March 25, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of the service order for the beginning of the construction of 1,461 housing units, out of a total of 1,700, of the Pinheirinho dos Palmares I and II Residential Complex, of the Minha Casa Minha Vida Program - São José dos Campos/SP

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

25 March 2014

Context
Rousseff addressed residents of the Pinheirinho community in São José dos Campos, SP, at the signing ceremony launching construction of 1,461 housing units under the Minha Casa Minha Vida program.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, Pinheirinho community housing rights, social housing construction, dignity and resilience of displaced families, community struggle for housing, urban housing policy, government partnership with municipalities, social inclusion
Duration
~20 min
66th percentile
Words
2,403
66th percentile
Sentences
128
74th percentile
Readability
66
95th percentile
Grade
8.5
7th percentile
Syntax
2.99
47th percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 48%47%
  • Ceremonial 29%28%
  • Economic 16%16%
  • Institutional 6%6%
  • Environmental 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

128 sentences in 29 paragraphs

I would like to extend a very special greeting to Mrs. Cilene and her five children. Mrs. Cilene, I greet you by acknowledging each mother, each wife, each of the women, and also each of the men in the Pinheirinho community.

I want to congratulate everyone here for the dignity you have shown in fighting for your rights, because I want to tell you that in life, when we fight for our rights, even when events are violent, as someone mentioned here, they wipe out, like a little box of memories, dignity lies in the stance we take, and you have been able to show strength, to show character, to show dignity in the face, perhaps, of one of the greatest violences that can happen to a family, which is losing its home, where it lives. Therefore, Mrs. Cilene, in greeting you, your children, and your entire family, I am greeting each of the families of Pinheirinho.

I would also like to greet Minister Gilberto Occhi, of Cities.

I want to acknowledge and thank the reception, the partnership, and the determination with which the mayor of São José dos Campos, Carlinhos Almeida, has acted throughout all these episodes.

I greet our councilwoman, Amélia Naomi, president of the City Council.

And I also greet the mayor of Pindamonhangaba, Vitor Ardito, president of the Codivap Consortium, here in the region. In doing so, I greet all the mayors present.

I would like to greet Mr. Silvio Torres, state secretary of housing, who represents the government of São Paulo at this ceremony, Governor Alckmin.

I greet the state deputies: Deputy Adriano Diogo, Deputy Antonio Mentor, Deputy Enio Tatto, and Deputy Marco Aurélio.

I want to extend a very special greeting to my former ministers: my minister, the scientist, the dedicated public servant responsible until last month for the Ministry of Science and Technology, Professor Marco Antônio Raupp, from this region.

I would also like to greet my former Minister of Health, Dr. Alexandre Padilha, who is one of the people responsible for the Mais Médicos program.

I greet the president of the Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda.

I would also like to greet two people: Paulo and Márcia, both from the Government's General Secretariat. I thank Paulo Maldos and our dear Márcia for everything they have done here in this region in pursuit of agreement, consensus, and the construction of houses.

I want to greet the vice-mayor of São José dos Campos, Itamar Coppio.

The municipal secretary of housing, Miguel Sampaio.

I want to extend a special greeting to Valdir Martins Marrom, president of the Democratic Association for Social Rights.

I want to extend another very special greeting to another leader, Toninho Ferreira, representative of the supporting entities of the Pinheirinho community.

I want to greet all the mayors present here. Former mayor Emídio is also present.

I want to greet the photographers, cameramen, and the journalists present.

It is evident, looking at all this and knowing the whole story, that a new Pinheirinho is emerging on the horizon. This new Pinheirinho, which will be built here on this land, by the way, this land, Marrom said he walked through several lands. Marrom participated in the choice of this land, and we have to say that Marrom has very good taste; this land here is very beautiful, you see, Marrom. I think we should hire Marrom at Caixa to choose land for us.

