March 20, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the announcement for the Pedral do Lourenço and the delivery of machines to municipalities in Pará - Marabá/PA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Marabá, Pará on March 20, 2014, to launch the Pedral do Lourenço announcement and deliver machinery kits to municipal governments.
- Main themes
- Tocantins-Araguaia waterway development, delivery of machinery to municipalities, democracy and peaceful coexistence, regional infrastructure investment, partnership between federal and local governments, family farmers and social movements, Brazil's diversity and unity
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,173
- Sentences
- 219
- Readability
- 62
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other219 sentences in 45 paragraphs
Good afternoon. Good afternoon. And I thank you, I thank you from the bottom of my heart. Good afternoon to all the people from Pará who are here. Good afternoon to you, citizens of our beloved Brazil.
I want to extend a very special greeting to the mayors. The mayors are crucial links in the chain that moves our country forward.
I would also like to greet the family farmers, the representatives of social movements, who are also part of the chain that drives Brazil forward.
I greet Governor Simão Jatene, governor of the state of Pará.
Comrades, we have fought hard to achieve democracy. All of us, in one way or another, have fought for democracy, and democracy necessarily means knowing that this country is immense, it is large, it is diverse, it has differences in political positions, it has different cultural visions. Now we have one characteristic: we are those who coexist with each other in a very harmonious way, because we do not have war, we do not have racial conflict, we do not have ethnic struggles. And there is also another thing: we are peaceful because we have lived in peace with our neighbors for 140 years. We are not like certain regions of the world where, unfortunately, it is something we must lament, but also recognize: here there is no war, here is a continent of peace. And I believe that one of the characteristics of democracy is that we must... we must fight, we must fight for democracy, we must fight against inequality. Now, I want to tell you: we must also fight for all people to have the right to speak... to have the right to express their opinion. And there, I would like to continue greeting our mayor here in Marabá. I would like to greet João Salame, a valued comrade, and Mrs. Bia Cardoso. I greet both of them, first for the very warm reception he is giving me here, and to my ministers here in Marabá; then, also, for the partnership and determination of João Salame to carry it out. Because in Brazil, everything will have to be a partnership work, where everyone will have to contribute. I want to thank him. In doing so, I am thanking each and every one of the mayors present here.
I greet the ministers of state. César Borges, Minister of Transport, Miguel Rossetto, Minister of Agrarian Development, and our Minister Traumann, Minister of Social Communication.
I greet our former senator, Ana Júlia Carepa, former governor of the state, my friend Ana Júlia.
I greet the vice-governor of Pará, Elenilson Pontes.
I greet the senators present here. The senators here were also, along with the leaders from here, fighters for this issue of the Pedral do Lourenço. So I greet Senator Jader Barbalho, Mário Couto, and Flexa Ribeiro.
I would like to extend a special greeting to a woman, she is a senator from Tocantins and is the president of the National Confederation of Agriculture, and she also fought hard for the Pedral, to end it, so that we can put an end to this story of not having traffic on this great waterway, which is the Tocantins-Araguaia waterway, or Araguaia-Tocantins. I also wanted to... By the way, the senator said something to me when I was coming here, she said that is how it comes out in the press, it comes out like this, oh: ‘President Dilma and others.’ So I wanted to say here today, that the others I am naming – Governor Jatene, Senator Kátia Abreu, Senator Jader Barbalho, Flexa Ribeiro, Mário Couto, and I am also mentioning Elenilson here, oh, no one forgets Elenilson, and the ministers. So there are no others, there are people.
I would also like to greet the federal deputies present here: Asdrúbal Bentes, Beto Faro, Cláudio Puty, Dudimar Paxiuba, Elcione Barbalho, Giovanni Queiroz, Miriquinho Batista, Wandenkolk Gonçalves, Zé Geraldo.
I greet the councilors here, while greeting the president of the Chamber of Marabá, Júlia Rosa.
I greet General Fraxe, who is the general director of Dnit.
I greet the president of the Federation of Municipal Associations of the state of Pará – Famep – Helder Barbalho.
I greet the regional coordinator of Fetag/Contag, Antônio Gomes.
The representative of the Commercial Association of Marabá, Gilberto Leite.
I also greet Mr. Mirandinha, president of the Rural Union.
Finally, I greet each one of the women, men, young people, and children present at this ceremony.
I want to tell you that I am very happy to have here two agendas. One agenda is the Tocantins waterway, this Araguaia-Tocantins waterway, and also the entire agenda of delivering machines to the mayors, the kit of machines to the mayors.
I will start by talking about the waterway. This waterway is very important for Brazil, because besides being very important here, it is a symbol of what waterways can be in our country. We must always remember that when we started to build this country, back in the 1500s, 1600s, the only roads that existed and that led this country to be the size it is, which should be a source of pride for all of us, were the waterways, the rivers. It was through the rivers that we occupied Brazil, it was through the rivers that Brazil became this large.
Now, we moved to highways in the last century. We abandoned the railways, now we have to make a return path, to the railways and, above all, to the waterways. The waterway in Brazil is, without a doubt, one of the, they call it transport modalities, the cheapest, most efficient, and it has a characteristic, it only flows, it is not interrupted.
That is why I want to say that this Tocantins waterway, Araguaia-Tocantins, it actually, in this stretch we are talking about here, has 456 km, but it is much larger. It would have 1,500 km if we counted from Peixe, where the Peixe Angical hydroelectric plant will be, to the mouth of the river, in Belém. Therefore, it is a waterway that is the size, to give us an idea, in relation to what happens in the world, as if we were making a road between Lisbon and Paris. It is like a road between Lisbon and Paris.
