Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony to announce measures to strengthen Technical and Vocational Training of Pronatec - Palácio do Planalto.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony at the Palácio do Planalto on March 9, 2016, to announce new measures strengthening Brazil's Pronatec vocational training program.
- Main themes
- Pronatec technical and vocational training program, professional education investment, workforce qualification, women's participation in technical education, educational pathways, Brazil's economic competitiveness, social inclusion, federal network of education institutions, innovation and development
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,180
- Sentences
- 122
- Readability
- 50
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 41 paragraphs
Good morning everyone, good morning to all, I especially want to greet the women present. Yesterday was International Women's Day.
I greet here the ministers of state present at this ceremony: Aloizio Mercadante, of Education; Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; Armando Monteiro, of Development, Industry and Foreign Trade; Miguel Rossetto, of Labor and Social Security; Henrique Eduardo Alves, of Tourism; Nilma Lino Gomes, of Women, Racial Equality and Human Rights; Edinho Silva, of the Secretariat of Social Communication.
I would like to extend a greeting to the governor of Piauí, Wellington Dias, our dear Índio,
I greet Senator Ângela Portela,
The federal deputies present: José Guimarães, government leader in the Chamber; Adelmo Carneiro Leão; Alex Canziani; Benedita da Silva; Carlos Zarattini; Chico Lopes; Elcione Barbalho; Givaldo Vieira, Nelson Marquezelli; Paulão; Pedro Uczai; Raquel Muniz; Laércio Oliveira, vice president of the National Confederation of Commerce of Goods, Services and Tourism.
I greet the president of the National Confederation of Industry, Robson Andrade,
I greet the president of the Council of the Federal Network of Education Institutions (Conif), Marcelo Bender Machado,
I would like to greet the Special Secretaries: Eleonora Menecucci, of Policies for Women; and Ronaldo Barros, of Racial Equality,
I greet General Marco Antônio Amaro, head of the Military House,
I extend a very special greeting to the students of Pronatec and the medalists of WorldSkills 2015, who filled us with pride, Carlos Rubens Teixeira Júnior,
And I would like to extend a greeting, a thank you, to Leonardo Fonseca Rodrigues, who gifted me with a very beautiful piece of jewelry, thank you very much, Leonardo,
I want to greet the ladies and gentlemen representatives of the federations, entities and Councils of Crea and Class, rectors of universities and federal institutes, teachers and students present here,
I also greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
I believe that Pronatec is an achievement and a successful realization in Brazil. We decided that investing in technical-professional education was a necessity. A necessity for the country to have a new characteristic in the next economic cycle, back in 2011.
We believed that it was very unlikely that the expansion of the international economy would continue. On the contrary, we were coming out of a serious crisis in the world. And we recognized the importance of Brazil having competitiveness, of Brazil being able to produce more and better, to pay its workers more and better. And, above all, to qualify for a new phase, in which the presence of innovation and professional qualification would be the main instrument by which the country would grow.
That is why we started, back in 2011, the National Technical Education Program, Pronatec. And it is based on our conviction that investing in technical-professional education is strategic for the development of Brazil, for improving the living conditions of its population. And that this investment was as important as new industries and investments in infrastructure - and also in social inclusion policies.
We are convinced that every time a Brazilian grows, develops, and realizes themselves, Brazil grows along with them, Brazil realizes itself along with them, Brazil improves along with them. That is why every Brazilian, because many Brazilian women, the data from Pronatec are very important regarding the presence of women in technical vocational education. So, every time a Brazilian or a Brazilian woman graduates, seeks technical education, Brazil also becomes better and more competitive.
This led us to create, in 2011, Pronatec. We implemented this program based, as Minister Aloizio Mercadante showed, on two paths that converged into a single path of opportunity: first, the recognition that it was no longer possible for high school in the country to be a high school without - associated with it - a vocational course, a technical course. Second, the fact that we should also pursue another path, which was the path of professional training for workers who had already reached working age and wanted to access professional improvement again.
