March 22, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the launch ceremony of the Strengthening Program for the Network of Prevention, Diagnosis, and Treatment of Cervical and Breast Cancer.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials, artists, and athletes in Manaus on March 22, 2011, launching a national program to strengthen cancer prevention and treatment for women.
- Main themes
- Cervical and breast cancer prevention program, women's health, federal-state-municipal partnership, social programs, empowerment of Brazilian women, public health network, Bolsa Família, civil society engagement, Amazon region development
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,046
- Sentences
- 167
- Readability
- 59
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other167 sentences in 52 paragraphs
Did you see Omar turning red? Well, he did. He thought Hebe wouldn't face him, right, Hebe? You don't know the women of this country, Omar.
Well, I would like to greet Omar Aziz, governor of the state of Amazonas,
I would like to greet our dear Marcela Temer who, with me here, represents the federal government,
The ministers... I will start with Ana de Hollanda, you see, Padilha? Ana de Hollanda, Minister of Culture, our dear Ana; Minister Padilha, who you saw is so competent.
I would like to greet Mr. José Melo, Vice Governor of Amazonas,
Deputy Ricardo Nicolau, President of the Legislative Assembly, through whom I will greet all the state deputies present,
Judge João Simões, President of the Court of Justice,
My dear governor of Acre, Tião Viana,
Governor of Roraima, José de Anchieta Júnior,
The senators: former governor of Amazonas, now senator of the Republic, Eduardo Braga, with whom I had the honor of carrying out several projects here in the state, and one of which I am most proud is Luz para Todos, which brought electricity here to Amazonas; João Pedro, my dear companion. And I will leave for last, and I would like to greet the senator for Amazonas, Vanessa Grazziotin. Amazonas, in this election, elected a combative senator who, I am sure, will bring great pride to the people of Amazonas, to the North Region, and to Brazilian women.
I would like to greet federal deputies Carlos Souza, Francisco Praciano, and Rebecca Garcia.
I greet our mayor who today receives us, as always, in a fraternal manner, Amazonino Mendes. Over the past few years and now, also in my government, throughout President Lula's government and now in my government as well, we have formed a partnership with the municipalities, with all the municipalities in Brazil.
And there, I would like to greet the president of the Association of Municipalities of Amazonas, Jair Souto. Through whom, Mayor Jair, I greet all the mayors present here.
I want to say that we have a continental country and without the mayors, we will not be able to bring the social programs we need to bring to our people. That is why, without the partnership of the mayors, we would not have created Bolsa Família. That is also why, without the partnership of the mayors, we will not transform the health of our country, without the partnership of the mayors and governors, and, above all, also without the partnership of society.
And there, I would like to greet Oriona Maria Ohse from the Support Group for Women with Mastectomies in the Amazon. She represents here the civil society that we need to improve the lives of our people. A country of this size, with so many challenges, but also with so many opportunities and potential, with so many things already accomplished, without all of us coming together, we will not solve what we can solve.
And today, I am very happy to be here with some exemplary women. They are artists, athletes, poets, now, they are people who contribute. I will start with Terezinha Guilhermina. Terezinha visited me, Terezinha is a winner. Terezinha won the gold medal at the Paralympics. And I would like to thank Terezinha because she is an example of overcoming. Terezinha's victory is the victory of all those who are capable of facing their challenges and with great effort, because it is not easy to overcome them. And I also thank Terezinha for the little kiwi she gave me, which today my grandson hugs. Terezinha gave it to me and I gave it to my grandson. You forgive me, okay, Terezinha?
Well, I would like to greet each one of you. I will greet you twice, now at the beginning, and at the end, because I think your presence is very important.
I will start with our dear Hebe Camargo. Hebe is that generosity that we have all learned to know and admire. So, Hebe, thank you very much for coming.
I would like to greet Cássia Kiss, this actress with such strength. This woman who always shows, in the performance of her characters, an immense ability to enchant us.
I would like to greet a great singer, Daniela Mercury,
I would like to greet our poet Elisa Lucinda,
Fafá de Belém. Fafá de Belém, who represents so well the women of the North of the country,
Hortência. Hortência, a great basketball player,
Our dear Márcia Siqueira. Márcia, raise your hand!