Therefore, it is extremely important. Today, we are dealing with the piece of this waterway that is strategic for it to be viable, which is the issue of the Pedral do Lourenço. A pedral of 43 km, it is not a trivial pedral. That is why many studies have been done, by various institutions, from universities to companies. A study was also done now by the Navy. The federal government is perfectly clear about the importance of waterways for us to have several advantages with it. First, to give us an idea, 54% of all grain production in Brazil is from the parallel 16, the Midwest, and above. That is where 54% of all grain production is. In addition, what do we have? We have that, from this production, you see, it is all above parallel 16, and 86% of this production, instead of going up parallel 16, goes down, goes to Santos, in São Paulo; to Paranaguá, in Paraná. And then, what happens? The port of Paranaguá and the port of Santos become congested. What is the strategic idea behind this waterway? It is to channel our production northward, and to do so through all possible modalities, emphasizing the waterway modality.
Today, there is already an important part of grain production that leaves through Porto Velho, via Madeira. We must realize that this connection by waterway that will take us from here to Vila do Conde is strategic. Up to Açailândia, and above Açailândia, complementing with the Açailândia-Vila do Conde connection, it is crucial, not only for Pará, not only for the North, it is crucial for Brazil. In addition... I have already mentioned here, then, the grains, but, in addition, there is something else that can also come out of here: it is the production from the Free Trade Zone of Manaus, which also has this possibility of being made viable and ensuring its flow.
I wanted to say that the cost of transportation by waterway is much cheaper, it is 50% cheaper than by highway. Now, there is a comparison that I find even more interesting, which is the following: a convoy, let’s do the following, let’s think of a convoy on the waterway, a set of trucks on the highway and a set of train cars, how do they compare? I will give two examples here: a convoy with 6,000 tons, it represents only 4 barges and one pushboat, it is equivalent, in transport capacity, to 172 trucks lined up. Just imagine that. You know what that means? It amounts to about 26 km of trucks.
You see that, with 4 barges and one pushboat, you transport the same thing that you are transporting on a highway with 172 trucks, which shows the importance of this waterway in terms of cost, of connection between this region where part of Brazil's future lies, because we still reached this region last. Brazil is a country that started from the coast. This century is the century of Brazil's interiorization, it is the century of the Midwest and it is the century of the North. You can be sure of that.
That is why today is a historic moment, because we are making the first movement, the first major movement, to make one of the most important waterways in the country viable. We will have to make other movements. You see that we can conceive reaching from here down to Argentina by waterway, or if not entirely by waterway, part by waterway, another part by highway, integrating the modalities.
I want to say that it is also very important here for Pará. I have followed all the struggle in the government of President Lula, the 8 years, so that you would have a steel industry. There were several meetings held at the time of Ana Júlia, several other meetings at the time of Governor Jatene. There is a requirement that Vale do Rio Doce always raised. It said: it is necessary to have logistics to make the integration and create a unit here. Well, this waterway is the best possible logistics. So, it solves one of the very important issues for establishing the steel pole here, to make the integration here. That issue that I have never been here in Pará without hearing from all the people of Pará the following question: ‘It is not possible that we produce the best iron, it is not possible, and that we export it in raw form, that we do not generate or add value here. Therefore, this waterway is undoubtedly a step towards that, an important step towards that. And I am sure that today we are at a historic moment for Brazil and here for Pará.
In addition, I want to tell you that I am also participating in an exceptional moment, which is this issue of the machines. I wanted to tell the mayor the following: mayors, the money for the machines is yours, you do not need to thank me for the donation. You do not need to, there is no need to thank any donation of machines. We are making the donations of machines because the federal government... there is no federal. What exists? There is... not even the states, you see, governor? Not even the states. Only municipalities exist. Physically, only municipalities exist. So it can only be in the municipalities that the works, the initiatives happen. It is simply like that. And why did we decide to make this kit of machines? Because we thought it was important for the mayors to have the best equipment available in Brazil. You can see that the equipment that was delivered – the backhoe, the grader, and the dump truck – they have a purpose: to give more and more autonomy to the actions of the mayors to build rural roads, to ensure that the little yellow school bus can pass through them, so that ambulances can travel, so that people can visit each other, for all exchanges of goods.
And there, mayors, I want to remind you that last year, we agreed with all the mayors that we would transfer to contribute to what is called operational costs, we would pass 1.5 billion reais in 2013, and 1.5 billion in 2014 to all the mayors, respecting the existing distribution criteria in the country. In April, this distribution begins and it is a way for us to contribute to you mayors.
I wanted to refer to two more issues, two programs. First, here in Marabá, the federal government, during my government, still has the period of Lula's government, but I will talk about mine, if we added it to Lula's government it would be greater, but I will talk about mine. We have today an investment here in Marabá of R$ 681 million, if we consider some works. In urban paving, we have R$ 52 million; in the urbanization of precarious settlements, R$ 65 million – it is R$ 65 million and I will not mention the cents; water in urban areas was R$ 191 million; sanitation, R$ 305 million. And we have carried out road works on BR-230 and BR-155, and in energy transmission. If we take out the energy transmission, right, which is the Itacaiúnas-Carajás transmission line, Tucuruí-Itacaiúnas and Itacaiúnas-Colinas, right, if we think about them, not taking them out, highlighting them, we will see that these lines are also essential for Brazil. They contribute to us having a more robust electric system.
