March 21, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the Joãosinho Trinta Family Clinic and the celebration of the milestone of 2 million residents of Rio de Janeiro served by the Family Health Program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff spoke at the inauguration of the Joãosinho Trinta Family Clinic in Rio de Janeiro, marking 2 million residents served by the city's Family Health Program.
- Main themes
- Family health program, primary healthcare infrastructure, municipal-federal partnership, Rio de Janeiro public health, Family Clinics expansion, community health workers, urban development, quality of public services, tribute to Joãosinho Trinta
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,356
- Sentences
- 66
- Readability
- 63
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 19 paragraphs
I would like to greet here, first, my two partners: Sérgio Cabral and Mayor Eduardo Paes,
I would also like to greet all the health agents, the doctors, and the population present here,
I would also like to greet – because I saw how many women work here at the Joãosinho Trinta Clinic – I would like to greet all the women present here,
I would also like to greet our male companions, health agents who, as we saw in the video, which proved to be very good, it was a shame that this video was not shown,
So, I also greet the ministers who are accompanying me: Alexandre Padilha, from Health, who just spoke; Minister Aguinaldo Ribeiro, from Cities, who is the person in the government responsible for the entire urban mobility program, which, in the afternoon, we will visit, along with Sérgio Cabral and especially with Mayor Eduardo Paes, the work of Transcarioca, of the BRT; and I would also like to greet Helena Chagas, from Communication.
I want to address Pezão, my PAC companion – Lula used to say that I was the mother of PAC and Pezão was the father of PAC – I greet Pezão, who is a person committed to solving the problems of the population of Rio de Janeiro, both the capital and the state.
I will again greet the senators and federal deputies,
And I want to greet two special men here in the state in the area of Health: the state secretary, Sérgio Côrtes, and the municipal secretary, Hans Dohmann.
And I will also greet Aparecida. In greeting Aparecida, I want to give a hug to each of the residents of the communities of Lucas, Cartola, Democracia, (incomprehensible), Porto Príncipe, and Tagipuru.
I greet our journalists, photographers, and cameramen,
I want to tell you something. In 2008, I was here to support Mayor Eduardo Paes, and I came here because both President Lula and I had an extraordinary experience of partnership with Governor Sérgio Cabral, and we looked and saw that Eduardo Paes would be another extraordinary partnership, which would make it easier for us to transform Rio de Janeiro – both for Sérgio Cabral and for us – if we had a mayor of the quality of Eduardo Paes.
And I want to tell you something: I am very happy to be here. I am very happy because what Eduardo Paes is doing here in Rio de Janeiro is not easy. You saw, there was no Family Clinic. He is on the 58th. He has already created 58 Family Clinics and will cover two million people. But it is not a work, it is not a work that matters, it is the quality of the doctors and the care that this Clinic provides to each of the two million Cariocas who need it. It is the level of medical care, of examination care, that makes me proud to have come here in 2008 and supported Eduardo Paes.
Eduardo Paes is a special mayor. First, because he has a work capacity, which Sérgio just said is unbearable. I think it is a fantastic work capacity. He is a person who is careful and pays attention to detail. The women present here know that when we pay attention to detail, we do this for our family, for our children and grandchildren. It is important to be concerned, why? Because a government is not bricks. A government is not, in any way, walls. A government is the quality of the service it provides to people. So, what I respect here in Eduardo Paes, in the area of health, is that he does not want... and Padilha is right: he does not want little. He wants the best possible for the population of Rio de Janeiro. He wants, for this community here, the best possible. And that is what differentiates one mayor from another.
And it is a very fitting tribute to Joãosinho Trinta, who realized that the Brazilian people did not just want luxury, they deserved it. The Brazilian people deserve and will continue to deserve the best, and that is what is being done here. It is an effort to provide the best in health to the population.
You see that before... and that is what we will want to do more and more in Brazil. And we, Sérgio Cabral, Eduardo Paes, and I cannot be satisfied, we always have to want more. Our art is precisely... our companion here is leaving, he must have felt unwell, but now he will be attended to, he is close to the Clinic, which will make it easier. Our municipal health secretary is already there attending to him, the doctor has already arrived, and they are taking him now.
But, I was saying to you, I am very proud to have supported Eduardo Paes, to have known how to choose, and this that I am telling you, he has proven. He is proving, in these years that he has been leading the city of Rio de Janeiro, that he has ended abandonment, because there was no way for us to partner with the city of Rio de Janeiro before. It was very difficult. What is possible to do with Eduardo Paes is a work of absolute partnership: partnership in the quality of services, in the care of children. Because it is a fact, he was commenting with me a little while ago that it is absurd, in a country like ours, for a child to be left aside, not to have better care, for us not to guarantee, for Brazilian boys and girls, access to decent health in this country. It is important to guarantee health for pregnant women. This is not just Brazil of the present, it is Brazil of the future that we have to take care of. It is to guarantee that a person who has a heart problem, who has either hypertension or diabetes, can have access to a treatment that will give them quality of life. That is why we, together with Minister Padilha, created the program for free medications for hypertension and diabetes, because a person who has hypertension or diabetes has to take the medication every single day. Either they take the medication every single day or they risk their life. So, the Brazilian people cannot risk their life because they do not have access to medication.
