March 20, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the announcement of investments from the PAC2 Urban Mobility for Belém - Belém/PA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and citizens in Belém, Pará on March 20, 2014, to announce PAC2 urban mobility investments for the metropolitan region.
- Main themes
- Urban mobility investment, PAC2 program, public transportation infrastructure, BRT and mass transit systems, quality of urban life, federal government development spending, city of Belém, democratic rights and civic participation
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,853
- Sentences
- 211
- Readability
- 67
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other211 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon, or rather, good morning to all of you. I thank you from the bottom of my heart. Thank you. I appreciate the expressions of support; I believe we are a democratic country, and everyone has the absolute right to express their opinion. I think each of us, in addition to having the right to express our own opinion, also has the duty to respect the opinions of others, even if we do not agree with them.
I would first like to greet the people of Pará. It is a joy for me to be here in this region and in this beautiful state of the federation, which is Pará.
Therefore, I greet the governor of Pará, Simão Jatene.
I greet the mayor of Belém, Zenaldo Coutinho.
I also greet the ministers who are accompanying me on this trip. Because here we are going to Marabá, and from Marabá we will go to Imperatriz, in Maranhão. I would like to greet the Minister of Cities, Gilberto Occhi; the Minister of Transport, César Borges; the Minister of Agrarian Development, Miguel Rossetto; and the Minister of Social Communication, Thomas Traumann.
I want to greet the president of the Legislative Assembly of Pará, Deputy Márcio Miranda.
I would like to warmly greet a woman, the judge Luzia Guimarães Nascimento, president of the Court of Justice of Pará.
I greet the federal deputies present here: Arnaldo Jordy, Beto Faro, Cláudio Puty, Lúcio Vale, Miriquinho Batista, and Zé Geraldo.
I greet the national secretary of transport and urban mobility, Júlio Eduardo dos Santos.
The vice-mayor of Belém, Carla Martins.
The general director of the metropolitan transport management center, César Brasil Meira.
I would like to greet the councilman Paulo Queiroz, president of the Municipal Chamber of Belém.
I want to greet the representatives of social movements: the representative of the Urban Mobility Commission of the Cities Council, Paulo Cohen; Elizethe Costa, also a member of the National Cities Council, coordinator of the Housing Struggle Movement; Paulo Afonso dos Santos, from the National Union for Popular Housing; and Odália Figueiredo, national coordinator of Residents' Associations.
I greet the gentlemen journalists and the ladies journalists, the gentlemen photographers, and the gentlemen cameramen.
Look, I am indeed very happy to be here. We know, and I have been here several times before, that this is a tree-lined city, surrounded by rivers, and that it has this very interesting characteristic of having many mango trees. In fact, it must be very nice to live in a city where you can suddenly reach up to a tree and have a mango fall into your hand. It is indeed something that everyone wants, to pick and have access to a good mango. And what I have been told is that the mangoes here are exceptionally sweet. And we know that, in addition to these beautiful geographical characteristics, Belém faces some of the challenges that all major cities in this country face, and even medium-sized cities are starting to face, which is the challenge of urban mobility. What is urban mobility? It is the right of each of us, in the city where we live, to go from home to work, from work to home, to go to a university to study, to have leisure time, and to enjoy a drink at the corner, or in the center, or wherever you want to have a drink. In short, it is the right to life, to leisure, to visit your own family, to go out with your boyfriends, spouses, fiancés, and so on. Each one does what they want, my child. If the Pope said that, who am I to say otherwise?
So, this issue of urban mobility, which we talk about as urban mobility, is like life. How do you live in this human invention called a city? To live well, you need to have your time, control over your time. In a large human agglomeration, time is also determined by transport. The faster the transport, the safer the transport, the cheaper the transport, the better it is for each of us. That is why the federal government, in the last two years of President Lula's administration, made a historic decision. The federal government must invest in mass urban transport. This includes metro, VLT, the so-called BRT – do you know what BRT stands for? It is like this: Bus Rapid Transit. But don’t call it that. We should call BRT by the name given by its creator back there, I think about 20 or 30 years ago, in Paraná, his name was Jaime Lerner, and he called it Ligeirinho. So, BRT is the same as Ligeirinho. Let’s say, the Brazilian version of BRT, which is the initial version, because no one was doing BRT, he was one of the pioneers in segregating bus corridors and making rapid transport, rapid bus transport.
So we decided to do this. In the beginning, in the last two years of President Lula, we invested a little. But at the beginning of my government, we were able to create a very large, very robust project. And today we have investment projects in metro, VLT, BRT, improvements in signaling, and the construction of situations where the city or state government can better manage traffic. We allocated R$ 143 billion, R$ 143 billion. Never before has the federal government invested so much money in transport. And why did we allocate this? It is because of our commitment to the population, because the life of each Brazilian must be better in terms of income, what they earn, the job they have, professional training, and the education that will provide a future for them and for the present, gaining as much time as possible for the benefit of each person's life.