Maria Rita. Maria Rita, for whom we have double admiration. We admire this wonderful voice of Maria Rita, but also for the fact that she always reminds us of my generation, always reminding us of Elis Regina. So, a salute to Maria Rita.
Maurren Maggi. Maurren, raise your hand, Maurren! Our tribute!
Tânia Alves. Tânia!
And finally, I also want to pay tribute to Zezé Mota. Zezé Mota, who represents the strength of black women in this country.
I would like to greet each of the journalists, photographers, and cameramen.
And, above all, I want to start by greeting the women of the Amazon, the women of Manaus, the women of the northern states of our country.
And I want to tell you, first, that I feel one of you, because on December 19, 2006, I received the title of Amazonian citizen at the Legislative Assembly. That is why I am also an Amazonian, and this makes me very proud, and made me share the blessing of belonging to this, which I think Daniela said, is the womb of Brazil. And I will tell you, Daniela, it is of Brazil and the world. But it is, above all, one of the most valuable assets of our country. I believe that here, in the North region, lies the possibility of building a country of the future. A country that respects the environment, that ensures the integrity of our forest, that ensures our biodiversity and, at the same time, is a country that knows that 20 million Brazilians live here and that these Brazilians have the same rights as all Brazilians, to a better life.
That is why it is with special joy that I come for the first time here in Amazonas, this gateway to the North region. But I wanted to emphasize here in Amazonas because here I received, proportionally, the largest vote of my campaign for President. The affection, the trust, and the hope because the vote for me also had a lot of hope. And the hope that you placed in this expressive vote I received here, you can be sure: I will return it with much work, I will return it with much affection and with special attention to this region of the country and to this state of the Federation.
I came here to launch a program that is very important to me. And it is important, and we started with it, because I believe that each of us in life wants to make a difference. We want to make a difference for our family, we want to make a difference for our friends, for the environment we are in. I have a duty, I have to honor women. I have to honor women because I am the first woman elected president of the Republic.
I was elected with the votes of men and women. And I will honor every vote from men and women. But I have to recognize one thing: I was the first woman elected President in Brazil. And this is something very important for each of the girls, because I always say, they would ask me: “What are you going to be when you grow up?” – by the way, when I was little. “What are you going to be when you grow up?” And I would say: “A ballerina.” Then I wanted to be in the Fire Department. But I never thought to say: “I want to be president.”
What my election represents is the concrete fact that girls, from now on, can want to be presidents of the Republic. And this is something symbolic, but it represents progress in the issue of a society being non-discriminatory. Not discriminating against women is a democratic advance, a value, it is an ethical advance for our country, it is a moral advance.
We know that a health campaign that addresses the issue of women and children faces the most important issues of our country's health, because children, boys and girls, are our future, they are bearers of the future. So, providing care for pregnant women and children is fundamental.
That is why, in the coming days, I want to announce here to you, I will launch a special program in the area of health, called Rede Cegonha, which is a program for maternity treatment to provide conditions for women to have children in a humane way, with care and protection, and to provide care for children, ensuring prenatal care and then ensuring neonatal care, to prevent early infant mortality.
But, here today, I came for a specific program for women's health. Omar told me: “And what about men's health?” And I replied to him: “No, we will launch a prostate program,” a very important program, especially because you also have serious health risks. And we have already learned to do mammograms, to do cervical exams, and you will have to learn to do prostate prevention exams. I believe this is very important for boys, young people, and especially for the gentlemen who are the risk group.
But I wanted to talk here today about this program for Prevention, Diagnosis, and Treatment of Cervical and Breast Cancer. I came to launch, here in Amazonas, first, because Brazil is not just in Brasília, Brazil is in each of the 27 states. Here in the North, we have a high incidence of cervical cancer. There are also significant numbers in the Southeast and South states, but here the numbers are more significant due to the proportion they assume and the incidence of deaths from cervical cancer.
