March 20, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the announcement for the Pedral do Lourenço and the delivery of machines to municipalities in Pará - Marabá/PA.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

20 March 2014 · Ceremony for the launch of the announcement for the Pedral do Lourenço and the delivery of machines to municipalities in Pará · Marabá, Brazil

Context
Rousseff addressed a ceremony in Marabá, Pará on March 20, 2014, to launch the Pedral do Lourenço announcement and deliver machinery kits to municipal governments.
Main themes
Tocantins-Araguaia waterway development, delivery of machinery to municipalities, democracy and peaceful coexistence, regional infrastructure investment, partnership between federal and local governments, family farmers and social movements, Brazil's diversity and unity
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,173
87th percentile
Sentences
219
91st percentile
Readability
62
91st percentile
Grade
9.2
12th percentile
Syntax
2.94
39th percentile
Vocabulary
2.20
49th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 35%32%
  • Economic 27%25%
  • Ceremonial 25%22%
  • Institutional 10%9%
  • Geopolitical 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

219 sentences in 45 paragraphs

Good afternoon. Good afternoon. And I thank you, I thank you from the bottom of my heart. Good afternoon to all the people from Pará who are here. Good afternoon to you, citizens of our beloved Brazil.

I want to extend a very special greeting to the mayors. The mayors are crucial links in the chain that moves our country forward.

I would also like to greet the family farmers, the representatives of social movements, who are also part of the chain that drives Brazil forward.

I greet Governor Simão Jatene, governor of the state of Pará.

Comrades, we have fought hard to achieve democracy. All of us, in one way or another, have fought for democracy, and democracy necessarily means knowing that this country is immense, it is large, it is diverse, it has differences in political positions, it has different cultural visions. Now we have one characteristic: we are those who coexist with each other in a very harmonious way, because we do not have war, we do not have racial conflict, we do not have ethnic struggles. And there is also another thing: we are peaceful because we have lived in peace with our neighbors for 140 years. We are not like certain regions of the world where, unfortunately, it is something we must lament, but also recognize: here there is no war, here is a continent of peace. And I believe that one of the characteristics of democracy is that we must... we must fight, we must fight for democracy, we must fight against inequality. Now, I want to tell you: we must also fight for all people to have the right to speak... to have the right to express their opinion. And there, I would like to continue greeting our mayor here in Marabá. I would like to greet João Salame, a valued comrade, and Mrs. Bia Cardoso. I greet both of them, first for the very warm reception he is giving me here, and to my ministers here in Marabá; then, also, for the partnership and determination of João Salame to carry it out. Because in Brazil, everything will have to be a partnership work, where everyone will have to contribute. I want to thank him. In doing so, I am thanking each and every one of the mayors present here.

I greet the ministers of state. César Borges, Minister of Transport, Miguel Rossetto, Minister of Agrarian Development, and our Minister Traumann, Minister of Social Communication.

I greet our former senator, Ana Júlia Carepa, former governor of the state, my friend Ana Júlia.

I greet the vice-governor of Pará, Elenilson Pontes.

I greet the senators present here. The senators here were also, along with the leaders from here, fighters for this issue of the Pedral do Lourenço. So I greet Senator Jader Barbalho, Mário Couto, and Flexa Ribeiro.

I would like to extend a special greeting to a woman, she is a senator from Tocantins and is the president of the National Confederation of Agriculture, and she also fought hard for the Pedral, to end it, so that we can put an end to this story of not having traffic on this great waterway, which is the Tocantins-Araguaia waterway, or Araguaia-Tocantins. I also wanted to... By the way, the senator said something to me when I was coming here, she said that is how it comes out in the press, it comes out like this, oh: ‘President Dilma and others.’ So I wanted to say here today, that the others I am naming – Governor Jatene, Senator Kátia Abreu, Senator Jader Barbalho, Flexa Ribeiro, Mário Couto, and I am also mentioning Elenilson here, oh, no one forgets Elenilson, and the ministers. So there are no others, there are people.

