March 25, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of 944 housing units of the Água da Grama and Três Américas II residential complexes - Bauru/SP.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials in Bauru, São Paulo, on March 25, 2014, to deliver keys for 944 new housing units in two residential complexes.
- Main themes
- Social housing delivery, Minha Casa Minha Vida program, homeownership and dignity, urban housing policy, low-income families, public-private partnership in construction, housing quality standards, Bauru municipal development
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,173
- Sentences
- 123
- Readability
- 70
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon to everyone here present.
I would like to start by greeting Maria Fátima, Urano, Lucinéia, Gilberto, and Adriana. They were the ones who received the keys here, symbolizing each one of you present who will now live in one of these apartments. So, I would like to greet each of the residents of the Água da Grama and Três Américas II residential complexes.
I would like to acknowledge and thank the warm reception from the mayor of Bauru, Rodrigo Agostinho.
I would like to greet our Minister of Cities, Gilberto Occhi.
I would also like to greet and thank Estela Almagro, our vice-mayor of Bauru, for her friendly and companionable reception.
I would like to extend a very special greeting to the former Minister of Health, Alexandre Padilha.
I would like to greet the president of Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda.
I would like to greet the president of the Municipal Chamber of Councilors, Councilor Sandro Bússola.
I would like to greet the president of Construtora Casa Alta, Juarez Viecchi.
I would like to greet the president of Construtora Iso, Júlio César de Oliveira.
I would like to greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
I am very happy to be here in Bauru. The mayor told me that I am, among the presidents in recent times, one of the presidents who has been here in Bauru. The last one, if I am not mistaken, was João Figueiredo, in the 1980s, so I am happy to be the first female president of the democratic period to be here in Bauru.
We all know that each of us chooses – life makes us choose – some dates that we will never forget. For example: when we get married. Many times, when it is a happy marriage, we will never forget the date of the wedding. Mothers and women know that when a child is born, it is also a date we never forget. We also often do not forget the day our team won a game that seemed lost. We also do not forget some of the dates that fulfill the dreams of our children or grandchildren.
Certainly, it is very important – at least I remember mine – the date when I got my house. I believe that many people will remember today’s date as an important date in each one’s life. When a person arrives and has access to their own home, that feeling, “look, I now have my own house, it’s mine.” That is why I am sure that the people who are here today will look at these houses and see much more than walls, windows; they will see much more than the living room, the kitchen, the bedrooms. They will see dignity, hope, happiness. They will see a place literally to live, and to live is to raise children, to build a family, to welcome friends, to work, to study. So I am very happy to be here, guaranteeing for all the people of these two residential complexes the key to their own home.
And I want to say one thing. Whenever I arrive in a place, I visit the apartments or the houses. I just visited the apartment, and I look, you know, if the window is good, if the door is right, if the floor is good, if the kitchen... because there is this, we know, women know this, if the kitchen has tiles, which will make cleaning easier, if the bathroom also has tiles. And then today I looked at the stairs, and I want to say that I have the honor of speaking here with our businessman – would you please stand up? I spoke with him, with the president of Caixa, and we listened. I also, let’s say, made a small complaint. And we, and our businessman – could you say your name out loud? – you are Juarez Viecchi, from Construtora Casa Alta. He committed to putting non-slip flooring on the stairs, which you had rightly requested, I must say.
But I am saying that sensitivity, you see what it is to be a person with sensitivity: Mr. Juarez, touched by this request, is willing to put the flooring on the stairs. And Caixa Econômica is willing, from now on, to foresee non-slip flooring on the stairs. Congratulations to businessman Julio Viecchi, congratulations to Caixa, and also to the mayor and the vice-mayor, who spoke about this request to us.
I want to tell you that it is always exciting to participate in a key delivery, because I know that the person receives the key and enters with hope because they enter a new life, they enter a path of hope. It is certain that life will change for the better; you will leave a living situation that is often precarious. Some people live as guests, in relatives' houses. Other people pay rent, which weighs on the household budget. So when I see that this is an action that definitely changes people's lives, and each of the families that received the key here does so with great emotion. This emotion is an emotion that honors and makes us proud, because it shows that we are on the right path.
And what path is that? I will tell you a story. In Brazil, we did not have a housing policy that could guarantee homes for those who needed it most, homes for people earning up to 1,600 reais. Why was there no housing policy? Because, many times, what was thought was that the Brazilian state, the federal government, did not need to do anything because the real estate market would solve this problem. Well, the real estate market does not solve this problem at all, because it does not close the equation between the value of an apartment... how can a person earning 2.5 minimum wages buy an apartment with the income they receive? They cannot.