So, it is the recognition, first, that Brazil is its 27 states, and my attention to Amazonas. Second, because from now on, I will try to make the largest number of launches in the different states of the Federation, and I start with Amazonas, starting with Amazonas, already showing this need to leave Brasília and come to the different states. I consider that this program for the diagnosis, prevention, and treatment of cervical cancer is essential for us to achieve and fulfill the objectives we set in the National Cancer Care Policy, they call it Oncological. I prefer to call it attention and combat against cancer. To fulfill this duty, we will install specialized services both in the area of prevention and in the area of early diagnosis, but also in treatment. I believe it is very important that we provide treatment for people who suffer from a cancer diagnosis. A lot has been said here about prevention. I am a beneficiary of prevention. I had cancer, my cancer was detected, and because it was detected early, I had a healing process. I want all women in Brazil to have access to the same things I had. And I want to guarantee these women, first: cancer is not that horror of the past, it is curable. It is curable if we detect it and prevent it. Prevent and detect it when it is in the early stages. The earlier it is detected, the more curable it is. Second: I want to guarantee coverage for women of 100%, so they know whether or not they have cervical cancer, so they can have an increasingly greater perspective of cure and to prevent women from dying in the numbers we know die every day in Brazil.
I also want to recognize here that we have a Unified Health System that is very important because it has a very good conception. It guarantees universal care for everyone. But just like in the case of breast cancer, where we will have to monitor what happens with the 4,000 mammograms in Brazil, of which about 2,000 are from the public network, we need to understand why these mammograms are not meeting the service. First, because they may be concentrated – there are more mammograms in one region than in another. Here, for example, in Amazonas, this may be the case. Second, because they may be broken. Third, because they are underutilized. So, in the case of breast cancer, we know that the mammogram is a fundamental mechanism for diagnosing whether a woman has breast cancer or not.
Creating the Reference Center is also very important. Now, we know that the system has flaws. If someone from the government comes to you and says: “Look, the system is perfect,” do not believe them, because the system is not. The system has flaws and it is my duty, my ministers' duty, to detect the flaws and be attentive to them, it is our responsibility.
To fulfill our responsibility, I want the partnership with the state and municipal governments. But undoubtedly, the federal government will judge the weight it has – because the federal government has weight – in monitoring, in oversight, in evaluating the situation of each of these facilities.
We will also raise and have the horizon to provide coverage to 100% of the Brazilian population that needs it, for cervical and breast cancer the resources are such, our execution capacities are such. And we will, starting in May, define the timeframe in which we will fulfill this Program, how we will fulfill this Program and signal to the population how it will be done. Why? Because we need your eyes, your evaluation to know, ultimately, if the service we are offering is truly of quality. We can monitor, but we will only know if our population is capable of telling us whether the service is good or not. That is why the Ministry of Health will have, in each state of the Federation, a center for evaluating the quality of these services and consulting the population.
I want to tell you that my commitment to ensuring the quality of health in Brazil is total. It does not simply concern a few initiatives, but rather an attempt to place health on its axis, health on its track, and, above all, to consolidate the Unified Health System, which must be universal, of quality, and humanized.
Our expectation is to ensure that millions of Brazilian women, in the case of today's program, have access to a quality Pap smear, a quality mammogram, and I want to say, if necessary, if everything we do does not succeed in prevention, that they have access to quality radiotherapy and quality chemotherapy. Undergoing chemotherapy is already an immense difficulty – I know because I have been through it. Therefore, my concern in ensuring the interiorization of these services is to guarantee that people can, in fact, have treatment as close to their homes as possible. We are not a country that can place a chemotherapy and radiotherapy unit in every municipality. We are not, but we are a country that can have interiorized centers that serve the population with radiotherapy and chemotherapy, and, above all, can take these people to receive this treatment appropriately. For this, I will repeat: I count on the support of the mayors and governors present here. Without them, we cannot do it; without them, we do not respect something that is fundamental, which is the fact that this country is a federative country, which has the Union, states, and municipalities.