All of this led us, over time, to a question that was the so-called Educational Pathway. The importance of these courses communicating with each other and, above all, that if it is a path of opportunity, that students walk along this path. So, if they are capable of taking a lower-level technical-professional training course, they can then take a medium-level course. And then, they can take a technological level course. This also creates another motivation for the student.
Now, for us to do this, how did we manage? We effectively mobilized the federal network of professional education, formed by the 562 Ifets [Federal Institutes of Education, Science and Technology]. And I am indeed proud to have established, in the first period of my government, 208 Federal Institutes of Education. And, with the 214 created during President Lula's government, we reached 422. In the rest of Brazil's history, only 120 had been created.
But it was not enough. You see - I mentioned all these numbers to reach this conclusion - but it was not enough. These technological federal institutes that we created during this period were not sufficient. We needed a partnership. And, there, we needed a good partnership, we needed an excellent partnership.
And we chose what was best in Brazil and Latin America. And, here, I would like to greet one person - not that this did not happen with other institutes, but because the greatest and best performance was achieved by Senai - I would like to greet Rafael Lucchesi. It is obvious that Rafael Lucchesi would not have done this without the decisive support of our Robson, president of CNI.
I would also like to greet all the staff of Senac, Senar, Senat, and Senac of Tourism - which I found very important at this moment as we entered the Olympics to highlight this fact. But, I want to say that these partnerships… why did I say that we chose what was best? Because there is a tradition of technical-professional courses in this area. And there is also a whole effort that, at that moment, was being made by the industry in the area of innovation.
And, therefore, I consider the financing from BNDES to the S System and the formation of technological innovation institutes… No, it is the Senai Institute of Innovation and the Senai Institute of Technology. Both are very important. And they are still in the process of implementation. Why? Because a lot of quality is needed in these institutes. These institutes will be one of the bases for the country to compete, not only in WorldSkills, which is fundamental. Compete not only for our gold medals, now and always. But also for the country to compete, in real life, at the forefront of innovation.
That is why I consider that this balance, which we are making today, of Pronatec, along with its launch, could not be better. And the 9.4 million enrollments I think is, indeed, a great achievement. But as we cannot be satisfied with what we have achieved, I consider it very important to highlight that we will move on to a second stage of Pronatec.
This second stage is 2 million enrollments. If, in the first stage of the 28, in fact, of the 31 medalists, 28 who won and participated in the International Technical Education Olympics were students of Pronatec, I am sure that, over time, this maturation will be even greater. New fruits will still be harvested. And now, with the 2 million, even more.
I am sure that we have advanced in our objectives. And I reaffirm here that, even in times of crisis, in times of difficulty, which we have gone through, it is important to understand why we make adjustments. We do not make adjustments to cut the future of the country. We do not make adjustments to end fundamental programs. We make adjustments to preserve what we need to preserve because it constitutes the path to the future.
This ceremony, this fact that Pronatec 2016 has a goal of 2 million graduates, new differentiated areas - and it is important to highlight that these are technological areas, areas of innovation. Areas that encompass something that is very important for Brazil, which is specialized work, high technology, medium technology. After all, that work that produces and adds value to products, we are sure that adjusting to preserve is the path we are taking.
That is why it is important to realize that, today here, we are creating not only a path of opportunities for millions of Brazilians. But we are also creating a path of opportunities for the country itself. The country needs this investment to overcome not only this moment and return to growth, but when it returns to grow, to always return with better quality, with greater capacity for innovation. That is what we want, more and better.
We know that, even a very successful program, it has to be improved. The art of public spending is, without a doubt, to always look at where you are spending and try to do more with less. And focus. Focus, always try to be objective.
Starting this year, we will make some efforts in some areas that we have already learned, in the past, that we should improve. One of them is the so-called Educational Pathway, to encourage young people and workers to take advantage of what they learned in one phase, accumulate that and carry it to another phase. For this, the federal government, through the MEC, has changed, and will change, and guarantee the conditions for this to occur. We accumulate, we transfer, and we improve. This is the idea of the Educational Pathway.