So, how did we solve the problem? We solved it because we put the interests of the people of this country first, of all people, especially those who need it most. And what does it mean to put first? The federal government has a budget, and it – the federal government – considers that this budget, the resources of this budget, which come from the money that each Brazilian pays in taxes, should be used to supplement people's income and pay for the apartment or the own house. With this, we are saying the following: at least 95% of the value of this house, the federal government provides with resources. The difference is paid, depending on the income level, by each of you, for an amount that cannot exceed 3% to 5% of the income you earn.
This means two things. First, that you enter these apartments with your heads held high. The apartment is yours because the money came from you, first thing. Second, you owe nothing to anyone, you do not owe the federal government, you do not owe anyone. You are Brazilian citizens, and therefore, the federal government is obliged, if it has a commitment to its people, to look at the issue of housing.
That is why I say, enter with your heads held high. The house is due to your efforts and the fact that we, with our own homes for Brazilian families sheltered, for children sheltered within these houses, which are, above all, homes, these children and these families have a better chance to grow, to make their children study, to have a professional education, to pursue a professional education. A child here will enter a university, another daughter there will take a technical course, and what we want is a good future for each of these families.
That is why I want to say that today is a special day, yes, and it is also a special day for the government. What does the government contribute? The government contributes by giving opportunities to people. What does a government do? It has to help. How does it help? By providing opportunities. The house is an opportunity; now, who makes the house, who creates the happiness of the house, who makes the effort for the house, who runs after it, who works hard is the people of this country. That is why I am here very happy because I know that I am here with fighting, hardworking, and diligent people, and I know that this house is the beginning of a better path. Heart to you all as well.
I would like to say here... We can say that Bauru – and the mayor has been telling me this – Bauru has a very special characteristic; it is a city that we should call the city of education. Here, right, mayor, there are 14 to 15... 15 or 14? Fifteen, 15, folks, 15 universities. That is not little. Is the 16th one going to open, mayor? Federal here.
So, mayor, I am very excited here, very excited, and I wanted to tell you, especially since I see many mothers here, many mothers. I want to talk to the mothers, to the fathers too, because fathers give a crazy support. Here’s the thing, I want to say: in Brazil, we have an increasing way to improve. This way has several important things, but I will talk about one that is very important, which is education. And here is the city of education. So, here you have immense opportunities.
I want to tell the people who received the key to look for another government program called Pronatec, which is the National Program for Technical and Vocational Education. These are courses of up to 4 months. Brazil needs many people to better qualify for work, because it is also important for people; they will earn a higher salary. It is important for Brazil; we will have a more productive country. So, here we have 18,500 enrollments in Pronatec. This city here in the region has an excellent performance. I won’t say it is the best in the region, otherwise, people will get jealous, and I don’t want jealousy with me. So, I will say it is among the best, the best.
Here there are 6,500 Prouni scholarships granted. Here there are 7,900 education financing contracts, those contracts that the person pays after graduating, if the course is 4 years, pays 4x3+1, pays in 13 years. If the course is 5, pays in 16 years. Therefore, pays with the money they earn from the work they obtain. Here, to give you an idea, we have a request made by the city for a medical course, right, mayor? So, I am here saying to you that it is of absolute interest to the federal government – and Minister Padilha knows this, because he was just at the Ministry of Health – it is of absolute interest to the federal government to have a School of Medicine here. This city, which is the city of education, also has the right to, among its 15, now 16 colleges or universities, have a School of Medicine.
So I want to say to you that I am committing to you, not to the mayor, no, it is easy to commit to the mayor; it is difficult to commit to each one of you. I am committing because it is in our interest to have a Medical School because we want to train doctors, we want to train doctors in the interior of this country. That is why we are fighting to train 11,000 doctors in Brazil and create residency... in fact, train 12,000 and create residency for 11,000 doctors. Meanwhile, why do we want to do this? Because we have a country where there is a shortage of doctors, there are not enough doctors here. And then, can people wait? They cannot wait; it takes about 6 years for Brazil to train a doctor and several more to specialize that doctor. Until then, the people who are sick need a doctor. That is why we created the Mais Médicos Program. Here, the city requested 12 doctors. I am sure that these 12 doctors will serve to improve the lives and health services of the people who need it most, because that is where there is a shortage of doctors, where people need it most. Five doctors have already arrived; by the end of the month, there will be 7 more doctors, totaling, therefore, 12 doctors.