So, here in Marabá, we have had a very good partnership. I want to tell the mayor that I think the mayor should indeed be a beggar, I see no harm in it, it would be strange for a mayor not to be a beggar. Now, right mayor, distribute the ‘begging’ between me and the governor, give a little help too, right mayor. And then I highlight one thing that I consider very important. I consider here very important some programs, it is important in all municipalities. The Minha Casa Minha Vida program, the Mais Médicos program, Pronatec, the daycare program, and the construction of universities in the interior of Brazil.
We made the biggest movement. We who? The government of President Lula and, now, mine, to bring two things to the interior: university campuses and schools, which we call Federal Technological Institutes. To guarantee what? Professional training.
And then we set up a program to complement Mais Médicos, which also involves interiorization. We want doctors to graduate in Brazil. It takes, on average, 6 years to train a doctor in Brazil, plus a little period of residency. Today, we are making a double movement: increasing the number of places in medical schools and increasing opportunities for residencies. We want there to be an adequate supply of Brazilian doctors trained here. But we also recognize that the people cannot wait. I cannot wait for a doctor to be trained to serve the population. If I could do that, I would be a completely inept president. Why? Because I would not be taking care of the interests of the population. A construction project can wait a little, we should not leave construction waiting, no, I spend my days fighting for the construction not to wait, but I have to spend every minute of my life as president so that the Brazilian people do not wait, so that I know that the care for people is adequate.
That is why we created Mais Médicos and brought in doctors from abroad, trained abroad. I thank all the doctors who came from abroad, all the Latin Americans, and I thank the Cuban doctors, I thank them very much, because I know one thing: I know the quality of care being provided to the Brazilian population. Because we have feedback, we listen to the population, and the population thanks the doctors.
Here in Pará, I always want to remember, you asked for 560 doctors, of which 537 for cities and 23 doctors for indigenous health treatment. Of these 566 doctors, by the end of March we will have 530 in 124 municipalities. And we will only be missing, in April for us to meet the goal, seven doctors in five municipalities.
I want to tell you that I am sure, sure that this is a program that improves the lives of the poorest in this country. But it is not just for the poorest, no, for indigenous people and quilombolas. It is not just that. In many cities, like São Paulo, it also improves the lives of those who live in the peripheries, who are middle class and who also do not have access to health posts. That is why this is a program that benefits an important part of the Brazilian population. According to calculations by the WHO and PAHO – the World Health Organization and the Pan American Health Organization – when we reach April with 13,225 doctors, we will have effectively covered 46 million Brazilian men and women, 46 million out of a population of 200 million.
So, I want to tell you, with certainty as well, that Pronatec changes people's lives, because Brazil will only be a middle-class country, which is what we want it to be, when we provide for all Brazilians, and for all Brazilian women, that is why I congratulate the mayor for asking me for three full-time schools, you see, mayor? I congratulate you for that. It is that begging request that I like the most, you see, mayor? A begging request to change the lives of people here in Marabá, because we will have to provide full-time education for our youth and our children if we want to guarantee, in this country, two things. First, it is a fact that we have lifted 36 million out of extreme poverty. It is a fact that I and President Lula, in our governments, will have lifted... elevated 42 million people to the middle class. But it is a fact that we have to ensure that this is sustained, that it lasts, that it is maintained sustainably, and there is only one way to maintain this sustainably, there is only one way to maintain this sustainably: education, more education, and more education. It starts in daycare, it starts in daycare, everyone here has to know, especially the mayors.
All studies, by definition, all studies show that by the age of three, children stimulated with pedagogical stimuli, with play, with access to books, which is what middle-class mothers and grandmothers do with their children, they, the children... We say: “Oh, these children today, they are so smart,” don’t we? Everyone says that: “today's child is very clever.” Why? Because they are being increasingly stimulated. We have to guarantee this for all children in Brazil. How do we guarantee it? We guarantee it by ensuring that daycare is of good quality, daycare can be of good quality, and this is something that we will have to realize is the most important thing that has been done here in Brazil in recent times: approving the law that allocates 75% of oil royalties and half of the Social Fund from pre-salt to education, knowing that, it is good for you to know that the Social Fund from pre-salt, in about 5, 6 years, will have much more money and mean much more money than oil royalties. This is the source from which we will draw resources. Because mayors would tell me: “Look, I cannot maintain the daycare.” The mayor would say that to me. The governor would say to me: “Look, I cannot maintain the daycare.” I would say to myself: “It will be very expensive to build this daycare.” However, we defined the resources, we will have 75% of oil royalties and 50% of the Social Fund, which is the excess in oil, that is, it is the oil that belongs to the Union. Because we, in the pre-salt, do not want to receive money, we want to receive oil and, with that, have the profit that all the major oil companies have in the world. That is why it is 50% of the pre-salt and that is why it is a lot of money. To give you an idea, we estimate that that mega field of Libra, more or less, in its 30 years, will generate around 1 trillion reais, if you consider the revenue it will generate. One trillion reais is a lot of money, it is about half and a little more... in fact, half and a little less of Brazil's GDP today. Yes, quite a bit less... Brazil's GDP is greater than that.
But, returning, full-time school in two shifts is crucial for Brazil to move forward. Technical-professional training, a high school that does not have part of technical-professional training is not a deal for us. Brazil has to train its youth and provide conditions for them to be high-level technicians. You do not only need to be a university graduate, you can be a good technician, you can have professional training, as happens in developed countries, and earn even more than in some university areas.