We had already regulated these pathways for several areas. From now on, we will guarantee places in coherent sequences. Translating from "Mequês" - because we have a dialect in Brazil, which is the dialect practiced in the MEC. A person who graduates is called a graduate. I have always been very interested in this very differentiated vocabulary. Well, then, we had already guaranteed places and established how the procedures for this pathway would be. Now we will do it with clear sequences, or called coherent sequences.
I also think that the issue of EJA is very important, why? Because, just as it is clear that academic high school does not attract young people, neither does the education of literacy or study opportunities of EJA, Youth and Adult Education, attract young people and adults without having to do with the life they are leading or with the life they want to lead. Hence the importance of technical education.
I will not even extend myself on E-Pronatec. E-Pronatec is, in fact, Brazil using technology in favor of education. And there too, in this area, Senai will have a very important role. And we will also ensure that the same occurs in the Federal Institutes of Technical Education.
I would like to say, also, that we have, in these various measures, two purposes: to expand opportunity and improve quality. And the goal is just one, a single goal: to guarantee better jobs, with better salaries, better and more competitive production.
Thus, I want to say that this is a successful program because it has made partnerships. Not only with the S System and the federal institutes, but also with other private institutions, with state and municipal technical education institutions. And this is very important, because without capillarity it was very difficult to implement this program. One of the great advantages of the institutes, of the Ifets, is the interiorization of these institutes throughout Brazil and the regionalization, too, of these institutes by the states - which previously did not have as much access to technical education institutions, as is the case with the states in the North and Northeast.
We indeed have a program in partnership. I believe that the entities of the S System will help the government implement programs in other areas of common interest, among which are technology and innovation. I am referring to the decree that I signed. And I hope that, with this decree, we can further expand our partnership.
I conclude by saying the following: I have had, in the last five years, the opportunity to participate in ceremonies, in solemn moments of graduation of Pronatec students - both from high school and from technical-professional education. And I witnessed very important testimonies, testimonies from workers, but also from entrepreneurs, because Pronatec stimulates entrepreneurship.
We witnessed, therefore, in these ceremonies, a clear affirmation of people's self-esteem, of how they took their own destinies into their hands, fought for this education, and were very proud of it. And two words always appeared in these graduations, one was hope. People went to take the courses with a lot of hope. And the other word was the recognition that, in fact, Pronatec was a path of opportunities.
So opportunities and hope I think is what characterizes, without a doubt, what Pronatec creates. And for us all, a much better Brazil.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos, bom dia a todas, principalmente queria saudar as mulheres presentes. Ontem foi o Dia Internacional da Mulher.
Cumprimento, aqui, os ministros de Estado presentes nessa cerimônia: Aloizio Mercadante, da Educação; Tereza Campello, do Desenvolvimento Social e Combate à Fome; Armando Monteiro, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; Miguel Rossetto, do Trabalho e Previdência Social; Henrique Eduardo Alves, do Turismo; Nilma Lino Gomes, das Mulheres, Igualdades Racial e Direitos Humanos; Edinho Silva, da Secretaria de Comunicação Social.
Queria dirigir um cumprimento ao governador do Piauí, Wellington Dias, nosso querido Índio,
Cumprimentar a senadora Ângela Portela,
Os deputados federais presentes: José Guimarães, líder do governo na Câmara; Adelmo Carneiro Leão; Alex Canziani; Benedita da Silva; Carlos Zarattini; Chico Lopes; Elcione Barbalho; Givaldo Vieira, Nelson Marquezelli; Paulão; Pedro Uczai; Raquel Muniz; Laércio Oliveira, vice-presidente da Confederação Nacional do Comércio de Bens, Serviço e Turismo.
