo políticas e viabilizando as medidas, para que o pesadelo da violência, que se abate sobre mulheres - e que torna, inclusive, as famílias comprometidas. Porque é um péssimo exemplo dentro de uma família quando a violência doméstica recai sobre a mulher. É um péssimo exemplo para as crianças, é um péssimo exemplo. E é, de uma certa forma, um fator de corrupção interna da família. E para que essas mulheres, que são vítimas da covardia, do preconceito e da discriminação, encontrem também o apoio que elas precisam no Estado brasileiro.
Hoje é dia 8 de março, Dia Internacional da Mulher. E, nesse dia, nós escolhemos, sobretudo, essa ação, porque ela é simbólica de todo um processo que nós temos de combater. E que se expressa no preconceito que muitas vezes a mulher, a menina jovem, enfim, mulher de todas as idades sofre.
E eu queria reafirmar, aqui, a absoluta disposição do meu governo, das ministras e dos ministros, de lutar todos os dias para fazer do Brasil um país que tem na igualdade, na tolerância e no respeito a homens - mas também, sobretudo, às mulheres - um dos pilares da nossa sociedade e da nossa cultura.
Nós somos um país que tem a reputação de ser um país tolerante. Um país que não foi afeito nem a guerras nem a conflitos armados. Mas um país tolerante. E no momento em que nós vivemos, mais uma vez, é necessário que a gente repita a importância da tolerância. A tolerância e a pacificação numa sociedade é algo muito importante. Não haver a violência, sob a forma que ela eventualmente possa assumir, mas ter um quadro de paz é fundamental, principalmente para os governos. Governos precisam de paz, para que nós possamos ter condições de enfrentar a crise e de retomar o crescimento.
Hoje o Brasil passa por uma fase em que fica claro que não é possível que a gente não veja que um dos componentes que atrasa a retomada do crescimento é a sistemática crise política em que o Brasil, de forma episódica, vem sendo submetido. Episódica por quê? Porque ela vai e vem, porque ela se acentua e depois, recua.
Na verdade, nós estamos vendo, já, sinais que a economia pode se recuperar. Um desses sinais é a redução da inflação, que beneficia todo mundo, e as mulheres em especial. Nós temos, hoje, um quadro, uma perspectiva de ter uma inflação cada vez menor. Nós já vimos que podemos - porque temos hoje um câmbio que facilita - termos uma ampliação das exportações. E, tradicionalmente, o Brasil sempre se recuperou através de um processo que amplia as exportações. Mas nós precisamos recuperar o nosso mercado interno. As mulheres precisam disso.
E por isso, nesse momento e nesse dia, que é um dia, sobretudo, de luta contra o preconceito, de luta contra a intolerância, nada melhor do que um apelo ao diálogo, à compreensão e à unidade do nosso País.
E eu queria finalizar a minha fala dizendo que as mulheres são mulheres guerreiras no nosso País. Aliás, eu acho que as mulheres elas têm essa característica no mundo, mas as brasileiras são mulheres guerreiras. Mulheres que lutam de sol a sol por suas famílias, por seus filhos, pela sua afirmação, pela sua realização profissional. E, sobretudo, pela capacidade das mulheres de se dedicar à sociedade, de ter essa imensa generosidade na construção de uma sociedade.
Por isso, eu queria finalizar dizendo que nesse 8 de março nós homenageamos as milhões de mulheres anônimas no nosso País, que no dia a dia dão a sua contribuição para a construção da nossa nacionalidade e da nossa cidadania. Porque, cada vez mais, numa sociedade como a nossa, as mulheres serão chamadas para participar, para ter posições e para representar o conjunto de seus interesses.
Então, eu queria agradecer a presença aqui de todas as mulheres, homenageá-las. E agradecer também aos nossos parceiros homens, que dão apoio a uma luta que é uma luta cidadã. Então, essa é minha palavra, minha homenagem às milhões de mulheres brasileiras anônimas que fazem deste País um país maior.
Muito obrigada.