But, to finish the story, I want to tell you, and there is a path of opportunities for young people today. The Enem exam, which is the one they take upon completing high school, what happens? Today, young people can sit in front of a computer and take 117 entrance exams simultaneously for federal universities. How? Because they log in and see their score where they rank, and they give their option. When I went to university, I took two tests and had to travel to take the tests. Today they sit in the chair and do that. But let’s suppose they do not pass. Then they can try ProUni, which is a scholarship that the government waives taxes for private universities, as long as they accept the student registered by us, from ProUni. Let’s suppose they did not succeed. They can obtain a loan from any public bank, through which they will pay for their course over the course time times 3 + 1, that is, let’s suppose they studied Law, Law is five years, 5 x 3 = 15 + 1 = 16. They have 16 years to pay after graduation. And the interest rates are rates that allow them to pay, they are well below what they would pay if they were to attend a private university.
Then, let’s suppose they did not pass any of these, they still have Sisutec, which is the national unified exam for high-quality technical courses, which lasts between a year and a half and two. I call this path the path of opportunity.
The path of opportunity is this, we structured under what conditions the youth of this country are included, we structured this. And there is a finally, if they are a good student, and want to dedicate themselves, they have a chance to study at the best universities in the world through Ciência sem Fronteiras. Staying there at the expense of the Brazilian government, with the federal government paying for accommodation, tuition, and all the needs of a student, and also, let’s suppose they only have rudiments of English, we pay for six months of a course abroad for them to immerse in the language. Let’s suppose they want to study in Germany, because Germany has better engineering, and they go to study in Germany. We pay for eight months of a course, because German is harder for us Latinos.
So, what I want to say is the following, education is our path. The more education, the better for each of us, better for each one of us. I cannot talk about the Pedral and think that the Pedral is just stone. It is not just stone. The Pedral is the way we connect all of this. It connects education, connects with health, connects with development, connects with better jobs, connects with more grain production. In short, the Pedral is part of a process that is transforming this Brazil into an increasingly greater country.
Today I said that, when we achieve something, we say: ‘Yes, I did it.’ And then we start to think: ‘What I have achieved is just a beginning, I have just started.’ We have only just begun, dear people of Pará. We have only just begun, because Brazil will be as big as each one of us dreams. The size of my dream and the size of the dream of each of the women, men, and children here is what will lead this country to become what it deserves to be, one of the best countries to live in. Thank you, you see, folks?
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde. Boa tarde. E agradeço, agradeço de coração. Boa tarde a todos os paraenses e as paraenses que estão aqui. Boa tarde a vocês, cidadãos e cidadãs do nosso querido Brasil.
Quero dirigir um cumprimento muito especial para os prefeitos e para as prefeitas. Os prefeitos e as prefeitas são elos importantíssimos da corrente que leva o nosso país para frente.
Queria também saudar aqui os agricultores familiares, os representantes dos movimentos sociais, que também são a corrente que levam esse Brasil para frente.
Saudar o governador Simão Jatene, governador do estado do Pará.
Companheiros, nós, com muito esforço conquistamos a democracia. Todos nós, de uma forma ou de outra, lutamos pela democracia, e democracia é necessariamente saber que este país é imenso, é grande, é diverso, tem diferenças de posições políticas, tem visões culturais diferentes. Agora que nós temos uma característica: nós somos aqueles que convivem entre si de uma forma muito harmônica, porque não temos guerra, nós não temos conflito racial, não temos lutas étnicas. E também tem outra coisa: somos pacíficos porque vivemos em paz com os nossos vizinhos por 140 anos. Não somos iguais a certas regiões do mundo onde, infelizmente, é uma coisa que a gente tem de lamentar, mas também de reconhecer: aqui não há guerra, aqui é um continente de paz. E acho que uma das características da democracia é a gente deixar... brigar a gente tem de brigar, brigar pela democracia, brigar contra a desigualdade. Agora, eu quero dizer para vocês: também temos de lutar para que todas as pessoas tenham o direito de falar... tenham o direito de externar sua opinião. E aí, eu queria continuar cumprimentando nosso prefeito, aqui de Marabá. Queria cumprimentar o João Salame, companheiro valoroso, e a senhora Bia Cardoso. Cumprimentar os dois, primeiro pela recepção muito calorosa que ele está fazendo para mim aqui, e para os meus ministros aqui em Marabá; depois, também, pela parceria e a determinação do João Salame em levar a cabo. Porque no Brasil tudo vai ter que ser um trabalho de parceria, onde todo mundo vai ter que dar sua contribuição. Quero agradecer ele. Ao fazer isso, eu estou agradecendo a cada um e a cada uma das prefeitas e prefeitos aqui presentes.
Cumprimentar os ministros de Estado. César Borges, dos Transportes, Miguel Rossetto, do Desenvolvimento Agrário, e o nosso ministro Traumann, da Comunicação Social.
Cumprimentar a nossa ex-senadora, Ana Júlia Carepa, ex-governadora do estado, minha amiga Ana Júlia.
Cumprimentar o vice-governador do Pará, o Elenilson Pontes.
Cumprimentar os senadores aqui presentes. Os senadores aqui foram também, junto com as lideranças daqui, lutadores por esta questão do Pedral do Lourenço. Então eu cumprimento o senador Jader Barbalho, Mário Couto e Flexa Ribeiro.