That is why we did this, and then we opted for a type of transport. We allocated money from the federal budget, and we make a type of investment that I call mother to child. What is the type of mother-to-child investment that we make for states and municipalities? Because it is very expensive to create collective transport; if it is not a partnership, or if the Union does not put in the money, collective transport does not happen in Brazil. And then we finance it over 30 years, with 5 years of grace and 5% interest. That is what we do.
So, continuing, we want to improve speed, safety, so we came to the following conclusion: we will prioritize segregating transport routes. Segregating transport routes means the following: either you build a metro, because the metro... because the metro, segregation means that no one can cross the street, no one can cross the street, there can be no traffic lights, that is the idea of the metro. It goes underground, or it goes on the surface, which is the VLT, which is a light rail vehicle. It goes above, it stops at stations, there is no crossing and no traffic lights; that is the idea of the rail system.
Then, we can create a variant of the rail system, which is our Ligeirinho, which is to segregate in the bus corridor, have stations, and you stop. There are cities that are special; they have the possibility of water transport. Here, there is. Here, there is this great value that is water transport. Because no one is going to put up a traffic light in the middle of the river; you don’t put a traffic light there. And you stop, and people cross. There is none of that in the river. The river is already segregated. So, it is a tremendous opportunity. That is why we want to look at transport and integrate everything. We combine water transport with the metro, with the VLT, or with the BRT, or with whatever is available, depending on the place; there is no one-size-fits-all recipe. Belém is not like Belo Horizonte; here there is a river, Belo Horizonte has a stream – I am from Belo Horizonte, that is why I am saying this – we have a creek, Córrego do Leitão, here, no. Here is this fantastic amount of water. So, here we are supporting an integrated system, which is a land transport system, this segregated transport that they call BRT, and I insist on saying it is called Ligeirinho. I insist on saying that. And the water transport system. So, this partnership is an important partnership. It is R$ 315 million. Part of it is budget money, another part is financing, under the conditions I mentioned, 30 years, 5 years of grace, 5% interest. And then we will create several corridors: the centennial corridor and others, integrating with other corridors that are already being implemented with federal resources, which are those of Avenida Almirante Barroso and Augusto Montenegro. And within this fantastic characteristic of Belém, and as the song says, I think it was Jatene who quoted the song “This River is My Street,” within this idea, of the importance of water transport, this river is my street, we will support the implementation and reconstruction of 10 water terminals. And we will integrate – the first time I arrived here, I went to the Ver o Peso market. The first thing a person coming from other states in Brazil does is this, they go to Ver o Peso. That is why I was very happy to see that there is a station at Ver o Peso, which will be modernized... we will modernize, recover, and make this station very important, because I tell you: it is a symbol of Belém. For me, it is a symbol. “Where are you going? I’m going to Ver o Peso.” Without undermining Palha, Mosqueiro, and Princesa Isabel. Without undermining them. I mentioned Ver o Peso because it was my experience; I went to Ver o Peso. In fact, every time I came here before being president of the Republic, because now, to go to Ver o Peso, I would disturb half the people who were there at Ver o Peso, because it would be me and all my security. But when I was a minister, there was none of that, so I still went there. Then – thank you for the information, I didn’t understand because I didn’t hear… okay, I will take the hat; it’s that I got a hat for when I go to Marabá, I will wear the hat, he asked me to wear the hat and thank him.
Well, in addition to that, we will implement other terminals, the minister has already mentioned them here, but I think it is very important to repeat: Icoaraci, Combu, Ilha Grande, Cotijuba, Outeiro, and the one at the University.
And we do another thing. Which is very important too. There are times when we are all very hasty Brazilians. We do not look at what needs to be done before you reach a point. So I want to highlight one thing here; we also support, we provide resources for the preparation of projects. Without a project, there is no work; without a project, we have nothing to do; without a project, things get delayed. So, here today we are also ensuring resources for projects for the works of the Tapanã Terminal underpass, for an east integration corridor, and for passenger transport corridors in the metropolitan expansion area. In other words, we are not only financing what is ready, but we are also creating the conditions for there to be things to do later. Because one of the biggest problems we had is that there were no projects in Brazil. So now there will be, and it has to be given to those who execute, who are looking at the problem.
And then I want to talk about something we have achieved and we must be very attentive to ensure that it is always maintained. The federal government, since President Lula, through his eight years and now in my four years, has never, at any time, looked at what political party or what religious group or what football club the governor and the mayor belonged to. We have never done that. Because we know that, beyond anything else, the commitment, I was elected to be the president of all Brazilians. I am keeping an eye on Brazilian women. The governor was elected to be the governor of all Paranaenses. And the mayor was elected to be the mayor of all citizens of Belém. We cannot repeat the old and outdated practice of using public money, which belongs to the Brazilian people, to do politics with it. The politics I have to do is different; it is in the interests of the population. So, we have partnerships with all governments of the federation, with all municipalities of the federation; we look at everyone, considering the needs of the population, looking at the characteristics of the population... please give me water, look, if you hadn’t asked, I wouldn’t have remembered that there is water hidden here.