But I would like to conclude by saying one thing to you... actually, two things. The first thing I want to say: in the last eight years, we have lifted thousands of people out of poverty, we have lifted thousands and millions, to be precise, we managed to lift around, until 2009, about 28 million people out of extreme poverty and raised 36 million to the middle class by the end... already by mid-2010. We will continue this effort that was inaugurated by President Lula, but we know that the quality of public service we offer to the population that needs it most is an essential element for us to truly lift millions of Brazilians out of poverty, along with quality education, vocational education, which is another program we are finalizing, are elements that improve people's lives. Hebe said the following: “When we have health, we have perspective in life.” We have that thing that is the most important, we have the strength to live.
And as a fundamental issue of life, we implemented the program that Padilha referred to. Why did we make treatment for diabetes and hypertension free? Because people cannot have health based solely on the income they receive. They must have health based on the fact that they are citizens. Hence, the government's responsibility to provide health for the people. The phrase we use, which is “health has no price,” is part of this conception that one of the mechanisms for eradicating poverty is to ensure that hypertension and diabetes, which we know are controllable when people have access to the appropriate medication, are a right for all. That is why we placed these medications on the shelves of the pharmacies participating in the program Aqui Tem Farmácia Popular.
And I want to tell you that my government's commitment is: a country without poverty is a rich country. This country cannot measure its wealth by GDP growth. GDP growth is fundamental because it guarantees jobs, but it must be measured by the quality of public service, income, earnings, work, education, and security that we provide. Therefore, I conclude by saying: a rich country is a country without poverty.
Thank you very much!
Oh, I would like to greet our guests here, and I would like to ask you for a round of applause for them because they are here engaged in this program with all their effort.
Thank you to each one of you, and know that a piece of my heart will always be here, it cannot be all because I am the President of all Brazilians, here in Amazonas.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vocês viram o Omar ficando vermelho? Pois ele ficou. Ele pensou que a Hebe não ia encarar, não é, Hebe? Você não conhece as mulheres deste país, Omar.
Bom, mas eu queria saudar o Omar Aziz, governador do estado do Amazonas,
Queria saudar a nossa querida Marcela Temer que comigo, aqui, representa o governo federal,
Os ministros... Eu vou começar pela Ana de Hollanda, viu Padilha? Ana de Hollanda, ministra da Cultura, nossa querida Ana; o ministro Padilha, que vocês viram como é que é competente.
Queria cumprimentar o senhor José Melo, vice-governador do Amazonas,
O deputado Ricardo Nicolau, presidente da Assembleia Legislativa, por intermédio de quem vou saudar todas as deputadas estaduais e deputados estaduais presentes,
O desembargador João Simões, presidente do Tribunal de Justiça,
O meu querido governador do Acre, Tião Viana,
Governador de Roraima, José de Anchieta Júnior,
Os senadores: ex-governador da Amazônia [do Amazonas], hoje senador da República, Eduardo Braga, com quem eu tive a honra de realizar vários empreendimentos aqui no estado e, dos que eu mais me orgulho é o Luz para Todos, que nós levamos luz elétrica aqui, no Amazonas; o João Pedro, meu querido companheiro. E eu vou deixar por último, e queria saudar a senadora, pelo Amazonas, Vanessa Grazziotin. O Amazonas, nesta eleição, elegeu uma senadora combativa que, eu tenho certeza, vai dar muito orgulho aos amazônidas, à Região Norte e às mulheres brasileiras.
Queria cumprimentar os deputados federais Carlos Souza, Francisco Praciano e a Rebecca Garcia.
Saudar o nosso prefeito que hoje nos recebe, como sempre, de forma fraterna, o Amazonino Mendes. Ao longo dos últimos anos e agora, também no meu governo, ao longo do governo do presidente Lula e agora no meu governo também, nós fizemos uma parceria com os municípios, com todos os municípios do Brasil.
E aí, eu queria saudar o presidente da Associação de Municípios do Amazonas [Associação Amazonense de Municípios], o Jair Souto. Por intermédio de quem, prefeito Jair, eu saúdo todos as prefeitas e prefeitos aqui presentes.