I would also like to greet the federal deputies present here: Asdrúbal Bentes, Beto Faro, Cláudio Puty, Dudimar Paxiuba, Elcione Barbalho, Giovanni Queiroz, Miriquinho Batista, Wandenkolk Gonçalves, Zé Geraldo.

I greet the councilors here, while greeting the president of the Chamber of Marabá, Júlia Rosa.

I greet General Fraxe, who is the general director of Dnit.

I greet the president of the Federation of Municipal Associations of the state of Pará – Famep – Helder Barbalho.

I greet the regional coordinator of Fetag/Contag, Antônio Gomes.

The representative of the Commercial Association of Marabá, Gilberto Leite.

I also greet Mr. Mirandinha, president of the Rural Union.

Finally, I greet each one of the women, men, young people, and children present at this ceremony.

I want to tell you that I am very happy to have here two agendas. One agenda is the Tocantins waterway, this Araguaia-Tocantins waterway, and also the entire agenda of delivering machines to the mayors, the kit of machines to the mayors.

I will start by talking about the waterway. This waterway is very important for Brazil, because besides being very important here, it is a symbol of what waterways can be in our country. We must always remember that when we started to build this country, back in the 1500s, 1600s, the only roads that existed and that led this country to be the size it is, which should be a source of pride for all of us, were the waterways, the rivers. It was through the rivers that we occupied Brazil, it was through the rivers that Brazil became this large.

Now, we moved to highways in the last century. We abandoned the railways, now we have to make a return path, to the railways and, above all, to the waterways. The waterway in Brazil is, without a doubt, one of the, they call it transport modalities, the cheapest, most efficient, and it has a characteristic, it only flows, it is not interrupted.

That is why I want to say that this Tocantins waterway, Araguaia-Tocantins, it actually, in this stretch we are talking about here, has 456 km, but it is much larger. It would have 1,500 km if we counted from Peixe, where the Peixe Angical hydroelectric plant will be, to the mouth of the river, in Belém. Therefore, it is a waterway that is the size, to give us an idea, in relation to what happens in the world, as if we were making a road between Lisbon and Paris. It is like a road between Lisbon and Paris.

Therefore, it is extremely important. Today, we are dealing with the piece of this waterway that is strategic for it to be viable, which is the issue of the Pedral do Lourenço. A pedral of 43 km, it is not a trivial pedral. That is why many studies have been done, by various institutions, from universities to companies. A study was also done now by the Navy. The federal government is perfectly clear about the importance of waterways for us to have several advantages with it. First, to give us an idea, 54% of all grain production in Brazil is from the parallel 16, the Midwest, and above. That is where 54% of all grain production is. In addition, what do we have? We have that, from this production, you see, it is all above parallel 16, and 86% of this production, instead of going up parallel 16, goes down, goes to Santos, in São Paulo; to Paranaguá, in Paraná. And then, what happens? The port of Paranaguá and the port of Santos become congested. What is the strategic idea behind this waterway? It is to channel our production northward, and to do so through all possible modalities, emphasizing the waterway modality.

Today, there is already an important part of grain production that leaves through Porto Velho, via Madeira. We must realize that this connection by waterway that will take us from here to Vila do Conde is strategic. Up to Açailândia, and above Açailândia, complementing with the Açailândia-Vila do Conde connection, it is crucial, not only for Pará, not only for the North, it is crucial for Brazil. In addition... I have already mentioned here, then, the grains, but, in addition, there is something else that can also come out of here: it is the production from the Free Trade Zone of Manaus, which also has this possibility of being made viable and ensuring its flow.