Well, I want to tell you that this is very important; this is part of democracy, the right of people to speak, the right and freedom of the press. Democracy is the fact of respecting the opinions of others, but democracy is also the republican use of public money. That is democracy. That is why I want to tell you that with these works and projects, our investment portfolio in urban mobility here in Belém exceeds R$ 1 billion, and I am absolutely certain that there has never been a concentrated investment in 4 years, it hasn’t even been four yet, but in three years and a little, of R$ 1 billion here in Belém, never.
Therefore, I want to tell you that this is something fundamental. Because what is the goal of integrating modes? It is not because it seems modern. It is modern. But that is not the only reason. It is not just because it is correct; it is for that reason, but not just for that. It is, above all, because if you integrate road, water, and rail transport, when there is rail, you create the possibility of having a single ticket. When you have a single ticket, transport becomes cheaper for the population. And this is a process. You cannot wake up in the morning and say, “today there will be a single ticket.” It doesn’t work because it won’t. But you will create the conditions so that at a certain moment you can charge a single ticket from one end of the city to the other. Everyone is doing this in Brazil, mayors and governors, building the conditions so that a single ticket can be charged.
Finally, I want to say a few other things to you. I want to take this moment to talk about two things, first about Minha Casa, Minha Vida. Minha Casa, Minha Vida is a program that we built because, obviously, there was the participation of social movements, especially because they constructed the proposal for social interest housing at a certain moment together with Congress. There was a whole discussion regarding the fact that we did not have a housing policy in Brazil. So, I want to tell you that Minha Casa, Minha Vida is the result of the following reflection: a house is not a privilege. First reflection. It cannot be a privilege for some. A house must be a right for all. Second reflection: the second reflection was the following: if left to a market-only offer, this thing does not add up, the equation does not close. Why? Because those who earn up to R$ 1,600 cannot afford to support their family, feed them properly, cannot do everything they need to do and still pay a market-priced mortgage of R$ 50,000, R$ 45,000, depending on the region, R$ 55,000. They cannot. The equation does not close. The person will not have money at the end of the month to live and pay for the house. That was the realization.
So, we did the following: we came to the following analysis, where does the money from the federal budget come from? It comes from the payment of taxes by all Brazilians. It is absolutely fair that this money serves to ensure that the poorest, most vulnerable population has access to their home, because by doing so, we are improving the lives of each and every one. Therefore, we allocated a significant amount of money to subsidize. What is subsidizing? The government pays part of the house, and the citizen, the head of the family, the men and women of this country pay the other... to give you an idea, in the lower income brackets, we pay around... the federal government pays around 95% of the value of the house. That is what we pay. That is why the program gets off the ground. The program gets off the ground because we pay a part, and the Guarantee Fund also contributes, totaling these 95%.
That is why each person from Minha Casa, Minha Vida who enters their home does so with their head held high because they owe nothing to anyone. This money is from the citizenship of this country, they do not owe the federal government either. The only thing we did was make the correct political choice, the political choice in favor of those who in Brazil have never had all their rights. We also looked at the upper bracket, which goes from 1,600 to 2,230, more or less. I do not have that precise number today, but it is around that. In this bracket, we provide a smaller contribution, the higher the income, the smaller the contribution. But everyone has some contribution up to 5,000 reais. It decreases significantly because everyone in Brazil has the right to their own home, and besides that, it is good to know that owning a home is not just a dream, but a reality in Brazil. We are pursuing this, improving each time when there is criticism of the program we go there and look. I am, for example, a president who, when visiting a house, as we are women, we look at how the kitchen is, if the kitchen tiles go up to a certain height to make it easier to wash, we check if the bathroom is tiled, we look at the size of the window to see if the sunlight is coming in properly, we check the finishing. We and Caixa Econômica have to do this, improve the construction standards every day. Because for the people of this country, we do not want just anything, we want them to have the best possible.
So, folks, I want... I have finished my part on Minha Casa, Minha Vida. I want to say something else that I think is very important and that here in the state of Ceará... no, the state of Ceará, sorry, folks, is that I came from Ceará. Yesterday I was in Ceará... I did not mention one thing... I did say to you that here in Pará, Minha Casa, Minha Vida has, in all municipalities, 34,000 houses delivered, and there are 83,700 contracted. The total is 117,700 houses here in Pará.
I want to talk about something else here as well, which is Pronatec, I think Pronatec is one of the best programs we have implemented. It is a professional training program, it is a technical training program, and here is one of the states where this has been very well executed. We have a partnership with the S System, Senac, Senai, Senat, and Senar. This partnership is made with them, with our schools, and it results in us having 126,400 enrollments in Pronatec.