Queria dirigir um cumprimento especial a uma mulher, ela é senadora pelo Tocantins e é presidente da Confederação Nacional da Agricultura, e também lutou muito pelo Pedral, para acabar, para a gente poder acabar com essa história de não ter um tráfego aqui nessa grande estrada das águas, que é a hidrovia Tocantins-Araguaia, ou Araguaia-Tocantins. Eu queria também... Aliás, a senadora disse uma coisa para mim quando eu vinha para cá, disse que é assim que sai na imprensa, sai assim, oh: ‘Presidenta Dilma e outros.’ Então eu queria falar aqui hoje, que os outros eu estou nomeando – governador Jatene, senadora Kátia Abreu, senador Jader Barbalho, Flexa Ribeiro, Mário Couto, e estou falando também do Elenilson aqui, ó, ninguém esquece do Elenilson, e dos ministros. Então não tem outros, tem pessoas.
Queria também cumprimentar os deputados federais aqui presentes: o Asdrúbal Bentes, o Beto Faro, o Cláudio Puty, o Dudimar Paxiuba, a Elcione Barbalho, o Giovanni Queiroz, Miriquinho Batista, Wandenkolk Gonçalves, Zé Geraldo.
Cumprimentar aqui os vereadores, ao cumprimentar a presidenta da Câmara de Marabá, a Júlia Rosa.
Cumprimentar o general Fraxe, que é diretor-geral do Dnit.
Cumprimentar o presidente da Federação das Associações dos Municípios do estado do Pará – Famep – o Helder Barbalho.
Cumprimentar o coordenador regional da Fetag/Contag, o Antônio Gomes.
O representante da Associação Comercial de Marabá, o Gilberto Leite.
Cumprimentar também o senhor Mirandinha, presidente do Sindicato Rural.
Enfim, cumprimentar cada um, das mulheres, dos homens, dos jovens e das crianças aqui presentes nesta cerimônia.
Eu quero dizer para vocês que eu estou muito feliz de ter aqui duas pautas. Uma pauta que é a hidrovia do Tocantins, essa hidrovia Araguaia-Tocantins, e também toda a pauta da entrega de máquinas aos prefeitos, do kit de máquinas aos prefeitos.
Vou começar falando da hidrovia. Essa hidrovia é uma coisa muito importante para o Brasil, porque além dela ser muito importante aqui, ela é um símbolo do que podem ser hidrovias no nosso país. Sempre a gente tem de lembrar que quando nós começamos a construir este país, lá pelos 1500, 1600, as estradas únicas que existiam e que levaram este país a ser do tamanho que ele é, o que deve ser um orgulho de todos nós, foram as estradas de água, foram os rios. Foi pelos rios que nós ocupamos o Brasil, foi pelos rios que o Brasil ficou deste tamanho que tem.
Agora, nós pegamos e fomos para as rodovias no século passado. Abandonamos as ferrovias, agora nós temos que fazer um caminho de volta, para as ferrovias e, sobretudo, para as hidrovias. A hidrovia no Brasil é, sem dúvida, um dos, eles chamam de modais de transporte, mais baratos, mais eficientes, e que têm uma característica, ela só flui, ela não é interrompida.
Por isso que eu quero dizer que essa hidrovia Tocantins, Araguaia-Tocantins, ela de fato, nesse trecho que nós estamos falando aqui, tem 456 km, mas ela é muito maior. Ela teria 1.500 km se a gente contasse lá de Peixe, onde vai estar a hidrelétrica de Peixe Angical, até a foz do rio, em Belém. Ela, portanto, é uma hidrovia que é do tamanho, para a gente ter uma ideia, em relação ao que ocorre no mundo, como se a gente fizesse uma estrada entre Lisboa e Paris. É como se fosse uma estrada entre Lisboa e Paris.
Portanto, ela é extremamente importante. Nós hoje, estamos tratando do pedaço dessa hidrovia que é estratégico para ela ser viável, que é a questão do Pedral do Lourenço. Um pedral de 43 km, não é um pedral trivial. Por isso, muitos estudos foram feitos, foram feitos por vários, várias instituições, de universidades, passando por empresas. Foi feito agora também um estudo pela Marinha. O governo federal tem perfeita clareza da importância das hidrovias para nós termos várias vantagens com ela. Primeiro, para a gente ter uma ideia, 54% de toda a produção de grãos do Brasil está do paralelo 16, Centro-Oeste, para cima. É aí que está 54% de toda a produção de grãos. Além disso, o que é que nós temos? Nós temos que, dessa produção, vejam vocês, é toda acima do paralelo 16, e 86% dessa produção, ao invés de sair pra cima do paralelo 16, sai para baixo, vai para Santos, em São Paulo; para Paranaguá, no Paraná. E aí, o que acontece? O porto de Paranaguá e o porto de Santos ficam congestionados. Qual é a ideia estratégica que está por trás dessa hidrovia? É escoar nossa produção em direção ao norte, e fazê-lo por todos os modais possíveis, enfatizando o modal hidrovia.
Hoje já tem uma parte importante da produção de grãos que sai por Porto Velho, pelo Madeira. Nós temos de perceber que essa ligação por hidrovia que nos levará daqui até Vila do Conde, ela é estratégica. Até Açailândia, e acima de Açailândia, complementando com a ligação Açailândia-ViIa do Conde, ela é crucial, não é só para o Pará, não é só para o Norte, ela é crucial para o Brasil. Além disso... Já falei aqui, então, dos grãos, mas, além disso, tem algo que também pode sair por aqui: é a produção da Zona Franca de Manaus, que tem essa possibilidade também de se viabilizar o seu... e garantir o seu escoamento.