Quero dizer, que nós temos um país continental e sem os prefeitos, nós não conseguiremos levar os programas sociais que nós temos de levar até o nosso povo. Daí porque, sem a parceria dos prefeitos, nós não faríamos o Bolsa Família. Daí porque também, sem a parceria dos prefeitos, nós não vamos transformar a Saúde do nosso país, sem a parceria dos prefeitos e dos governadores, e, sobretudo, também sem a parceria da sociedade.
E ai, eu queria saudar a Oriona Maria Ohse do Grupo de Apoio às Mulheres Mastectomizadas da Amazônia. Ela representa aqui a sociedade civil que nós precisamos para melhorar a vida do nosso povo. Um país deste tamanho, com tantos desafios, mas também com tantas oportunidades e potencial, com tantas coisas já realizadas, sem que nós todos peguemos juntos, nós não resolvemos o que podemos resolver.
E, hoje, eu fico muito feliz de estar aqui com algumas mulheres que são exemplares. São artistas, desportistas, poetisas, agora, são pessoas que dão a sua contribuição. Eu vou começar pela Terezinha Guilhermina. A Terezinha me visitou, a Terezinha é uma vitoriosa. A Terezinha ganhou a medalha de ouro nas Paraolimpíadas. E eu queria agradecer à Terezinha porque ela é um exemplo de superação. A vitória da Terezinha é vitória de todos aqueles que são capazes de enfrentar seus desafios e com muito esforço, porque não é fácil vencê-los. E agradeço também à Terezinha o bichinho que ela me deu, o kiwi, que hoje meu neto fica abraçado com ele. A Terezinha deu para mim e eu dei para o neto. Você me desculpa, tá, Terezinha?
Bom, e queria cumprimentar a cada uma de vocês. Eu vou cumprimentar duas vezes, agora no início, e no fim, porque eu acho que é muito importante a presença de vocês.
Vou começar pela nossa querida Hebe Camargo. A Hebe é essa generosidade que nós todos aprendemos a conhecer e a admirar. Então, Hebe, muito obrigada por ter vindo.
Queria cumprimentar a Cássia Kiss, esta atriz com essa força. Esta mulher que mostrou... que mostra, sempre, no desempenho dos seus personagens, uma capacidade imensa de nos encantar.
Queria cumprimentar uma grande cantora, Daniela Mercury,
Queria cumprimentar a nossa poetisa Elisa Lucinda,
A Fafá de Belém. A Fafá de Belém, que representa tão bem a mulher do Norte do país,
A Hortência. A Hortência, grande jogadora de basquete,
A nossa querida Márcia Siqueira. Márcia, dá uma levantada aí!
A Maria Rita. A Maria Rita, por quem nós temos dupla admiração. Nós temos admiração por essa voz maravilhosa da Maria Rita, mas, também, pelo fato de ela sempre nos lembrar a minha geração, sempre lembrar da Elis Regina. Então, uma saudação para a Maria Rita.
A Maurren Maggi. Maurren, levanta aí, Maurren! A nossa homenagem!
A Tânia Alves. Tânia!
E, por fim, eu quero também dirigir uma homenagem à Zezé Mota. A Zezé Mota, que representa a força da mulher negra neste país.
Queria cumprimentar a cada um dos jornalistas e das jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
E, sobretudo, começar cumprimentando as mulheres da Amazônia, as mulheres de Manaus, as mulheres dos estados do Norte do nosso país.
E quero dizer para vocês, primeiro, que eu me sinto uma de vocês, porque, no dia 19 de dezembro de 2006, eu recebi lá na Assembleia Legislativa, o título de cidadã amazonense. Daí porque eu sou amazônida também, e isso muito me orgulha, e me fez compartilhar a benção que é pertencer a isso, que eu acho que foi a Daniela que falou, que é o útero do Brasil. E eu vou te dizer viu, Daniela, é do Brasil e do mundo. Mas é, sobretudo, um dos mais valiosos patrimônios do nosso país. Eu acredito que aqui, na região Norte, está o que é a possibilidade de a gente construir um país do futuro. Um país que respeite o meio ambiente, que assegure a integridade da nossa floresta, que assegure a nossa biodiversidade e, ao mesmo tempo, seja um país que saiba que aqui vivem 20 milhões de brasileiros e que esses brasileiros tem o mesmo direito de todos os brasileiros, de uma vida melhor.