I wanted to tell you, finally, that today is a special day. It is a special day because we are demonstrating to Brazil that it is possible to create a clinic of this quality, a Family Clinic of this quality, and this Family Clinic resolves and modifies the quality of basic care for men, women, and children in our country, that the dedication, the effort, the joint work of the federal government with the city hall and with the state government, the commitment of an efficient mayor and a governor who is changing the face of Rio de Janeiro, who is ensuring that Rio de Janeiro today is a different state from what it was in the past... There is a person feeling unwell here.
And I am wrapping up, because it is very hot and that is why people are going to start feeling unwell. I just want to say to you: I am very proud to be here with each one of you. Please, the lady over there is fainting, ma'am. There is no way to open here, is there? Well, I hope, then, that the care for the gentleman – it is a gentleman – is as quick as possible.
And I wish each one of you a good visit to this Clinic. It is worth visiting this Clinic because, besides being a good place for doctors, nurses, and for care, it is also a place for the community to take pride in. And there I echo Aparecida's words. The big difference of this Clinic, as Aparecida said, is that it is yours. Aparecida said: “This Clinic is ours.” It belongs to each one of you. A hug and a kiss to you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar aqui, primeiro, meus dois parceiros: Sérgio Cabral e o prefeito Eduardo Paes,
Queria também cumprimentar aqui todos os agentes de saúde, os médicos e a população aqui presente,
Queria também – porque eu vi aqui quantas mulheres trabalham aqui nesta Clínica Joãosinho Trinta –, queria cumprimentar também todas as mulheres aqui presentes,
Queria também cumprimentar os nossos companheiros homens, agentes de saúde que, como nós vimos aqui no vídeo, que se provou muito bom, era uma pena que este vídeo não fosse exibido,
Então, eu também cumprimento aqui os ministros que estão me acompanhando: o Alexandre Padilha, da Saúde, que acabou de falar; o ministro Aguinaldo Ribeiro, das Cidades, que é a pessoa, no governo, responsável por todo o programa de mobilidade urbana, que, à tarde, nós vamos, junto com o Sérgio Cabral e sobretudo com o prefeito Eduardo Paes, visitar a obra da Transcarioca, do BRT; e queria também cumprimentar a Helena Chagas, da Comunicação.
Dirigir para o Pezão, meu companheiro de PAC – o Lula dizia que eu era mãe do PAC e o Pezão era o pai do PAC –, cumprimentar o Pezão, que é uma pessoa empenhada em resolver os problemas da população do Rio de Janeiro, capital e estado.
Vou novamente aqui saudar os senadores e os deputados federais,
E quero cumprimentar dois homens especiais aqui no estado na área de Saúde: o secretário estadual, Sérgio Côrtes, e o secretário municipal, Hans Dohmann.
E vou cumprimentar também a Aparecida. Ao cumprimentar a Aparecida eu quero dar um abraço em cada um dos moradores e das moradoras das comunidades de Lucas, Cartola, Democracia, (incompreensível), Porto Príncipe e Tagipuru.
Cumprimentar aqui nossos jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Quero contar uma coisa para vocês. Em 2008, eu estive aqui para apoiar o prefeito Eduardo Paes, e eu vim aqui porque, tanto o presidente Lula como eu, vínhamos tendo uma extraordinária experiência de parceria com o governador Sérgio Cabral, e olhamos e vimos que o Eduardo Paes seria outra extraordinária parceria, o que ia facilitar a gente a transformar o Rio de Janeiro – tanto ao Sérgio Cabral quanto a nós –, se a gente tivesse um prefeito da qualidade do Eduardo Paes.
E eu quero dizer uma coisa para vocês: eu estou aqui muito feliz. Eu estou muito feliz porque isso que o Eduardo Paes está fazendo aqui no Rio de Janeiro não é fácil. Vocês viram, não existia Clínica da Família. Ele está na 58[ª]. Ele já fez 58 Clínicas da Família e vai cobrir dois milhões de pessoas. Mas não é uma obra, não é uma obra que importa, é a qualidade dos médicos e do atendimento que esta Clínica presta a cada um dos dois milhões de cariocas, que precisam. É o nível de atendimento médico, de atendimento de exames, que me faz ter orgulho de, em 2008, ter vindo aqui e apoiado o Eduardo Paes.