And lastly, I want to talk about Mais Médicos. When I went to implement Mais Médicos, they told me: “don’t do it, president, don’t implement this Mais Médicos program, because there will be a lot of criticism, there will be many problems. Don’t do it.” Well, I knew there would be a lot of criticism, but I was sure that the Brazilian people, when this program started, would know that we were on the right path. Why, folks? Here in Pará, for example, we were asked for 537 doctors. By the end of this month of March, they are already in training, there will be 530 in 124 municipalities. And starting in early April – because we are already training – we will have to fulfill the request for seven more doctors to reach what was requested in September, between August and September. So, I want to tell you that I am very proud of Mais Médicos. Do you know why I am? First, because we truly had the courage to implement the program, but above all, because this program aimed at one thing, it is impossible to provide quality health care to someone if there is no doctor at the health post. 80% of health problems can be resolved at a health post. The remaining 20% need either an Urgent Care Unit, the UPA, or a hospital. But 80% is fundamental, even to avoid queues in hospitals and UPAs, to provide good care. It is certain that you cannot provide good care if there is no doctor. You cannot provide good care if there is no doctor. Therefore, we not only had to expand the health posts, here, for example, there are 524 health posts approved to be built, but we also needed doctors. And then, what did we do? We first called Brazilian doctors to work in these posts. Then we called doctors trained abroad to fill these posts. This will improve the quality of health care, here and throughout Brazil. This will improve the quality of health care here and throughout Brazil. I emphasize the need, we will now reach April, offering the 13,225 doctors that we had committed to. By the criteria of the World Health Organization and PAHO, the Pan American Health Organization, this means increasing coverage for 46 million people. That is what Mais Médicos means.
Therefore, I want to say to you: urban mobility, ensuring urban mobility, ensuring education, ensuring health is, in addition to various other commitments we have, but these are fundamental, because they tackle the root of one of the most important problems: how to improve the quality of life for each and every Brazilian.
Here in Pará, I am very satisfied, but I want to tell you that both a president and a governor, as well as a mayor, when they achieve something must think: we have achieved, it is true, but it is just the beginning. We, like each of the Brazilians, always want more, you want more. When you achieve, you must want more. So, I want to say the following: we are here ready, in partnership with you, in partnership with the state authorities, in partnership with entrepreneurs, to always advance and build more for us, because that is what it means to govern a country. Thank you very much, and a kiss to each and every one.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde, aliás, bom dia a todos vocês. Agradeço do fundo do coração. Obrigada. Agradeço as manifestações, acho que nós somos um país democrático, todo mundo tem absoluto direito de expressar a sua opinião e acho que cada um de nós, além de ter o direito de expressar sua própria opinião, tem também o dever de respeitar a opinião dos outros, mesmo não sendo, concorde com ela.
Eu queria primeiro cumprimentar os paraenses e as paraenses. Dizer que para mim, é uma alegria estar aqui nessa região e nesse lindo estado da federação, que é o Pará.
Por isso, eu cumprimento o governador do Pará, Simão Jatene.
Cumprimento o prefeito de Belém, o Zenaldo Coutinho.
Cumprimento também os ministros que me acompanham nessa viagem. Porque aqui nós vamos para Marabá e de Marabá nós vamos para Imperatriz, no Maranhão. Eu queria, então, cumprimentar o ministro das Cidades, o Gilberto Occhi; o dos Transportes, César Borges; do Desenvolvimento Agrário, Miguel Rossetto; e da Comunicação Social, Thomas Traumann.
Quero cumprimentar aqui o presidente da Assembleia Legislativa do Pará, o deputado Márcio Miranda.
Gostaria de saudar com muita alegria, uma mulher, a desembargadora Luzia Guimarães Nascimento, presidente do Tribunal de Justiça do Pará.
Cumprimentar os deputados federais aqui presentes: Arnaldo Jordy, Beto Faro, Cláudio Puty, o Lúcio Vale, o Miriquinho Batista e o Zé Geraldo.
Cumprimentar o secretário nacional de transporte e mobilidade urbana, Júlio Eduardo dos Santos.
A vice-prefeita de Belém, Carla Martins.
O diretor-geral do núcleo de gerenciamento do transporte metropolitano, César Brasil Meira.
Queria cumprimentar o vereador Paulo Queiroz, presidente da Câmara Municipal de Belém.
Queira cumprimentar os representantes dos movimentos sociais: o representante da Comissão de Mobilidade Urbana do Conselho das Cidades, Paulo Cohen; a Elizethe Costa, também integrante do Conselho Nacional das Cidades, coordenadora do Movimento de Luta por Moradia; o Paulo Afonso dos Santos, da União Nacional por Moradia Popular; a Odália Figueiredo, coordenadora nacional das Associações de Moradores.