Cumprimento o presidente da Confederação Nacional da Indústria, Robson Andrade,
Cumprimento o presidente do Conselho das Instituições da Rede Federal de Educação (Conif), Marcelo Bender Machado,
Queria Cumprimentar os Secretários Especiais: Eleonora Menecucci, de Política para as Mulheres; e Ronaldo Barros, de Igualdade Racial,
Cumprimentar o general Marco Antônio Amaro, chefe da Casa Militar,
Cumprimentar, uma saudação toda especial, aos alunos do Pronatec e medalhistas do WorldSkills 2015, que nos encheram de orgulho, o Carlos Rubens Teixeira Júnior,
E queria dirigir um cumprimento, agradecimento, para o Leonardo Fonseca Rodrigues, que me presenteou com uma joia muito bonita, muito obrigada, Leonardo,
Quero cumprimentar as senhoras e os senhores representantes das federações, das entidades e Conselhos de Crea e de Classe, reitores de universidades de institutos federais, professores e estudantes aqui presentes,
Cumprimentar também os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu acredito que o Pronatec é uma conquista e uma realização de sucesso no Brasil. Nós decidimos que investir em educação técnico-profissional era uma exigência. Uma exigência para que o País pudesse ter uma nova característica no próximo ciclo econômico, lá em 2011, ainda.
Nós acreditávamos que muito dificilmente a expansão da economia internacional continuaria. Pelo contrário, nós vínhamos de uma crise grave no mundo. E reconhecemos a importância do Brasil ter competitividade, do Brasil ser capaz de produzir mais e melhor, pagar mais e melhor seus trabalhadores. E, sobretudo, se qualificar para uma nova fase, em que a presença da inovação e da qualificação profissional fossem o principal instrumento pelo qual o País cresceria.
Por isso, começamos, lá em 2011, o Programa Nacional de Ensino Técnico, o Pronatec. E ele está baseado na nossa convicção de que investir em educação técnico-profissional é estratégico para o desenvolvimento do Brasil, para a melhoria das condições de vida da sua população. E que esse investimento era tão importante como novas indústrias e investimentos em infraestrutura - e também em políticas sociais de inclusão.
Nós temos a convicção de que cada vez que um brasileiro cresce, se desenvolve, se realiza, o Brasil cresce junto, o Brasil se realiza junto, o Brasil melhora junto. Por isso, cada brasileiro e cada brasileira, porque muitas brasileiras, os dados do Pronatec são muito importantes no que se refere à presença das mulheres no ensino técnico profissionalizante. Então, cada vez que um brasileiro ou uma brasileira se forma, busca um ensino técnico, o Brasil também se torna melhor e mais competitivo.
Isso fez então que nós criássemos, em 2011, o Pronatec. Nós implantamos esse programa baseado, como mostrou o ministro Aloizio Mercadante, em dois caminhos que convergiam para um caminho único de oportunidade: primeiro, o reconhecimento de que não era mais possível que o ensino médio no País fosse um ensino médio sem - associado a ele - um curso profissionalizante, um curso técnico. Segundo, o fato de que nós deveríamos, também, trilhar um outro caminho, que era o caminho da formação profissional para os trabalhadores e as trabalhadoras do nosso País que já tinham atingido a idade do trabalho e queriam novamente o acesso à uma melhoria profissional.
Isso tudo nos levou, com o passar do tempo, a uma questão que foi o chamado Itinerário Formativo. A importância de que esses cursos se comunicassem e, sobretudo, que se é um caminho de oportunidade, que os alunos caminhassem por esse caminho. Então, se ele capaz de fazer um curso de formação técnico-profissional de nível - começou assim - de nível mais baixo, ele depois pode fazer um de nível médio. E, depois, ele pode fazer um curso de nível tecnológico. Com isso cria-se também uma outra motivação para o estudante.
Agora, para nós fazermos isso, como é que nós conseguimos? Nós mobilizamos de fato a rede federal de educação profissional, formada pelos 562 Ifets [ Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia] . E eu tenho de fato orgulho de ter feito, no primeiro período do meu governo, 208 Institutos Federais de Educação. E, com os 214 feitos no governo do presidente Lula, nós chegamos a 422. No resto, de toda a história do Brasil, só 120 tinham sido feitos.
Mas não bastava. Vejam vocês - eu falei todos esses números para chegar à esse conclusão -, mas não bastava. Esses institutos federais tecnológicos, que nós criamos nesse período, não eram suficientes. Nós precisávamos de uma parceria. E, aí, nós precisávamos de uma boa parceria, nós precisávamos de uma excelente parceria.