O Eduardo Paes, ele é um prefeito especial. Primeiro, porque ele tem uma capacidade de trabalho, que o Sérgio falou agora que é insuportável. Eu acho uma fantástica capacidade de trabalho. É uma pessoa que é cuidadosa e olha o detalhe. As mulheres aqui presentes sabem que quando a gente olha o detalhe, a gente faz isso para a família da gente, para os nossos filhos e netos. É importante ficar preocupado, por quê? Porque um governo não é tijolo. Um governo não é, de jeito nenhum, paredes. Um governo é a qualidade do serviço que presta para as pessoas. Então, o que eu respeito aqui no Eduardo Paes, na área da saúde, é que ele não quer... e aí o Padilha tem razão: ele não quer pouco. Ele quer o melhor possível para a população do Rio de Janeiro. Ele quer, para esta comunidade aqui, o melhor possível. E é isso que diferencia um prefeito dos outros.
E aí é uma homenagem muito correta ao Joãosinho Trinta, que percebia que o povo brasileiro, não é que só queria luxo, ele merecia. O povo brasileiro merece e continuará merecendo o que há de melhor, e é isso que está sendo feito aqui. É um esforço para dar o que há de melhor, em matéria de saúde, à população.
Vejam vocês que antes... e é isso que nós vamos querer, cada vez mais, fazer no Brasil. E nós, o Sérgio Cabral, o Eduardo Paes e eu não podemos nos contentar, nós sempre temos de querer mais. A arte nossa é justamente... o nosso companheiro aqui está saindo, deve ter passado mal, mas agora ele já vai ser atendido, ele está pertinho da Clínica, isso vai facilitar. Já está ali o nosso secretário municipal da Saúde atendendo ele, o médico já chegou e estão levando ele agora.
Mas, eu ia dizendo para vocês, eu tenho muito orgulho de ter apoiado o Eduardo Paes, de ter sabido escolher, e isso que eu estou falando para vocês, ele provou. Ele está provando, nesses anos que ele vem dirigindo a prefeitura do Rio de Janeiro, que ele acabou com o abandono, porque não tinha como nós fazermos parceria com a prefeitura do Rio de Janeiro antes. Era muito difícil. O que é possível fazer com o Eduardo Paes é um trabalho de absoluta parceria: parceria na qualidade dos serviços, no atendimento à criança. Porque é fato, ele estava comentando comigo há pouco que é um absurdo, num país como o nosso, a criança ser deixada de lado, não ter um melhor atendimento, a gente não garantir, para os brasileirinhos e para as brasileirinhas, o acesso à saúde decente neste país. É importante garantir a saúde para a mulher gestante. Isso não é só o Brasil do presente, é o Brasil do futuro que nós temos de cuidar. É garantir que a pessoa que tenha problema cardíaco, que tenha ou hipertensão ou que tenha diabetes, possa ter acesso a um tratamento que vai lhe dar qualidade de vida. Por isso é que nós, junto com o ministro Padilha, fizemos o programa dos remédios gratuitos para hipertensão e para diabetes, porque a pessoa que tem hipertensão ou diabetes tem de tomar o remédio todo o santo dia. Ou toma o remédio todo santo dia ou corre risco de vida. Então, o povo brasileiro não pode correr risco de vida porque não tem acesso ao remédio.
Eu queria dizer para vocês, enfim, que hoje é um dia especial. É um dia especial porque nós estamos demonstrando para o Brasil que é possível fazer uma clínica com esta qualidade, uma Clínica da Família com esta qualidade, e esta Clínica da Família resolve e modifica a qualidade da atenção básica, para homens, mulheres e crianças do nosso país, que a dedicação, o esforço, o trabalho conjunto do governo federal com a prefeitura e com o governo do estado, o empenho de um prefeito eficiente e de um governador que está mudando a cara do Rio de Janeiro, que está garantindo que o Rio de Janeiro, hoje, seja um estado diferente do que era tempos atrás... Tem uma pessoa passando mal aqui.
E eu estou encerrando, porque está muito quente e por isso as pessoas vão começar a passar mal. Só quero dizer para vocês: eu tenho, então, muito orgulho de estar aqui com cada um de vocês e cada uma. Por favor, a moça ali está desmaiando, a senhora. Não dá para abrir aqui, não, né? Bom, eu espero, então, que o atendimento ao senhor – é um senhor – seja o mais rápido possível.
E desejo a cada um de vocês uma boa visita a esta Clínica. Vale a pena a gente visitar esta Clínica porque, além de ela ser um bom local para médicos, enfermeiros e para o atendimento, é um local também para a comunidade ter orgulho. E aí eu falo as palavras da Aparecida. A grande diferença desta Clínica, como disse a Aparecida, é que ela é de vocês. A Aparecida disse assim: “Esta Clínica é nossa”. É de cada um de vocês. Um abraço e um beijo para vocês.