Cumprimentar os senhores jornalista e as senhoras jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Olha, eu de fato, estou muito feliz de estar aqui. Nós sabemos, e eu já estive aqui várias vezes antes, que essa é uma cidade arborizada, cercada por rios, e que tem essa interessantíssima característica de ter muitas mangueiras. De fato, deve ser muito bom morar numa cidade que de repente você pode chuchar uma árvore e cair uma manga na sua mão. É de fato algo que todo mundo quer, é pegar e ter acesso a uma boa manga. E o que me disseram é que as mangas aqui são excepcionalmente doces. E nós sabemos que, além dessas belas características geográficas, Belém enfrenta alguns dos desafios que todas as grandes cidades desse país, e mesmo já as médias começam a enfrentar, que é esse desafio da mobilidade urbana. O que é a mobilidade urbana? É o direito de cada um de nós, na cidade onde mora, ir da casa para o trabalho, do trabalho para casa, ir para uma universidade estudar, ter seu momento de lazer e tomar seu chopinho na esquina, ou no centro, ou aonde for que você queira tomar chopinho. Enfim, é o direito à vida, ao lazer, a visita a sua própria família, a passeio com seus namorados, esposos, noivos, enfim. Cada um faz o que quer, meu filho. Se o Papa disse isso, quem sou eu pra falar o contrário.
Então, essa questão da mobilidade urbana, que a gente fala mobilidade urbana, é igual a vida. Como é que você vive nessa invenção humana chamada cidade? Para você viver bem, tem de ter seu tempo, o controle do seu tempo. Numa grande aglomeração humana, o tempo é dado também pelo transporte. Quanto mais rápido o transporte, quanto mais seguro o transporte, quanto mais barato o transporte, melhor é para cada um de nós. Daí porque o governo federal, já nos dois últimos anos do presidente Lula, tomou uma decisão histórica. O governo federal tem de conseguir investir em transporte urbano de massa. Aí entendido metrô, VLT, o chamado BRT – o que quer dizer BRT, vocês sabem? É assim: Bus Rapid Transit. Mas não chama isso. A gente tinha de chamar BRT pelo nome que deu o criador dele lá, eu acho há uns 20, 30 anos, lá no Paraná, ele chamava Jaime Lerner, e botou o nome de Ligeirinho. Então, BRT é igual a ligeirinho. Vamos dizer, a versão brasileira do BRT, que é a versão inicial, porque ninguém fazia BRT, ele foi um dos pioneiros em segregar corredor de ônibus e fazer o transporte rápido, o transporte rápido de ônibus.
Então nós resolvemos fazer isso. No início, nos dois últimos anos do presidente Lula, nós investimos um pouco. Mas no início do meu governo, deu para a gente fazer um projeto bem grande, bem robusto. E hoje nós temos um projetos de investimento em metrô, VLT, BRT, melhoria de sinalização, construção de situações em que a prefeitura ou o governo do estado pode gerir melhor o trânsito. Nós colocamos R$ 143 bilhões, R$ 143 bilhões. Nunca o governo federal botou tanto dinheiro em transporte. E era porque que nós botamos? É por isso, é pelo compromisso com a população, é pelo fato de que a vida de cada um dos brasileiros, ela tem de ser melhor pela renda, pelo que ganha, pelo emprego que tem, pela capacitação profissional, e pelo estudo que vai dar o futuro para eles e pelo presente, ganhando a maior quantidade possível de tempo em benefício da vida de cada um.
Por isso, nós fizemos isso e aí optamos por um tipo de transporte. Nós colocamos dinheiro do orçamento da União, e nós fazemos um tipo de investimento que eu chamo de mãe para filho. Qual é o tipo de investimento de mãe para filho que nós fazemos para estados e municípios? Porque é muito caro fazer transporte coletivo, se não for uma parceria, ou se a União não botar o dinheiro, não sai transporte coletivo no Brasil. E aí nós financiamos em 30 anos, com 5 de carência e 5% de juros. É isso que nós fazemos.
Então, continuando, a gente quer que melhore a rapidez, a segurança, então, nós chegamos à seguinte conclusão: vamos dar prioridade a segregar a via de transporte. Segregar via de transportes significa o seguinte: ou você faz metrô, porque o metrô... porque o metrô, segregar é o seguinte, não pode ninguém cruzar rua, ninguém pode cruzar a rua, não pode ter sinal de trânsito, é essa a ideia do metrô. Ele vai por baixo, ou ele vai pela superfície, que é o VLT, que é um veículo leve sobre trilho. Ele vai por cima, ele para de estação em estação, não tem travessia e não tem sinal de transito, essa é a ideia do sistema de trilho.