And, in closing, I want to say that I am very proud to have come here to Bauru, very proud, and I will not forget, I will not forget. And there are some things that we keep. I keep here the smile of each one of those who received the key. The smile of Maria de Fátima, Urano, Lucinéia, Gilberto, and Adriana, and I keep the eyes of each one of you looking at me, and I feel full of energy for this Brazil.
A hug to everyone and a heart for you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos, a todas aqui presentes.
Eu queria começar saudando a Maria Fátima, o Urano, a Lucinéia, o Gilberto e a Adriana. Foram eles que receberam aqui as chaves, simbolizando cada um de vocês aqui presentes que vão morar agora em um desses apartamentos. Então, queria saudar cada um dos moradores dos residenciais Água da Grama e Três Américas II.
Cumprimentar e agradecer a recepção calorosa do prefeito de Bauru, Rodrigo Agostinho.
Cumprimentar o nosso ministro das Cidades, o Gilberto Occhi.
Cumprimentar e agradecer também pela recepção companheira, amiga, à Estela Almagro, a nossa vice-prefeita de Bauru.
Dirigir um cumprimento muito especial ao ex-ministro da Saúde Alexandre Padilha.
Cumprimentar o presidente da Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda.
Cumprimentar o presidente da Câmara Municipal de Vereadores, vereador Sandro Bússola.
Cumprimentar o presidente da Construtora Casa Alta, o Juarez Viecchi.
Cumprimentar o presidente da Construtora Iso, o Júlio César de Oliveira,
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu estou muito feliz de estar aqui em Bauru. O prefeito me disse que eu sou, entre os presidentes, nos últimos tempos, uma das presidentes, ou presidentes, que esteve aqui em Bauru. O último, se eu não me engano, foi ainda o João Figueiredo, na década de 80, mas então estou feliz de ser a primeira presidenta do período democrático a estar aqui em Bauru.
Todos nós aqui sabemos que cada um de nós escolhe – a vida faz a gente escolher – alguma das datas em que a gente nunca vai esquecer dessa data. Exemplo: quando a gente casa. Muitas vezes, quando é um casamento feliz, a gente nunca vai esquecer a data do casamento. As mães e as mulheres sabem que quando nasce um filho é também uma data que a gente não esquece. A gente também, muitas vezes, não esquece o dia que o time da gente ganhou um jogo que parecia perdido. A gente não esquece também algumas das datas que realizam o sonho dos nossos filhos ou dos nossos netos.
Certamente, é muito importante – eu, pelo menos, lembro da minha – a data em que eu tive a minha casa. Acredito que essa data de hoje muita gente vai lembrar como sendo uma data importante na vida de cada um. Quando a pessoa chegou e teve acesso a sua casa própria, aquela sensação, “olha, eu tenho agora a minha casa própria, é minha”. Por isso, eu tenho certeza que as pessoas que estão aqui hoje vão olhar para essas casas e enxergar muito mais que paredes, janelas, vão enxergar muito mais do que a copa, a cozinha, os quartos. Vão enxergar dignidade, esperança, felicidade. Vão enxergar um lugar literalmente para viver, e viver é criar os filhos, é criar a família, é receber os amigos, é trabalhar, é estudar. Então eu estou muito feliz de estar aqui, garantindo para todas as pessoas desses dois residenciais a chave da casa própria.
E quero dizer uma coisa. Eu, sempre que chego num lugar, eu visito os apartamentos ou as casas. Eu visitei agora o apartamento, e eu olho, sabe, se a janela é boa, se a porta está certa, se o piso é bom, se a cozinha... porque tem isso, a gente sabe, mulher sabe disso, se a cozinha tem azulejos, que vai facilitar a limpeza, se o banheiro tem azulejo também. E aí hoje eu olhei a escada, e aí quero dizer que eu tenho a honra de falar aqui com o nosso empresário – o senhor queira levantar, por favor? Eu conversei com ele, com o presidente da Caixa, e a gente escutou. Eu também, vamos dizer assim, fiz uma pequena reclamação. E nós, e o nosso empresário – o senhor fala o seu nome alto? – o senhor é o Juarez Viecchi, da Construtora Casa Alta. Ele se comprometeu a botar piso antiderrapante nas escadas, que vocês tinham reivindicado, com razão, diga-se de passagem.