E nós escolhemos o que havia de melhor no Brasil e na América Latina. E, aqui, eu queria cumprimentar uma pessoa - não que nós outros institutos isso não tenha ocorrido, mas pelo fato de que o maior e o melhor desempenho foi feito pelo Senai -, eu queria cumprimentar o Rafael Lucchesi. É óbvio que o Rafael Lucchesi não teria feito isso sem o apoio decisivo do nosso Robson, presidente da CNI.
Queria cumprimentar, também, todo o pessoal do Senac, do Senar, do Senat, do Senac de Turismo - que eu achei muito importante nesse momento que nós entramos na Olimpíada ser destacado esse fato. Mas, eu quero dizer que essas parcerias… por que eu disse que nós escolhemos o que havia de melhor? Porque tem uma tradição de cursos técnico-profissionalizante nessa área. E tem, também, todo um esforço que, nesse momento, vinha sendo feito pela indústria na área de inovação.
E, daí, eu considero estratégico para o País o financiamento do BNDES feito ao Sistema S e a formação dos institutos tecnológicos de inovação… Não, é o Instituto Senai de Inovação e Instituto Senai de Tecnologia. Os dois são muito importantes. E eles estão ainda em processo de implantação. Por quê? Porque é necessária muita qualidade nesses institutos. Esses institutos serão uma das bases para que o País dispute, não só o WorldSkills, que é fundamental. Dispute não só as nossas medalhas de ouro, agora e sempre. Mas também para que o País dispute, na vida real, a vanguarda da inovação.
Por isso, eu considero que esse balanço, que nós estamos hoje aqui fazendo, do Pronatec, junto com o seu lançamento, não podia ser melhor. E os 9,4 milhões de matrículas eu acho que é, de fato, uma grande realização. Mas como nós não podemos nos contentar com aquilo que conquistamos, eu considero muito importante destacar que nós iremos para uma segunda etapa do Pronatec.
Essa segunda etapa que são 2 milhões de matrículas. Se, na primeira etapa dos 28, aliás, dos 31 medalhistas, 28 que ganharam e participaram das Olimpíadas Internacionais do Ensino Técnico foram estudantes do Pronatec, eu tenho certeza que, com o passar do tempo, essa maturação ainda vai ser maior. Novos frutos ainda vão ser colhidos. E, agora, com os 2 milhões, ainda mais.
Tenho certeza que nós avançamos nos nossos objetivos. E reafirmo aqui que, mesmo no momento de crise, no momento de dificuldade, pelo qual nós passamos, é importante entender para que nós fazemos ajustes. Nós não fazemos ajustes para cortar o futuro do País. Nós não fazemos ajustes para acabar com os programas fundamentais. Nós fazemos ajustes para preservar aquilo que nós precisamos de preservar porque constitui o caminho do futuro.
Essa cerimônia, este fato que é o Pronatec 2016 ter como meta 2 milhões de formandos, novas áreas diferenciadas - e aí é importante destacar que são áreas tecnológicas, áreas de inovação. Áreas que abrangem algo que é muito importante para o Brasil, que é o trabalho especializado, de alta tecnologia, de média tecnologia. Enfim, aquele trabalho que produz e agrega valores aos produtos, nós temos certeza que ajustar para preservar é o caminho que nós estamos trilhando.
Por isso, é importante perceber que, hoje aqui, nós estamos criando não só um caminho de oportunidades para milhões de brasileiros e brasileiras. Mas estamos também criando um caminho de oportunidades para o próprio País. O País precisa deste investimento para ultrapassar, não só esse momento e voltar a crescer, mas quando voltar a crescer, voltar sempre com melhor qualidade, com maior capacidade de inovação. É isso que nós queremos, mais e melhor.
Nós sabemos que, mesmo um programa muito bem-sucedido, ele tem que ser aprimorado. A arte da despesa pública é, sem sombra de dúvida, olhar sempre aonde você está gastando e procurar fazer mais com menos. E focar. Focar, procurar sempre ser objetivo.