Aí, a gente pode fazer uma variante do sistema de trilho, que é o nosso Ligeirinho, que é segregar no corredor de ônibus, ter estações e você parar. Aí, tem cidades que são especiais, elas têm possibilidade de transporte fluvial. Aqui tem. Aqui tem esse grande valor que é o transporte fluvial. Porque ninguém fica fazendo um sinal no meio do rio, bota uma sinaleira lá. E você para, e as pessoas atravessam. Não tem isso no rio. O rio já está segregado. Então, é um grandessíssimo negócio. Por isso que a gente quer olhar o transporte e juntar tudo. Junta o transporte fluvial com o metrô, com o VLT ou com BRT, ou com o que tiver, depende do lugar, não tem uma receita única. Belém não é igual a Belo Horizonte, aqui tem rio, Belo Horizonte tem riacho - eu sou de Belo Horizonte, por isso que eu estou falando -, nós temos um córrego, Córrego do Leitão, aqui, não. Aqui é essa fantástica quantidade de água. Então, aqui nós estamos apoiando um sistema integrado, que é um sistema de transporte sobre a terra, esse transporte segregado que chamam BRT, e eu insisto em contar que chama ligeirinho. Insisto em contar isso. E o sistema de transporte fluvial. Então, essa nossa parceira é uma parceria importante. São R$ 315 milhões. Um parte é dinheiro do orçamento, outra parte é financiamento, naquelas condições que eu disse, 30 anos, 5 de carência, 5% de juros. E aí nós vamos fazer vários corredores: o corredor centenário e outros, integrando a outros corredores que já estão sendo implantados com recursos federais que é o da Avenida Almirante Barroso e da Augusto Montenegro. E dentro dessa fantástica característica de Belém, e como diz a música, acho que foi o Jatene que citou a música “Esse Rio é Minha Rua”, dentro dessa ideia, da importância do transporte fluvial, este rio é minha rua, nós vamos apoiar a implantação e a reconstrução de 10 terminais fluviais. E vamos integrar - primeira vez que eu cheguei aqui, eu fui lá no mercado Ver o Peso. Primeira coisa que uma pessoa que vem de outros estados do Brasil faz é isso, vai lá no Ver o Peso. Por isso eu fiquei muito feliz de ver que tem uma estação no Ver o Peso, que ela vai ser modernizada... nós vamos modernizar, recuperar, tornar esta estação muito importante, porque eu digo para vocês: é símbolo de Belém. Para mim é símbolo. “Onde você vai? vou lá no Ver o Peso”. Sem desmerecer a Palha, o Mosqueiro e a Princesa Isabel. Sem desmerecer elas. Eu falei do Ver o Peso porque foi minha experiência, eu fui lá no Ver o Peso. Aliás, todas as vezes que eu vim aqui sem ser presidente da República, porque agora, para ir no Ver o Peso eu incomodaria metade do pessoal que estava lá no Ver o Peso, porque vai eu e toda a minha segurança. Mas quando eu era ministra não tinha isso, então, mesmo assim eu ia lá. Aí - obrigada pela informação, que eu não entendi porque eu não escutei… está bem, eu vou levar o chapéu, é que eu ganhei um chapéu para quando eu for para Marabá, eu boto o chapéu, ele me pediu, bota o chapéu e me agradece.
Bom, além disso, nós vamos implantar outros terminais, o ministro já falou aqui, mas eu acho muito importante repetir: Icoaraci, Combu, Ilha Grande, Cotijuba, Outeiro, e o da Universidade.
E nós fazemos outra coisa. Que é muito importante também. Tem hora que nós somos todos brasileiros muito apressados. Nós não olhamos para você chegar num ponto o que precisa fazer antes. Então eu quero aqui destacar uma coisa, nós também apoiamos, nós damos recursos para que se faça a elaboração dos projetos. Sem projeto não tem obra, sem projeto nós não temos o que fazer, sem projeto as coisas atrasam. Então, aqui hoje nós estamos também assegurando recursos para projetos nas obras do mergulhão do Terminal Tapanã, para um corredor de integração leste e para corredores de transporte de passageiros na área de expansão metropolitana. Ou seja, nós estamos não só financiando o que tá pronto, mas também criando as condições para que depois tenha coisa para fazer. Porque um dos maiores problemas que nós tivemos é que não tinha projeto no Brasil. Então, agora vai ter, e tem de dar para quem executa, quem está olhando o problema.
E aí eu quero falar sobre uma coisa que nós conquistamos e a gente tem de estar bem atento para que ela seja sempre mantida. O governo federal, desde o presidente Lula, passando pelos oito anos dele e agora nos meus quatro anos, nós jamais, em tempo algum, olhamos para que partido político ou em que agremiação religiosa ou em que clube futebolístico estava o governador e o prefeito. Jamais fizemos isso. Porque nós sabemos que, para além de qualquer coisa, o compromisso, eu fui eleita para ser presidenta de todos os brasileiros e brasileiras. Estou de olho nas brasileiras. O governador foi eleito para ser governador de todos os paranaenses. E o prefeito foi eleito para ser governador de todos os cidadãos e das cidadãs de Belém. Nós não podemos repetir a prática antiga e superada de usar do dinheiro público que é do povo brasileiro para fazer política com ele. A política que eu tenho de fazer é outra, é dos interesses da população. Então, nós temos parceria com todos os governos da federação, com todas as prefeituras da federação, nós olhamos para todos olhando as carências da população, olhando as características da população... me dá agua por favor, olha que se não é você pedir, nem eu tinha lembrado que tem uma água aqui escondida.