Mas eu estou falando que a sensibilidade, você veja o que é uma pessoa com sensibilidade: seu Juarez, sensibilizado com esse pleito, se dispõe a colocar o piso nas escadas. E a Caixa Econômica se dispõe, daqui para frente, a prever um piso antiderrapante nas escadas. Parabéns ao empresário Julio Viecchi, parabéns à Caixa, e também ao prefeito e a vice-prefeita, que falaram sobre esse pleito para nós.
Eu quero dizer para vocês que é sempre emocionante participar de uma entrega das chaves, porque eu sei que a pessoa consegue a chave e entra numa esperança porque entra numa nova vida, entra num caminho de esperança. É certo que vida vai mudar para melhor, você vai abandonar uma moradia muitas vezes precária. Algumas pessoas moram de favor, na casa de parentes. Outras pessoas pagam aluguel, o que pesa no orçamento doméstico. Então quando eu vejo que essa é uma ação que definitivamente muda a vida das pessoas, e cada uma das famílias que aqui receberam a chave, elas fazem com muita emoção. Essa emoção é uma emoção que a todos nós honra e orgulha, porque mostra que a gente está no caminho correto.
E que caminho é esse? Vou contar uma história para vocês. No Brasil, nós não tínhamos uma política habitacional que pudesse garantir casa para quem mais precisasse, casa para as pessoas que ganhassem até 1.600 reais. Por que é que não tinha uma política habitacional? Porque, muitas vezes, o que se pensava é que o Estado brasileiro, o governo federal, não precisava fazer nada porque o mercado imobiliário ia resolver esse problema. Ora, o mercado imobiliário não resolve esse problema de jeito nenhum, porque não fecha a equação entre o valor de um apartamento... como é que uma pessoa que ganha 2,5 salários mínimos pode comprar um apartamento com a renda que recebe? Não pode.
Então, como é que nós resolvemos o problema? Resolvemos porque colocamos os interesses das pessoas deste país em primeiro lugar, de todas as pessoas, em especial daquelas que mais precisam. E o que é colocar em primeiro lugar? O governo federal tem um orçamento, e ele – governo federal – considera que esse orçamento, os recursos desse orçamento, que são oriundos, que vêm do dinheiro que cada brasileiro e que cada brasileira paga de imposto, colocar esse dinheiro para completar a renda das pessoas e pagar o apartamento ou a casa própria. Com isso nós estamos falando o seguinte: no mínimo 95% do valor dessa casa o governo federal bota de recursos. A diferença é paga, dependendo do nível de renda, por cada um de vocês, por um valor que não pode ultrapassar 3% a 5% da renda que ganham.
Isso significa duas coisas. Primeiro, que vocês entrem nesses apartamentos de cabeça erguida. O apartamento é de vocês porque o dinheiro veio de vocês, primeira coisa. Segunda, vocês não devem nada a ninguém, não devem ao governo federal, não devem a ninguém. Vocês são cidadãos brasileiros e, por isso, o governo federal é obrigado se tiver compromisso com seu povo, a olhar para a questão da habitação.
Por isso é que eu digo, entrem de cabeça erguida. A casa é pelo esforço de vocês e pelo fato de que nós, com casas próprias para as famílias brasileiras abrigadas, para crianças abrigadas dentro dessas casas, que são, antes de tudo, lares, essas crianças e essas famílias, elas têm mais condição de crescer, de fazer seus filhos estudarem, de ter uma formação profissional, de correr atrás de uma formação profissional. Um filho aqui vai entrar numa universidade, outra filha ali vai fazer um curso técnico, e o que nós queremos é um futuro bom para cada uma dessas famílias.
Por isso, eu quero dizer que hoje é um dia especial, sim, e é um dia também especial para o governo. O governo contribui com o quê? O governo contribui ao dar oportunidades para as pessoas. Um governo, o que é que ele faz? Ele tem de ajudar. Como que ele ajuda? Dando oportunidade. A casa é uma oportunidade, agora, quem faz a casa, quem faz a felicidade da casa, quem faz o esforço da casa, quem corre atrás, quem rala bastante é o povo deste país. Por isso eu estou aqui muito feliz porque eu sei que eu estou aqui junto com pessoas lutadoras, batalhadoras e trabalhadoras, e sei que essa casa é o começo de um caminho melhor. Coração para vocês também.