I wanted to say that the cost of transportation by waterway is much cheaper, it is 50% cheaper than by highway. Now, there is a comparison that I find even more interesting, which is the following: a convoy, let’s do the following, let’s think of a convoy on the waterway, a set of trucks on the highway and a set of train cars, how do they compare? I will give two examples here: a convoy with 6,000 tons, it represents only 4 barges and one pushboat, it is equivalent, in transport capacity, to 172 trucks lined up. Just imagine that. You know what that means? It amounts to about 26 km of trucks.

You see that, with 4 barges and one pushboat, you transport the same thing that you are transporting on a highway with 172 trucks, which shows the importance of this waterway in terms of cost, of connection between this region where part of Brazil's future lies, because we still reached this region last. Brazil is a country that started from the coast. This century is the century of Brazil's interiorization, it is the century of the Midwest and it is the century of the North. You can be sure of that.

That is why today is a historic moment, because we are making the first movement, the first major movement, to make one of the most important waterways in the country viable. We will have to make other movements. You see that we can conceive reaching from here down to Argentina by waterway, or if not entirely by waterway, part by waterway, another part by highway, integrating the modalities.

I want to say that it is also very important here for Pará. I have followed all the struggle in the government of President Lula, the 8 years, so that you would have a steel industry. There were several meetings held at the time of Ana Júlia, several other meetings at the time of Governor Jatene. There is a requirement that Vale do Rio Doce always raised. It said: it is necessary to have logistics to make the integration and create a unit here. Well, this waterway is the best possible logistics. So, it solves one of the very important issues for establishing the steel pole here, to make the integration here. That issue that I have never been here in Pará without hearing from all the people of Pará the following question: ‘It is not possible that we produce the best iron, it is not possible, and that we export it in raw form, that we do not generate or add value here. Therefore, this waterway is undoubtedly a step towards that, an important step towards that. And I am sure that today we are at a historic moment for Brazil and here for Pará.

In addition, I want to tell you that I am also participating in an exceptional moment, which is this issue of the machines. I wanted to tell the mayor the following: mayors, the money for the machines is yours, you do not need to thank me for the donation. You do not need to, there is no need to thank any donation of machines. We are making the donations of machines because the federal government... there is no federal. What exists? There is... not even the states, you see, governor? Not even the states. Only municipalities exist. Physically, only municipalities exist. So it can only be in the municipalities that the works, the initiatives happen. It is simply like that. And why did we decide to make this kit of machines? Because we thought it was important for the mayors to have the best equipment available in Brazil. You can see that the equipment that was delivered – the backhoe, the grader, and the dump truck – they have a purpose: to give more and more autonomy to the actions of the mayors to build rural roads, to ensure that the little yellow school bus can pass through them, so that ambulances can travel, so that people can visit each other, for all exchanges of goods.

And there, mayors, I want to remind you that last year, we agreed with all the mayors that we would transfer to contribute to what is called operational costs, we would pass 1.5 billion reais in 2013, and 1.5 billion in 2014 to all the mayors, respecting the existing distribution criteria in the country. In April, this distribution begins and it is a way for us to contribute to you mayors.

I wanted to refer to two more issues, two programs. First, here in Marabá, the federal government, during my government, still has the period of Lula's government, but I will talk about mine, if we added it to Lula's government it would be greater, but I will talk about mine. We have today an investment here in Marabá of R$ 681 million, if we consider some works. In urban paving, we have R$ 52 million; in the urbanization of precarious settlements, R$ 65 million – it is R$ 65 million and I will not mention the cents; water in urban areas was R$ 191 million; sanitation, R$ 305 million. And we have carried out road works on BR-230 and BR-155, and in energy transmission. If we take out the energy transmission, right, which is the Itacaiúnas-Carajás transmission line, Tucuruí-Itacaiúnas and Itacaiúnas-Colinas, right, if we think about them, not taking them out, highlighting them, we will see that these lines are also essential for Brazil. They contribute to us having a more robust electric system.