A partir desse ano, nós vamos fazer alguns esforços em algumas áreas que nós já aprendemos, no passado, que devíamos aprimorar. Uma delas é o chamado Itinerário Formativo, é estimular os jovens e os trabalhadores a aproveitar o que aprenderam numa fase, acumular aquilo e levar para outra fase. Para isso, o governo federal, por meio do MEC alterou, e vai alterar, e garantir as condições para que isso ocorra. A gente acumula , a gente transfere e a gente melhora. Essa é a ideia do Itinerário Formativo.
Nós já tínhamos regulamentado esses itinerários para várias áreas. A partir de agora nós vamos garantir vagas em sequência coerentes. Traduzindo do “Mequês” - porque nós temos um dialeto, no Brasil, que é o dialeto praticado no MEC. A pessoa que se forma chama-se concluinte. Eu sempre fiquei, assim, muito interessada por esse vocabulário tão diferenciado. Pois é, então, nós já tínhamos garantido vagas e estabelecido como é que se faria os procedimentos desse itinerário. Agora nós vamos fazer com claras sequências, ou chamadas sequências coerentes.
Também eu acho que é muito importante a questão do EJA, por quê? Porque, da mesma forma que está claro que o ensino médio acadêmico não atrai os jovens, tampouco o ensino de alfabetização ou de oportunidades de estudo do EJA, Formação de Jovens e Adultos, atrai jovens e adultos sem que tenham a ver com a vida que estão levando ou com a vida que queiram levar. Daí a importância também do ensino técnico.
Eu não vou nem me estender no E-Pronatec. O E-Pronatec é, de fato, o Brasil utilizando a tecnologia em favor da educação. E aí também, nessa área, o Senai terá uma importância muito grande. E nós iremos também assegurar que o mesmo ocorra nos Institutos Federais de Ensino Técnico.
Queria dizer, também, que nós temos, nessas várias medidas, dois propósitos: ampliar a oportunidade e melhorar a qualidade. E a meta é só uma, uma única meta: é garantir empregos melhores, com salários melhores, produção melhor e mais competitiva.
Assim, eu quero dizer que esse é um programa bem-sucedido porque ele fez parcerias. Não só com o Sistema S e os institutos federais, mas também com outras instituições privadas, com instituições estaduais e municipais de ensino técnico. E isso é muito importante, porque sem capilaridade era muito difícil fazer esse programa. Uma das grandes vantagens dos institutos, dos Ifets, é a interiorização desses institutos pelo Brasil e a regionalização, também, desses institutos pelos estados - que antes não tinham tanto acesso às instituições de ensino técnico, como é o caso dos estados do Norte e do Nordeste.
Nós temos, de fato, um programa em parceria. Acredito que as entidades do Sistema S ajudarão o governo a implementar programas em outras áreas de interesse comum, entre as quais as de tecnologia e inovação. Eu estou me referindo ao decreto que eu assinei. E espero que, com esse decreto, nós possamos ampliar ainda mais a nossa parceria.
Eu finalizo dizendo o seguinte: eu tive, nos últimos cinco anos, a oportunidade de participar em formações, em momentos solenes de formação dos estudantes do Pronatec - tanto do ensino médio quanto do ensino técnico-profissional. E presenciei depoimentos muito importantes, depoimentos de trabalhadores, mas também de empreendedores, porque o Pronatec estimula empreendedorismo.
Nós assistimos, portanto, nessas cerimônias, uma clara afirmação da autoestima das pessoas, da forma como elas tomaram nas suas mãos seus próprios destinos, lutaram por essa formação e tinha muito orgulho dela. E duas palavras sempre apareceram nessas formações, uma era esperança. As pessoas foram fazer os cursos com muita esperança. E a outra palavra era o reconhecimento de que, de fato, o Pronatec era um caminho de oportunidades.
Então oportunidades e esperança eu acho que é o que caracteriza, sem sombra de dúvida, o que o Pronatec cria. E para nós, todos, um Brasil muito melhor.
Muito obrigada.