Queria dizer também que o custo de transporte feito por hidrovia é muito mais barato, é 50% mais barato que uma rodovia. Agora, tem uma comparação que eu acho ainda mais interessante, que é a seguinte: um comboio, vamos fazer o seguinte, vamos pensar um comboio na hidrovia, um conjunto de carretas na rodovia e um conjunto de vagões de trem, como é que eles se comparam? Eu vou dar dois, aqui: um comboio com 6000 toneladas, ele representa só 4 chatas e um empurrador, ele equivale, em capacidade de transporte, a 172 carretas enfileiradas. Vocês só imaginam. Sabe o que dá isso? Dá em torno de 26 km de carreta.
Você veja que, com 4 chatas e um empurrador, você transporta a mesma coisa que você está transportando numa rodovia com 172 carretas, o que mostra a importância dessa hidrovia em termos de custo, de ligação entre esta região onde está uma parte do futuro do Brasil, porque nós ainda chegamos nessa região por último. O Brasil é um país que começou pelo litoral. Esse século é o século da interiorização do Brasil, é o século do Centro-Oeste e é século do Norte. Vocês podem ter certeza disso.
Daí porque hoje é um momento histórico, porque nós estamos fazendo o primeiro movimento, o primeiro grande movimento, para viabilizar uma das mais importantes hidrovias do país. Nós vamos ter que fazer outros movimentos. Vocês vejam que nós podemos conceber chegar daqui até lá embaixo na Argentina por hidrovia, ou se não for inteiramente por hidrovia, uma parte hidrovia, outra parte rodovia, enfim, integrando os modais.
Eu quero dizer que é muito importante aqui também para o Pará. Eu estou, eu acompanhei toda a luta no governo do presidente Lula, os 8 anos, para que vocês tivessem uma siderurgia. Aí foram feitas várias reuniões na época da Ana Júlia, várias outras reuniões na época do governador Jatene. Tem um requisito que sempre a Vale do Rio Doce levantou. Ela dizia assim: é preciso ter logística para fazer a integração e criar aqui uma unidade. Pois muito bem, essa hidrovia é a melhor logística possível. Então, ela resolve uma das questões muito importantes para se fazer o polo siderúrgico aqui, fazer a integração aqui. Aquela questão que eu nunca estive aqui no Pará sem que ouvisse de todos os paraenses que eu encontrei a seguinte questão: ‘Não é possível que a gente produza o melhor ferro, não é possível, e que a gente exporte ele em bruto, que a gente não gere e nem agregue valor aqui. Por isso, essa hidrovia é, sem dúvida, um passo para isso, um passo importante para isso. E eu tenho certeza que hoje nós estamos num momento histórico para o Brasil e aqui para o Pará.
Além disso, eu quero dizer para vocês que eu estou também participando de um momento excepcional, que é essa questão das máquinas. Queria dizer ao prefeito o seguinte: prefeitos, o dinheiro das máquinas é de vocês, vocês não precisam me agradecer a doação. Não precisam, não tem nenhuma necessidade de agradecer nenhuma doação de máquinas. Nós estamos fazendo as doações de máquinas porque o governo federal... não existe o federal. O que existe? Existe... nem os estados, viu, governador? Nem os estados. Só existe município. Fisicamente só existe município. Então só pode ser nos municípios que as obras, as iniciativas acontecem. É simplesmente assim. E por que nós resolvemos fazer esse kit de máquinas? Por achar que era importante que os prefeitos tivessem o que havia de melhor em equipamentos no Brasil. Vocês podem ver que os equipamentos que foram entregues – a retro[escavadeira], a moto[niveladora] e o caminhão-caçamba – eles têm um objetivo: dar cada vez mais autonomia à ação dos prefeitos e das prefeitas para fazerem estradas vicinais, para garantirem que por elas passem aquele ônibus amarelinho do Caminho da Escola, para que as ambulâncias trafeguem, para que as pessoas se visitem, para todas as trocas de mercadorias.
E aí, prefeitos e prefeitas, eu quero lembrar aos senhores que, no ano passado, nós combinamos com todos os prefeitos que íamos repassar para dar uma contribuição ao pagamento do que se chama custeio, nós íamos passar 1,5 bilhões de reais em 2013, e 1,5 bilhão em 2014 para todos os prefeitos, respeitando os critérios de distribuição existentes no país. Em abril começa essa distribuição e é uma forma de a gente estar dando uma contribuição para os senhores prefeitos.
Eu queria me referir a mais dois, duas questões, dois programas. Primeiro, aqui em Marabá o governo federal, no período do meu governo, tem ainda o período do governo Lula, mas eu vou falar do meu, se a gente somasse com o governo Lula seria maior, mas eu vou falar do meu. Nós temos hoje um investimento em aqui em Marabá de R$ 681 milhões, se a gente considerar algumas obras. Em pavimentação urbana nós temos R$ 52 milhões; em urbanização de assentamentos precários, R$ 65 milhões – é R$ 65 milhões e os quebrados eu não vou dizer; água em áreas urbanas foram R$ 191 milhões; saneamento, R$ 305 [milhões]. E fizemos obras de rodovias na BR-230 e na BR-155, e na transmissão de energia. Se a gente tirar a transmissão de energia, né, que é a linha de transmissão Itacaiúnas-Carajás, Tucuruí-Itacaiúnas e Itacaiúnas-Colinas, né, se a gente pensar nelas, não é tirar elas, destacar elas, nós vamos ver que essas linhas também são essenciais para o Brasil. Contribuem para que a gente tenha um sistema elétrico mais robusto.