Por isso, é com especial alegria que eu venho pela primeira vez aqui no Amazonas, essa porta de entrada para a região Norte. Mas eu queria enfatizar aqui no Amazonas porque aqui eu recebi, proporcionalmente, a maior votação da minha campanha para Presidente. O carinho, a confiança e a esperança porque o voto em mim teve também muito de esperança. E a esperança, que vocês depositaram nessa votação tão expressiva que eu recebi aqui, vocês podem ter certeza: eu vou devolver em muito trabalho, eu vou devolver em muito carinho e em uma atenção toda especial para esta região do país e para este estado da Federação.
Eu vim aqui lançar um programa que para mim é muito importante. E é importante, e nós iniciamos com ele, porque eu acredito que cada um de nós na vida quer fazer a diferença. A gente quer fazer a diferença para a família da gente, a gente quer fazer a diferença para os amigos, para o meio em que a gente está. Eu tenho um dever, eu tenho de honrar as mulheres. Eu tenho de honrar as mulheres porque eu sou a primeira mulher eleita presidente da República.
Eu fui eleita com os votos dos homens e das mulheres. E eu vou honrar cada voto dos homens e das mulheres. Mas eu tenho de reconhecer uma coisa: eu fui a primeira mulher eleita Presidenta no Brasil. E isso é uma coisa muito importante para cada uma das meninas, porque eu sempre digo, me perguntavam: “O que você vai ser quando crescer?” – aliás, quando eu era pequena. “O que você vai ser quando crescer?” E eu dizia: “Bailarina”. Depois eu quis ser do Corpo de Bombeiros. Mas eu nunca pensei em falar: “Eu quero ser presidenta”.
O que a minha eleição representa é o fato concreto de que as meninas, daqui para frente, podem querer ser presidentas da República. E isso é algo simbólico, mas representa um avanço na questão de uma sociedade ser não discriminatória. Não discriminar a mulher é um avanço democrático, de valor, é um avanço ético para o nosso país, é um avanço moral.
Nós sabemos que uma campanha de saúde que trata da questão da mulher e da criança enfrenta as questões mais importantes da saúde do nosso país, porque a criança, meninos e meninas, são o nosso futuro, eles são portadores do futuro. Então, dar atendimento à gestante e à criança é algo fundamental.
Por isso que eu, nos próximos dias, quero anunciar aqui para vocês, vou lançar um programa especial na área de saúde, que se chama Rede Cegonha, que é um Programa de tratamento da maternidade dar condições para as mulheres terem filhos de forma humana, com atendimento e proteção, e dar atendimento às crianças, garantir pré-natal e, depois, garantir o atendimento neonatal, para evitar a mortalidade infantil precoce.
Mas, aqui, hoje, eu vim foi por um Programa específico para a saúde da mulher. O Omar me disse: “E a saúde do homem?” E eu respondi para ele: “Não, nós vamos lançar um Programa de próstata”, programa muito importante, até porque vocês também têm riscos sérios de saúde. E nós já aprendemos a fazer mamografia, a fazer exame no colo do útero, e vocês vão ter de aprender a fazer exame de prevenção de próstata. Acredito que isso seja muito importante para os meninos, jovens, e principalmente para os senhores que são o grupo de risco.
Mas eu queria aqui, hoje, falar deste programa de Prevenção, Diagnóstico e Tratamento do Câncer de Colo de Útero e do Câncer de Mama. Eu vim lançar, aqui no Amazonas, primeiro, porque o Brasil não está lá em Brasília, o Brasil está em cada um dos 27 estados. Aqui no Norte, nós temos uma grande incidência de câncer de colo de útero. Tem também números expressivos nos estados do Sudeste, do Sul, mas aqui os números são mais significativos pela proporção que eles assumem e pela incidência de mortes por câncer de colo de útero.