Well, on this land, part of the 1,700 [units] begins to be erected. Starting now, there will be 1,461 units. But we will, now in April, this is the goal that the Minister of Cities gave me on the plane. In April, under his responsibility and that of the president of Caixa, they will provide the conditions to build another 239, so that the 1,700 will be completed together, and therefore, we will have these 1,700 houses regularized, with all public services. Houses that will provide each of the families that will come to live here the opportunity to restart their lives. Restart their lives with the dignity that you have shown in fighting for the housing of each of you, to restart life without the shocks that have marked your lives for years. As far as I know, this struggle began 10 years ago, in 2004. Today, then, on January 22, 2012, we had that terrible episode, which is a milestone in your struggle. But today, despite that day being etched in our memory and in yours, I am sure that today will be etched in your memory and in your hearts as the day when your struggle reached a good outcome. The result that is in every brick, in every tile, in the cement, in every piece of your house. Marrom will be in the living room, in the kitchen, in the bedrooms. He will also be in what each one puts in their house, which is their soul, their spirit, because there they live with their families, raise their children, receive friends, have a beer, and watch television. Watch the World Cup, you see, Marrom. I doubt anyone here will not watch the World Cup.

Well, folks, but there is one thing: we must also acknowledge the dialogue and the constructions of all the people, the leaders, the families of Pinheirinho, the municipal government, the state government, and the federal government who together sought to solve this issue, which was the issue of home ownership. The city hall of São José dos Campos committed R$ 8.4 million to ensure access, the infrastructure for water and sewage, the external infrastructure for water and sewage. The government of the state of São Paulo also participated, contributed R$ 34 million, with each house, the government of the state of São Paulo participates with R$ 20,000. The federal government provides the Minha Casa, Minha Vida program. And the Minha Casa, Minha Vida program, here in Pinheirinho, we put close to R$ 130 million, and it will be R$ 76,000 that we put into each housing unit.

And then I want to tell you: why are we doing this Minha Casa, Minha Vida program? And why is it necessary to allocate these resources? First, I want to tell you that of all the government programs, without exception, the one that uses the most resources from the budget is Minha Casa, Minha Vida. Then you might ask me, why? I will answer why. It is because until Minha Casa, Minha Vida emerged, there was no solution for the issue of popular housing, housing for all the people who have the right to housing in this country. Why was there none? First, because the math does not add up, in any way if we think of an exclusive market solution. Why doesn’t the math add up? Because it is impossible to pay under normal financing conditions, earning up to R$ 1,600 - two and a half minimum wages... and a little, it is impossible to pay a financing of R$ 96,000. The math never adds up. That is why the Brazilian people lived either in precarious housing, or in different forms of favelization, or in relatives' houses, or paid rent. We decided to have a popular housing program. What is a popular housing program? It is a program in which the federal government uses the money collected from everyone here, from each of the families of Pinheirinho, collected from the mayors, collected from the president, collected from our table, for what? To make a policy that benefits those who need it most in Brazil. And who are those who need it most? Those who do not have a home. Because for us, a home is not a privilege; home ownership is a right of citizenship. We talk, and I think we have to talk, systematically, because the issue of public safety is a serious problem in Brazil. But there is also a security issue that each of the families, I know, and each of the people here knows, that a family only has security when it has its own home. It may not have all the security it wants, but without a home, it has none, because it has nowhere to go, it does not have that guarantee of where am I going to live, how am I going to raise my children? So, this Minha Casa, Minha Vida program is correct. The house is a part of our lives.