Eu queria dizer aqui... A gente pode dizer que Bauru – e o prefeito veio falando isso para mim – Bauru tem uma característica muito especial, é uma cidade que a gente devia chamar cidade da educação. Aqui, né prefeito, tem 14 a 15... 15 ou 14? Quinze, 15, gente, 15 universidades. Não é pouco isso. Vai abrir a 16ª, prefeito? Federal aqui.
Então, prefeito, eu estou animadíssima aqui, animadíssima, e queria falar para vocês, principalmente que eu estou vendo muita mãe aqui, muita mãe. Falar para as mães, para os pais também, porque pai dá uma força louca. É o seguinte, que eu quero falar: no Brasil, a gente tem um jeito cada vez maior de melhorar. Esse jeito tem várias coisas importantes, mas eu vou falar de uma que é muito importante, que é a educação. E aqui é a cidade da educação. Então, aqui vocês têm imensas oportunidades.
Quero falar aqui para o pessoal que recebeu a chave, que procure um outro programa do governo, que se chama Pronatec, que é o Programa Nacional de Educação Técnica Profissionalizante. São cursos de até 4 meses. O Brasil precisa muito de pessoas que se capacitem melhor para trabalhar, porque também para as pessoas é importante, vai ganhar um salário maior. Para o Brasil é importante, nós vamos ter um país mais produtivo ainda. Então, aqui nós temos 18 mil e 500 matrículas do Pronatec. Essa cidade aqui na região tem um ótimo desempenho. Eu não vou dizer que ela é a melhor da região, senão vão ficar com ciúme, e aí eu também não quero ciúme comigo. Então, eu vou dizer que ela está entre as melhores, as melhores.
Aqui tem 6.500 bolsas do Prouni concedidas. Aqui tem 7.900 contratos de financiamento da educação, aqueles contratos que a pessoa depois de formada paga, se o curso for de 4 anos, paga 4x3+1, paga em 13 anos. Se o curso for de 5, paga em 16 anos. Portanto, paga com o dinheiro que conseguir do trabalho que obtiver. Aqui, para vocês terem uma ideia, nós temos um pleito feito pela cidade para um curso de medicina, não é isso, prefeito? Então, eu estou aqui dizendo para vocês que é do absoluto interesse do governo federal – e o ministro Padilha sabe disso, porque até há pouco estava no Ministério da Saúde –, é do absoluto interesse do governo federal ter aqui uma Escola de Medicina. Essa cidade, que é a cidade da educação, ela também tem direito de, entre os seus 15, agora 16 faculdades, ou universidades, ter uma escola de Medicina.
Quero então dizer para vocês que eu estou me comprometendo com vocês, não é com o prefeito, não, com o prefeito é fácil se comprometer, difícil é se comprometer com cada um de vocês. Estou me comprometendo, por quê? Porque interessa que tenha Faculdade de Medicina, porque a gente quer formar médico, quer formar médico no interior deste país. Por isso que nós estamos numa luta para conseguir formar, no Brasil, 11 mil médicos, e criar residência... aliás, formar 12 mil e criar residência para 11 mil médicos. Enquanto isso, por que a gente quer fazer isso? Porque nós temos um país onde faltam médicos, faltam médicos aqui. E aí, as pessoas podem esperar? Não podem esperar, eu levo mais ou menos... o Brasil leva mais ou menos 6 anos para formar um médico e outros tantos para especializar esse médico. Até lá as pessoa que estão doentes precisam de um médico. Por isso nós fizemos o Programa Mais Médicos. Aqui, a prefeitura pediu 12 médicos. Eu tenho certeza que esses 12 médicos vão servir para melhorar a vida e o serviço de saúde das pessoas que mais precisam, porque é onde falta médico, é onde as pessoas mais precisam. Já chegaram 5 médicos, até o fim do mês vão ter 7 médicos, mais 7 médicos, totalizando, portanto, 12 médicos.
E, finalizando, eu quero dizer que eu estou muito orgulhosa de ter vindo aqui em Bauru, muito orgulhosa, e não vou esquecer, não vou esquecer. E tem algumas coisas que a gente guarda. Eu guardo aqui o sorriso de cada um dos que receberam a chave. O sorriso da Maria de Fátima, do Urano, da Lucinéia, do Gilberto e da Adriana, e guardo os olhos de cada um de vocês que olham para mim e eu me sinto cheia de energia por esse Brasil.
Um abraço para todos e um coração para vocês.