So, here in Marabá, we have had a very good partnership. I want to tell the mayor that I think the mayor should indeed be a beggar, I see no harm in it, it would be strange for a mayor not to be a beggar. Now, right mayor, distribute the ‘begging’ between me and the governor, give a little help too, right mayor. And then I highlight one thing that I consider very important. I consider here very important some programs, it is important in all municipalities. The Minha Casa Minha Vida program, the Mais Médicos program, Pronatec, the daycare program, and the construction of universities in the interior of Brazil.

We made the biggest movement. We who? The government of President Lula and, now, mine, to bring two things to the interior: university campuses and schools, which we call Federal Technological Institutes. To guarantee what? Professional training.

And then we set up a program to complement Mais Médicos, which also involves interiorization. We want doctors to graduate in Brazil. It takes, on average, 6 years to train a doctor in Brazil, plus a little period of residency. Today, we are making a double movement: increasing the number of places in medical schools and increasing opportunities for residencies. We want there to be an adequate supply of Brazilian doctors trained here. But we also recognize that the people cannot wait. I cannot wait for a doctor to be trained to serve the population. If I could do that, I would be a completely inept president. Why? Because I would not be taking care of the interests of the population. A construction project can wait a little, we should not leave construction waiting, no, I spend my days fighting for the construction not to wait, but I have to spend every minute of my life as president so that the Brazilian people do not wait, so that I know that the care for people is adequate.

That is why we created Mais Médicos and brought in doctors from abroad, trained abroad. I thank all the doctors who came from abroad, all the Latin Americans, and I thank the Cuban doctors, I thank them very much, because I know one thing: I know the quality of care being provided to the Brazilian population. Because we have feedback, we listen to the population, and the population thanks the doctors.

Here in Pará, I always want to remember, you asked for 560 doctors, of which 537 for cities and 23 doctors for indigenous health treatment. Of these 566 doctors, by the end of March we will have 530 in 124 municipalities. And we will only be missing, in April for us to meet the goal, seven doctors in five municipalities.

I want to tell you that I am sure, sure that this is a program that improves the lives of the poorest in this country. But it is not just for the poorest, no, for indigenous people and quilombolas. It is not just that. In many cities, like São Paulo, it also improves the lives of those who live in the peripheries, who are middle class and who also do not have access to health posts. That is why this is a program that benefits an important part of the Brazilian population. According to calculations by the WHO and PAHO – the World Health Organization and the Pan American Health Organization – when we reach April with 13,225 doctors, we will have effectively covered 46 million Brazilian men and women, 46 million out of a population of 200 million.

So, I want to tell you, with certainty as well, that Pronatec changes people's lives, because Brazil will only be a middle-class country, which is what we want it to be, when we provide for all Brazilians, and for all Brazilian women, that is why I congratulate the mayor for asking me for three full-time schools, you see, mayor? I congratulate you for that. It is that begging request that I like the most, you see, mayor? A begging request to change the lives of people here in Marabá, because we will have to provide full-time education for our youth and our children if we want to guarantee, in this country, two things. First, it is a fact that we have lifted 36 million out of extreme poverty. It is a fact that I and President Lula, in our governments, will have lifted... elevated 42 million people to the middle class. But it is a fact that we have to ensure that this is sustained, that it lasts, that it is maintained sustainably, and there is only one way to maintain this sustainably, there is only one way to maintain this sustainably: education, more education, and more education. It starts in daycare, it starts in daycare, everyone here has to know, especially the mayors.