That is why I want to tell the families here from Pinheirinho: when you, in a year, a year and a little, enter your house, you enter with your head held high. You owe this house to no one, you do not owe it to me, you do not owe it to the federal government, you do not owe it to the state government, nor to the city hall. This house comes, first, from the money collected from the Brazilian people. Second, it also comes from your struggle. You have earned this house. You have the right to it; it is a matter of citizenship, and that is how the people of Brazil should be treated. Looking at the people, at each one, at each family, and recognizing the effort they make to survive, to raise their children in the best way possible, day by day. The government plays its part; what is the government's part? It is to make the correct policy, the policy to provide opportunities for the 200 million Brazilians. To not leave any Brazilian outside the fundamental conditions of life. And then, I want to say that I am very proud, yes, of Minha Casa, Minha Vida; it is the first and largest program of the federal government. To give you an idea, we are building - in this period until 2014 - 2.75 million housing units. At the end of President Lula's government, starting in 2009, we had contracted 1 million housing units. So, adding 1 million from President Lula's time with the 2 million we are building, in practice, we are delivering, from 2009 to 2014, in 5 years, 3.75 million housing units. 1.6 million have already received their homes. 1.7 million are under construction. By the end of the year, and Pinheirinho is included, we have to contract and leave ready, at various stages of construction, 450,000. Here in São José dos Campos, 5.8 thousand families have already received the keys to their own homes through Minha Casa, Minha Vida. We already have another 9.4 thousand under construction. So... Pinheirinho is part of those 9.4 thousand.

So, I want to say that I am extremely proud of this Minha Casa, Minha Vida program. Today, from here, I will go to Bauru to deliver the keys to the houses there in Bauru. But to give you an idea, throughout the entire state of São Paulo, 284.7 thousand families already have their own homes thanks to Minha Casa, Minha Vida.

I want to repeat an idea to you: Without a shadow of a doubt, this house, and I saw its model, and I am sure that Marrom will be supervising, right, Marrom? Every day you will be on top of Caixa, our builder, El Global, you will be here looking at the house, seeing if it is good, the walls, if the tiles are well done in the kitchen and the bathroom. That is what I see, you see, Marrom. When I enter a house from Minha Casa, Minha Vida, I look at the tiles in the kitchen, the bathroom, how the baseboards are. Because the house has to be the best possible, okay, Marrom? If the floor, if all the ceramic covering of the floor is good, anyway, you have to check if the house has adequate sunlight. I think there is one thing; I am talking here with Marrom, but I am not joking. Why? Because we cannot treat these houses as if they were anything. They have to be the best house possible that we can build.

I want to say, to conclude, that I am very happy to be here today. I am very happy because I have an excellent partnership with the mayor of the city. We have the implementation of the BRT, we have the paving of several streets in partnership, sanitation here as well. We have risk area prevention, slope containment, and drainage. We have a series of works.

But I want to talk about one of the actions we are doing here, which is Pronatec. Why do I want to talk about Pronatec? Because I think the families of Pinheirinho also need to look at the issue of professional training, to improve each one's income. Here in São José dos Campos, we have 25.3 thousand enrollments made. Today, Pronatec throughout Brazil has already trained 6.2 million. We have a goal of reaching 8 million. Therefore, you told me a little while ago that you would train many women from Pinheirinho as tile setters. I want to tell the women of Pinheirinho one thing: know that in Pronatec, more than half of the people who seek a training course are women. That is why, if you decide to be tile setters, you can. If you decide to be electricians, you can. Both the federal government, through federal education institutes, and the Sistema S, with which we have a partnership, Senai, Senac, Senat, and Senar, together offer essential professional training courses to keep Brazil growing.

I would like to say one more thing: we have several programs; I could talk here about Mais Médicos, I could talk here about all the educational programs. But I will conclude by saying that there is one essential thing that we see here in Pinheirinho: the people who go to fight are those who have the ability to dream, to think “no, the world cannot be like this; it has to be better.” You thought that, you were able to dream. And I think we all have to know that Brazil will be as big as the dream of each Brazilian and the ability of each of us to fight for them.

A hug to each of the women, to each of the men of Pinheirinho. A hug to each of the mayors, the leaders present here, the representatives, the councilors, and the mayors. A hug to each of the citizens of São José dos Campos. Thank you very much.