Então, aqui em Marabá, nós temos tido uma parceria muito boa. Quero dizer para o prefeito, que eu acho que o prefeito tem mesmo é que ser pidão, não vejo nenhum mal, seria estranho que um prefeito não fosse pidão. Agora, né prefeito, distribua a ‘pidãozisse’ entre eu e o governador, dá uma força também, né prefeito. E aí eu destaco uma coisa que eu considero muito importante. Eu considero aqui muito importante alguns programas, é importante em todos os municípios. O programa Minha Casa Minha Vida, o programa Mais médicos, o Pronatec, o programa de creches e a construção de universidades pelo interior do Brasil.
Nós fizemos o maior movimento. Nós quem? O governo do presidente Lula e, agora, o meu, para interiorizar duas cosas: campus universitários e escolas, que nós chamamos Institutos Federais Tecnológicos. Para garantir o quê? Capacitação profissional.
E aí nós montamos um programa de complementação do Mais Médicos, que também implica em interiorização. Nós queremos que os médicos se formem no Brasil. Para se formar um médico no Brasil leva-se, em média, 6 anos, mais um períodozinho de residência. Nós, hoje, estamos fazendo um duplo movimento: aumentando as vagas nas escolas de medicina e aumentando as oportunidades para residências. Queremos que haja uma oferta de médicos brasileiros formados aqui adequada. Mas também reconhecemos que o povo não pode esperar. Eu não posso esperar que se forme um médico para atender a população. Se eu pudesse fazer isso, eu seria uma presidenta completamente inepta. Por quê? Porque eu não estaria cuidando do interesse da população. Uma obra até pode esperar um pouco, a gente não deve deixar obra esperando, não, eu passo os dias brigando para a obra não esperar, mas eu tenho de passar todos os minutos da minha vida como presidente para que o povo brasileiro não espere, para que eu saiba que o atendimento às pessoas seja o adequado.
Por isso nós fizemos o Mais médicos e trouxemos médicos do exterior, formados no exterior. Eu agradeço todos os médicos que vieram do exterior, todos os latino-americanos, e agradeço os médicos cubanos, agradeço muito, porque eu sei uma coisa: eu sei a qualidade do atendimento que está sendo dado à população brasileira. Porque nós temos o retorno, nós ouvimos a população, e a população agradece pelos médicos.
Aqui no Pará, eu quero sempre lembrar, vocês pediram 560 médicos, sendo que 537 para cidades e 23 médicos para o tratamento da saúde indígena. Desses 566 médicos, até o final de março nós teremos 530 em 124 municípios. E só vão faltar, em abril para a gente cumprir a meta, sete médicos em cinco municípios.
Quero dizer para vocês que eu tenho certeza, certeza que esse é um programa que melhora a vida dos mais pobres deste país. Mas não é só dos mais pobres, não, índios e quilombolas. Não é só, não. Em muitas cidades, como São Paulo, melhora a vida também daqueles que vivem nas periferias, que são de classe média e que também não têm acesso a posto de saúde. Daí por que esse é um programa que beneficia uma parte importante da população brasileira. Pelos cálculos da OMS e da Opas – a OMS, Organização Mundial da Saúde, e a Opas, a Pan-Americana de Saúde –, nós, quando chegarmos em abril com 13.225 médicos, nós teremos coberto, de forma efetiva, 46 milhões de brasileiros e de brasileiras, 46 milhões de uma população de 200 milhões.
Então, eu quero dizer para vocês, com certeza também, que o Pronatec muda a vida das pessoas, porque o Brasil só vai ser um país de classe média, que é o que nós queremos que ele seja, quando nós dermos para todos os brasileiros e para todas as brasileiras, por isso cumprimento o prefeito ao me pedir três escolas de tempo integral, viu, prefeito? Te cumprimento por isso. É aquele pedido pidão que eu mais gosto, viu prefeito? Um pedido pidão para mudar a vida das pessoas aqui de Marabá, porque nós vamos ter de dar ensino em tempo integral para os nossos jovens e para as nossas crianças se nós quisermos garantir, neste país, duas coisas. Primeiro, é fato que nós tiramos 36 milhões da pobreza extrema. É fato que eu e o presidente Lula, nos nossos governos, teremos tirado... elevado para as classes médias 42 milhões de pessoas. Mas é um fato que nós temos de garantir que isso se perenize, se eternize, se mantenha de forma sustentável, e só tem um jeito de manter isso de forma sustentável, é so tem um jeito de manter isso de forma sustentável: educação, mais educação e mais educação. Começa na creche, começa na creche, todo mundo aqui tem que saber, principalmente os prefeitos.