All studies, by definition, all studies show that by the age of three, children stimulated with pedagogical stimuli, with play, with access to books, which is what middle-class mothers and grandmothers do with their children, they, the children... We say: “Oh, these children today, they are so smart,” don’t we? Everyone says that: “today's child is very clever.” Why? Because they are being increasingly stimulated. We have to guarantee this for all children in Brazil. How do we guarantee it? We guarantee it by ensuring that daycare is of good quality, daycare can be of good quality, and this is something that we will have to realize is the most important thing that has been done here in Brazil in recent times: approving the law that allocates 75% of oil royalties and half of the Social Fund from pre-salt to education, knowing that, it is good for you to know that the Social Fund from pre-salt, in about 5, 6 years, will have much more money and mean much more money than oil royalties. This is the source from which we will draw resources. Because mayors would tell me: “Look, I cannot maintain the daycare.” The mayor would say that to me. The governor would say to me: “Look, I cannot maintain the daycare.” I would say to myself: “It will be very expensive to build this daycare.” However, we defined the resources, we will have 75% of oil royalties and 50% of the Social Fund, which is the excess in oil, that is, it is the oil that belongs to the Union. Because we, in the pre-salt, do not want to receive money, we want to receive oil and, with that, have the profit that all the major oil companies have in the world. That is why it is 50% of the pre-salt and that is why it is a lot of money. To give you an idea, we estimate that that mega field of Libra, more or less, in its 30 years, will generate around 1 trillion reais, if you consider the revenue it will generate. One trillion reais is a lot of money, it is about half and a little more... in fact, half and a little less of Brazil's GDP today. Yes, quite a bit less... Brazil's GDP is greater than that.

But, returning, full-time school in two shifts is crucial for Brazil to move forward. Technical-professional training, a high school that does not have part of technical-professional training is not a deal for us. Brazil has to train its youth and provide conditions for them to be high-level technicians. You do not only need to be a university graduate, you can be a good technician, you can have professional training, as happens in developed countries, and earn even more than in some university areas.

But, to finish the story, I want to tell you, and there is a path of opportunities for young people today. The Enem exam, which is the one they take upon completing high school, what happens? Today, young people can sit in front of a computer and take 117 entrance exams simultaneously for federal universities. How? Because they log in and see their score where they rank, and they give their option. When I went to university, I took two tests and had to travel to take the tests. Today they sit in the chair and do that. But let’s suppose they do not pass. Then they can try ProUni, which is a scholarship that the government waives taxes for private universities, as long as they accept the student registered by us, from ProUni. Let’s suppose they did not succeed. They can obtain a loan from any public bank, through which they will pay for their course over the course time times 3 + 1, that is, let’s suppose they studied Law, Law is five years, 5 x 3 = 15 + 1 = 16. They have 16 years to pay after graduation. And the interest rates are rates that allow them to pay, they are well below what they would pay if they were to attend a private university.

Then, let’s suppose they did not pass any of these, they still have Sisutec, which is the national unified exam for high-quality technical courses, which lasts between a year and a half and two. I call this path the path of opportunity.

The path of opportunity is this, we structured under what conditions the youth of this country are included, we structured this. And there is a finally, if they are a good student, and want to dedicate themselves, they have a chance to study at the best universities in the world through Ciência sem Fronteiras. Staying there at the expense of the Brazilian government, with the federal government paying for accommodation, tuition, and all the needs of a student, and also, let’s suppose they only have rudiments of English, we pay for six months of a course abroad for them to immerse in the language. Let’s suppose they want to study in Germany, because Germany has better engineering, and they go to study in Germany. We pay for eight months of a course, because German is harder for us Latinos.

So, what I want to say is the following, education is our path. The more education, the better for each of us, better for each one of us. I cannot talk about the Pedral and think that the Pedral is just stone. It is not just stone. The Pedral is the way we connect all of this. It connects education, connects with health, connects with development, connects with better jobs, connects with more grain production. In short, the Pedral is part of a process that is transforming this Brazil into an increasingly greater country.

Today I said that, when we achieve something, we say: ‘Yes, I did it.’ And then we start to think: ‘What I have achieved is just a beginning, I have just started.’ We have only just begun, dear people of Pará. We have only just begun, because Brazil will be as big as each one of us dreams. The size of my dream and the size of the dream of each of the women, men, and children here is what will lead this country to become what it deserves to be, one of the best countries to live in. Thank you, you see, folks?