Bom, eu quero dizer para vocês que isso é muito importante, isso faz parte, democracia é o direito das pessoas falarem, o direito e a liberdade de imprensa. A democracia é o fato de você respeitar as opiniões dos outros, mas democracia é também o uso republicano do dinheiro público. Democracia é isso. Daí porque, eu quero dizer para vocês que com essas obras e projetos, a nossa carteira de investimento em mobilidade urbana, aqui em Belém, ultrapassa R$ 1 bilhão, e eu tenho absoluta certeza que não houve um investimento concentrado em 4 anos, ainda não deu quatro, mas em três anos e pouco, de R$ 1 bilhão aqui em Belém, nunquinha.
Daí, eu quero dizer para vocês que isso é algo fundamental. Porque qual é o objetivo de você ficar integrando modal? Não é porque acha moderno. É moderno. Mas não é só por isso. Não é porque é correto, é por isso, mas não é só por isso. É, sobretudo, porque se você integrar o rodo, o fluvial, o trilho, quando houver o trilho, você obtém a possibilidade de ter um bilhete único. Quando você tem um bilhete único, o transporte fica mais barato para a população. E esse é um processo. Você não pode acordar de manhã e falar: “hoje vai ter bilhete único.” Não adianta porque não vai. Mas você vai criar as condições para que num determinado momento você possa cobrar o bilhete único de uma ponta a outra da cidade. Todo mundo tá fazendo isso no Brasil, os prefeitos e os governadores, construindo as condições para que se possa cobrar um bilhete único.
Finalmente eu quero dizer para vocês algumas outras coisas. Eu quero aproveitar o momento e falar de duas coisas, primeiro do Minha Casa, Minha Vida. O Minha Casa, Minha Vida é um programa que nós construímos porque, obviamente, houve toda a participação dos movimentos sociais, até porque eles construíram a proposta das construções de interesse social num determinado momento junto com o Congresso. Houve toda uma discussão a respeito do fato que nós não tínhamos no Brasil uma política habitacional. Então, quero dizer para vocês que o Minha Casa, Minha Vida é fruto da seguinte reflexão: casa não é privilégio. Primeira reflexão. Não pode ser privilégio de alguns. Casa tem de ser direito de todos. Segunda reflexão: a segunda reflexão foi a seguinte: entregue a uma oferta só de mercado, essa coisa não fecha, a equação não fecha. Por que? Porque quem ganha até R$ 1.600, não tem condições de atender sua família, alimentá-la direito, não tem condições de fazer tudo o que tem de fazer e ainda pagar um financiamento a preço de mercado de R$ 50 mil, R$ 45 mil, dependendo da região, R$ 55 mil. Não tem. A equação não fecha. A pessoa não vai ter dinheiro no fim do mês para viver e pagar a casa. Era essa a constatação.
Daí, nós fizemos o seguinte: nós chegamos à seguinte análise, de onde vem o dinheiro do orçamento da União? Vem do pagamento de impostos, de todos os brasileiros e brasileiras. É absolutamente justo que esse dinheiro sirva para que a gente garanta para aquela população mais pobre, mais frágil o acesso a sua casa, porque assim fazendo, nós estamos melhorando a vida de cada um e de cada uma. Daí nós colocamos uma quantidade expressiva de dinheiro para subsidiar. O que é subsidiar? O governo paga uma parte da casa, e o cidadão ou cidadã, o chefe da família, os homens e as mulheres desse país pagam a outra... para vocês terem uma ideia, nas faixas de renda mais baixa, nós pagamos em torno... o governo federal, paga em torno de 95% do valor da casa. É isso que nós pagamos. Por isso que sai do chão o programa. O programa sai do chão porque nós pagamos uma parte, e também o Fundo de Garantia contribui, totalizando esses 95%.
Por isso que cada pessoa do Minha Casa, Minha Vida que entrar dentro da sua casa, entre de cabeça erguida porque não deve nada a ninguém. Esse dinheiro é da cidadania desse país, não deve ao governo federal também não. A única coisa que nós fizemos foi fazer a opção política correta, a opção política em favor daqueles que no Brasil nunca tiveram todos os direitos. Nós olhamos também para a faixa superior, a que vai de 1.600 até 2.230, mais ou menos. Eu não estou, hoje, com esse número preciso, mas é em torno disso. Nessa faixa, a gente dá a contribuição menor, quanto maior a renda, menor a contribuição. Mas todos têm contribuição de alguma forma até 5.000 reais. Ela vai diminuindo muito porque todo mundo no Brasil tem direito à casa própria, e além disso é bom saber que a casa própria não só é um sonho, como é uma realidade no Brasil. Nós estamos perseguindo isso, melhorando a cada vez quando fazem uma crítica ao programa nós vamos lá e olhamos. Eu sou, por exemplo, uma presidenta que ao visitar uma casa, como a gente é mulher, você olha como é que está a cozinha, se o azulejo da cozinha vai até uma certa altura para se facilitar que se lave, olha se tá azulejado o banheiro, olha o tamanho da janela para ver se está entrando sol direitinho, olha o acabamento. Nós e a Caixa Econômica temos de fazer isso, melhorar cada dia mais o padrão construtivo. Porque para o povo desse país nós não queremos qualquer coisa não, nós queremos que ele tenha o melhor possível.