Todos os estudos, por definição, todos os estudos mostram que até os três anos de idade, as crianças estimuladas com estímulos pedagógicos, com brincadeiras, com acesso a livros, que é o que as mães e avós da classe média fazem com seus filhos, elas, as crianças... A gente fala assim: “Ai, essas crianças de hoje, elas estão tão espertas”, a gente não fala isso? Fala, todo mundo fala isso: “criança de hoje é espertíssima”. Por quê? Porque ela está sendo cada vez mais estimulada. Nós temos de garantir isso para todas as crianças do Brasil. Como é que a gente garante? A gente garante, garantindo que a creche seja de boa qualidade, a creche pode ser de boa qualidade, e isso é algo que nós vamos ter de perceber que é a coisa mais importante que foi feita aqui no Brasil nos últimos tempos: aprovar a lei que destina para a educação 75% dos royalties do petróleo e metade do Fundo Social do pré-sal, sendo que, é bom vocês saberem que o Fundo Social do pré-sal, daqui a uns 5, 6 anos, vai ter muito mais dinheiro e significar muito mais dinheiro do que os royalties do petróleo. Isso é a fonte de onde nós vamos tirar os recursos. Porque os prefeitos iam falar para mim assim: “Olha, eu não tenho como manter a creche”. O prefeito ia falar isso para mim. O governador ia dizer para mim: “Olha, eu não tenho como manter a creche”. Eu mesma falaria para mim: “Vai ser caro para danar fazer essa creche”. Porém, nós definimos os recursos, nós teremos 75% dos royalties do petróleo e 50% do Fundo Social, que é o excedente em óleo, ou seja, é o petróleo que cabe à União. Porque nós, no pré-sal, não queremos receber dinheiro, nós queremos receber é petróleo e, com isso, ter o lucro que todas as grandes empresas de petróleo têm no mundo. Por isso, é 50% do pré-sal e por isso que é muito dinheiro. Para vocês terem uma ideia, a gente calcula que aquele megacampo de Libra, mais ou menos, nos seus 30 anos, dará mais ou menos, se você considerar a receita que ele vai gerar, em torno de 1 trilhão de reais. Um trilhão de reais é dinheiro pra danar, é uma metade e mais um pouquinho... aliás, metade e menos um pouquinho do PIB do Brasil hoje. É, metade bastante menos... o PIB do Brasil é maior que isso.
Mas, voltando, escola em tempo integral em dois turnos é crucial para o Brasil ir para frente. Formação técnico-profissional, escola de nível médio que não tenha parte de formação técnico-profissional para nós não é negócio. O Brasil tem de formar seus jovens e dar condições para eles serem técnicos de alto nível. Você não precisa só ser universitário, você pode ser um bom técnico, pode ter uma capacitação profissional, como ocorre nos países desenvolvidos, e ganhar até mais do que algumas áreas universitárias.
Mas, acabando a história, eu quero dizer para vocês, e tem um caminho de oportunidades para o jovem hoje. A prova do Enem, que é aquela que ele faz ao concluir o curso médio, o que acontece? O jovem hoje tem condição de se sentar na frente de um computador e fazer 117 vestibulares simultâneos para as universidades federais. Como? Porque ele entra e olha a nota dele onde ele se classifica, e dá a sua opção. Eu, quando fui fazer universidade, eu fiz dois testes e tinha de viajar para fazer os testes. Hoje ele se senta na cadeira e faz isso. Mas vamos supor que ele não passe. Aí ele pode tentar o ProUni, que é uma bolsa que o governo abre mão de imposto para a universidade privada, desde que ela aceite o estudante cadastrado por nós, do ProUni. Vamos supor que ele não conseguiu. Ele pode obter um empréstimo em qualquer banco público, no qual... pelo qual ele vai pagar o seu curso no tempo do curso vezes 3 + 1, ou seja, vamos supor que ele fez Direito, Direito é cinco anos, 5 x 3 = 15+1 = 16. Ele tem 16 anos para pagar depois de formado. E os juros são juros que permitem que ele pague, são abaixo, bem abaixo a prestação dele, do que ele pagaria se fosse fazer, pagar uma universidade privada.
Aí, vamos supor que em nenhum desses ele passou, ele ainda tem o Sisutec, que é o exame unificado nacional para curso técnico de alta qualidade, que dura entre um ano e meio e dois. Eu chamo esse percurso de caminho da oportunidade.
Caminho da oportunidade é isso, nós estruturamos em que condições os jovens desse país são incluídos, nós estruturamos isso. E tem um finalmente, aí, se ele for um bom estudante, e querer se dedicar, ele tem chance de estudar nas melhores universidades do mundo no Ciência sem Fronteiras. Ficar lá à custa do governo brasileiro, com o governo federal pagando estadia, matrícula e todas as necessidades de um estudante, e ainda, vamos supor que ele tenha só rudimentos de inglês, nós pagamos seis meses de curso no exterior para ele fazer imersão na língua. Vamos supor que ele queria, é, fazer na Alemanha, porque na Alemanha tem engenharia melhor, e ele for fazer na Alemanha. A gente paga aí oito meses de curso, porque alemão é mais difícil para nós latinos.
Então, o que eu quero dizer é o seguinte, a educação é o nosso caminho. Quanto mais educação, melhor para cada uma de nós, melhor para cada um de nós. Eu não posso falar do Pedral e achar que o Pedral é só pedra. Não é só pedra. O Pedral é a forma pela qual a gente liga tudo isso. Liga educação, liga com saúde, liga com desenvolvimento, liga com melhor emprego, liga com mais produção de grãos. Enfim, o Pedral faz parte de um processo que é transformar esse Brasil num país cada vez maior.
Hoje eu disse que, para quando a gente consegue alguma coisa, a gente falar: ‘É, consegui.’ E aí passa a pensar assim: ‘Isso que eu conquistei é só um começo, só comecei.’ Nós só começamos, queridos paraenses e paraenses. Nós só começamos, porque o Brasil vai ser do tamanho que cada um de nós sonhar. O tamanho do meu sonho e o tamanho do sonho de cada uma das mulheres, dos homens, das crianças aqui, é que vai levar esse país para se tornar o que ele merece ser, um dos países melhores para se viver. Obrigada, viu gente?