Então, é o reconhecimento, primeiro, de que o Brasil é os seus 27 estados, e a minha atenção com o Amazonas. Segundo, porque, daqui para frente, eu tentarei fazer o maior número de lançamentos nos diferentes estados da Federação, e começo com o Amazonas, começo com o Amazonas, já mostrando essa necessidade de a gente sair de Brasília e vir aos diferentes estados. Eu considero que este programa de diagnóstico, prevenção e tratamento do câncer de colo de útero, ele é essencial para que a gente tenha e cumpra os objetivos a que nós nos propusemos na Política Nacional de Atenção ao Câncer, eles chamam de Oncológica. Eu prefiro chamar de atenção e de combate ao câncer. Para cumprir esse dever, nós vamos instalar serviços especializados tanto na área da prevenção e na área do diagnóstico precoce, mas também do tratamento. Eu acredito que é muito importante que a gente dê conta de um tratamento para as pessoas que sofrem diagnóstico de câncer. Muito aqui se falou da prevenção. Eu sou uma beneficiária da prevenção. Eu tive um câncer, meu câncer foi detectado e, por ele ser detectado no princípio, eu tive um processo de cura. Eu quero que todas as mulheres no Brasil tenham acesso às mesmas coisas que eu tive. E quero garantir a essas mulheres, primeiro: o câncer não é aquele horror do passado, ele é curável. Ele é curável se a gente detecta ele e previne. Previne e o detecta, quando ele está no início. Quanto mais no início, mais curável ele é. Segundo: eu quero garantir uma cobertura para as mulheres de 100%, para elas saberem se têm ou se não têm câncer de colo de útero, para que elas possam ter uma perspectiva de cura cada vez maior e para evitar que mulheres morram na quantidade que nós sabemos que morrem todos os dias no Brasil.
Quero também reconhecer aqui que nós temos um Sistema Único de Saúde que é muito importante, porque ele tem uma concepção muito boa. Ele garante o atendimento universal para todo mundo. Mas assim como no caso do câncer de mama, em que nós vamos ter de fiscalizar o que acontece com os 4 mil mamógrafos que tem no Brasil, sendo que mais ou menos 2 mil são da rede pública, nós temos de entender porque esses mamógrafos não estão dando conta do serviço. Primeiro, porque eles podem estar concentrados – tem mais mamógrafos em uma região do que em outra. Aqui, por exemplo, no Amazonas, pode ser esse o caso. Segundo, porque eles podem estar quebrados. Terceiro, porque eles estão subutilizados. Então, no caso do câncer de mama, nós sabemos que o mamógrafo é um mecanismo fundamental de diagnosticar se a mulher tem ou não câncer de mama.
Fazer o Centro de Referência também é muito importante. Agora, nós sabemos que o sistema tem falhas. Se alguém do governo chegar para vocês e falar: “Olha, o sistema é perfeito”, não acredite nele, porque o sistema não é. O sistema tem falhas e é minha função, dos meus ministros, detectar as falhas e estar atento para elas, é nossa responsabilidade.
Para a gente cumprir a nossa responsabilidade eu quero a parceria com o governo dos estados e dos municípios. Mas, sem dúvida nenhuma, o governo federal vai julgar o peso que ele tem – porque o governo federal tem peso – na fiscalização, no olho, na avaliação da situação de cada um desses equipamentos.
Nós, também, vamos levantar e ter o horizonte, para dar cobertura a 100% da população brasileira que precisa, para câncer de colo de útero e de mama o recurso é tanto, as nossas capacidades de execução são tais. E nós iremos, a partir de maio, definir em que prazo que nós vamos cumprir esse Programa, como nós vamos cumprir esse Programa e sinalizar para a população como é que vai ser feito. Por quê? Porque nós precisamos dos olhos de vocês, da avaliação de vocês para saber, em última instância, se, de fato, o serviço que nós estamos ofertando é de qualidade mesmo. Podemos monitorar, mas a gente só vai saber se a nossa população for capaz de nos dizer se o serviço é bom ou não. Daí por que o Ministério da Saúde vai ter, em cada estado da Federação, um centro de avaliação da qualidade desses serviços e de consulta à população.