Assim, gente, eu quero... eu encerrei a minha parte do Minha Casa, Minha Vida. Quero dizer outra coisa que eu acho importantíssima e que aqui no estado do Ceará... não, do estado do Ceará, desculpa, gente, é que eu vim do Ceará. Ontem eu estava no Ceará... eu não falei uma coisa... falei, sim, falei para vocês que aqui no Pará, o Minha Casa, Minha Vida tem, em todos os municípios, 34 mil casas entregues, e tem 83,7 mil contratadas. O total é 117,7 mil casas aqui no Pará.
Quero falar outra coisa aqui também, que é o Pronatec, eu acho o Pronatec um dos melhores programas que nós fizemos. É um programa de capacitação profissional, é um programa de formação técnica, e aqui é um dos estados em que isso tem sido muito bem realizado. Nós temos uma parceria com o Sistema S, o Senac, o Senai, o Senat e o Senar. Essa parceria é feita com eles, com as nossas escolas, e ela resulta que aqui nós temos 126,4 mil matrículas no Pronatec.
E por último eu quero falar do Mais Médicos. Quando eu fui fazer o Mais Médicos, disseram para mim: “não faça, presidenta, não faça esse programa do Mais Médicos, porque vai dar uma... vai ter muita crítica, vai ter muito problema. Não faça”. Bom, eu sabia que ia dar muita crítica, mas eu tinha certeza que o povo brasileiro, quando esse programa começasse, ia saber que estávamos no caminho certo. Por que, gente? Aqui no Pará, por exemplo, pediram para nós 537 médicos. Até o fim desse mês de março, já estão em treinamento, vai ter aqui 530 em 124 municípios. E a partir do início de abril – porque também nós já estamos treinando-, nós teremos e cumprir mais sete médicos para chegar ao que foi pedido em setembro, entre agosto e setembro. Então, eu quero dizer para vocês que eu tenho muito orgulho do Mais Médicos. Sabe por que eu tenho? Primeiro porque nós, de fato, tivemos coragem para fazer o programa, mas, sobretudo, porque esse programa, ele visava uma coisa, é impossível dar saúde de qualidade para alguém se não tem o médico no posto de saúde. 80% dos problemas de saúde podem ser resolvidos num posto de saúde. Os 20% restantes precisam ou de Unidade de Pronto Atendimento, a UPA, ou hospital. Mas 80% é fundamental, até para que não haja fila nos hospitais e a UPA’s, que você dê um bom atendimento. É certo que você não dá um bom atendimento se não tiver médico. Você não tem como dar um bom atendimento se não tiver médico. Daí, nós, não só tínhamos de ampliar os postos de saúde, aqui, por exemplo, tem 524 postos de saúde aprovados para serem construídos, com também a gente precisava de médicos. E aí, o que nós fizermos? Chamamos primeiro os médicos brasileiros para trabalhar nesses postos. Depois chamamos os médicos formados fora do Brasil para ocupar esses postos. Isso vai melhora a qualidade da saúde, aqui e em todo o Brasil. Isso vai melhorar a qualidade da saúde aqui e em todo o Brasil. Eu destaco a necessidade, nós vamos chegar agora em abril, ofertando os 13.225 médicos que nós havíamos nos comprometido. Pelos critérios da Organização Mundial de Saúde e da Opas, a Organização Panamericana de Saúde, isso significa aumentar a cobertura para 46 milhões de pessoas. É isso que significa o Mais médicos.
Por isso, eu quero dizer para você: mobilidade urbana, garantir mobilidade urbana, garantir educação, garantir saúde é, além de vários outros compromissos que temos, mas esses são fundamentais, porque eles atacam na raiz um dos problemas mais importantes: como melhorar a qualidade de vida de cada um dos brasileiros e cada uma das brasileiras.
Aqui no Pará, eu fico muito satisfeita, mas quero dizer para vocês que tanto uma presidenta quanto um governador, quanto um prefeito, quando conquista uma coisa tem de pensar: conquistamos, é verdade, mas é só um começo. Nós, como cada um dos brasileiros e das brasileiras, sempre queremos mais, vocês querem mais. Quando vocês conquistam, vocês têm de querer mais. Então, eu quero dizer o seguinte: mas estamos aqui prontos, em parceria com vocês, em parceria com as autoridades do estado, em parceria com os empresários, para sempre avançar e construir mais para nós, porque é isso que é governar um país. Muito obrigado, e um beijo em cada uma e cada um.