Eu quero dizer para vocês que o meu empenho em garantir a qualidade da saúde no Brasil, ele é total. Não diz respeito, pura e simplesmente, a algumas iniciativas, mas diz respeito a uma tentativa de colocar a saúde no seu eixo, a saúde no seu trilho e, sobretudo, consolidar o Sistema Único de Saúde que tem que ser universal, de qualidade e humanizado.
A nossa expectativa é assegurar que milhões de brasileiras, no caso do Programa de hoje, tenham acesso a um papanicolau de qualidade, a uma mamografia de qualidade, e eu quero dizer, se necessário, se tudo que nós fizermos nós não conseguirmos prevenir, que tenha acesso à radioterapia de qualidade e à quimioterapia de qualidade. Fazer quimioterapia já é uma imensa dificuldade – eu sei porque que eu fiz. Então, a minha preocupação em garantir a interiorização desses serviços é para assegurar que as pessoas possam, de fato, ter um tratamento mais perto possível da sua casa. Nós não somos um país que tenha condições de colocar uma unidade de quimioterapia e de radioterapia em cada município. Nós não somos, mas nós somos um país que pode ter centros interiorizados em que se atenda a população com radio [terapia] e quimio [terapia], e, além de tudo, possa levar essas pessoas para fazerem esse tratamento de forma adequada. Para isso, eu vou repetir: eu conto com o apoio dos prefeitos e dos governadores aqui presentes. Sem eles nós não fazemos, sem eles nós não respeitamos uma coisa que é fundamental, que é o fato deste país ser um país federativo, que tem União, estados e municípios.
Mas eu queria encerrar dizendo uma coisa para vocês... aliás, dizendo duas coisas. Primeira coisa que eu queira dizer: nós, nos últimos oito anos, tiramos milhares de pessoas da pobreza, tiramos milhares e milhões, para bem dizer, nós chegamos a tirar em torno, até 2009, em torno de 28 milhões de pessoas da pobreza extrema e elevamos à classe média 36 milhões até o final... já metade de 2010 isso. Nós vamos continuar nesse esforço que foi inaugurado pelo presidente Lula, mas a gente sabe que a qualidade do serviço público que nós oferecermos à população que mais precisa é um elemento essencial para que a gente, de fato, tire milhões de brasileiros da pobreza, junto com a educação de qualidade, a educação profissional, que outro programa que nós estamos finalizando são elementos que melhoram a vida das pessoas. A Hebe disse o seguinte: “A gente quando tem saúde, a gente tem perspectiva na vida.” A gente tem aquela coisa que é a mais importante, a gente tem a força de viver.
E como uma questão fundamental da vida é que nós fizemos o programa a que o Padilha se referiu. Por que nós fizemos a gratuidade do tratamento para diabetes e hipertensão? Porque as pessoas não podem ter saúde em função da renda só que recebem. Elas têm de ter saúde em função do fato que são cidadãs. Daí, a responsabilidade do governo em dar saúde para as pessoas. A frase que nós usamos que é “saúde não tem preço”, ela faz parte dessa concepção de que um dos mecanismos de erradicação da pobreza é garantir que a hipertensão e a diabetes, que nós sabemos que são controláveis quando as pessoas têm acesso ao remédio adequado, seja um direito de todos. Daí, porque nós colocamos esses remédios nas prateleiras das farmácias conveniadas no programa Aqui Tem Farmácia Popular.
E eu quero dizer para vocês que o compromisso do meu governo é: país sem pobreza, é país rico. Este país não pode ter medida a sua riqueza pelo crescimento do PIB. O crescimento do PIB é fundamental porque ele garante emprego, mas ele tem de ser medido pela qualidade do serviço público, da renda, do rendimento, do trabalho, da educação e da segurança que nós fornecemos. Por isso, eu encerro dizendo: país rico, é país sem pobreza.
Muito obrigada!
Ah, eu queria saudar aqui as nossas convidadas, e aí, eu queria pedir para vocês uma salva de palmas para elas porque elas estão aqui engajadas nesse Programa com todo o seu empenho.
Obrigada a cada um de vocês e saibam que o meu coração sempre vai estar, um pedaço dele, não pode estar todo porque eu sou Presidente de todos os brasileiros, aqui no Amazonas.