March 29, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inaugural session of the 55th Annual Meeting of the Inter-American Development Bank - IDB - Costa do Sauípe/BA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inaugural session of the IDB's 55th Annual Meeting in Costa do Sauípe, Bahia, Brazil on March 29, 2014.
- Main themes
- Inter-American Development Bank partnership, Latin American regional integration, infrastructure investment, economic recovery from global crisis, social inclusion and poverty reduction, Brazil's development progress, multilateral development financing, regional inequality reduction, public services and urban infrastructure
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,132
- Sentences
- 87
- Readability
- 39
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 42 paragraphs
I would like to greet everyone present, starting my greeting with Moreno, with Luís Alberto Moreno, president of the Inter-American Development Bank and the Executive Board of the Inter-American Investment Corporation. Moreno thinks his accent is from Rio de Janeiro; I think it is from the south of Brazil.
I would also like to greet Minister Miriam Belchior, president of the Assemblies of governors of the Bank and the Inter-American Investment Corporation.
I greet the governor of Bahia, my friend Jaques Wagner, and the first lady, Fátima Mendonça.
I would also like to greet the governors of the member countries of the IDB and the Corporation.
I greet the ladies and gentlemen participants of this meeting of governors of the Inter-American Development Bank.
I greet the journalists, the ladies and gentlemen journalists, the photographers, and the cameramen.
My dear friends,
It is an honor for Brazil to host this annual meeting of the Inter-American Development Bank and the Inter-American Investment Corporation. I wish you the best and most productive results in the debates and decisions you will make during this meeting.
I take this opportunity to suggest that you also enjoy, if the schedule allows, this beautiful place you have chosen to host this meeting. The people of Bahia are famous throughout Brazil for their hospitality and immense joy of living. Bahia perfectly expresses the diversity and generosity of the Brazilian people.
Brazil has strong ties with the Inter-American Development Bank since it was created in 1959, for which creation the enthusiasm of our then-president Juscelino Kubitschek contributed, a statesman of great ideas and generous projects.
Throughout this more than half-century of existence, the IDB has been important in supporting numerous projects and policies in our country. There are, in most if not all Brazilian states, examples of works and actions whose realization was made possible by the contribution and support of the IDB.
We have established several partnerships with the IDB, and it is worth highlighting that this work has contributed to reducing regional inequalities in our country. The Brazilian partnership with the IDB actually shows the relevance of a multilateral bank to support investment and growth in Latin America and the Caribbean.
The long experience and deep knowledge of the region accumulated by the IDB allow us to believe that it is well positioned to support, in the coming years, the development choices of each country, made by local governments in light of their priorities. In our region, there are tens of millions of citizens and new consumers eager to gain access to infrastructure and quality public services.
Despite still feeling the effects of the global crisis that began in 2008, the deepest since 1929, and which we have been fighting since 2008 to ensure that its effects do not dramatically impact the countries of Latin America and the Caribbean, our economies, for that very reason, due to this struggle, are dynamic and are experiencing a moment of recovery, obviously in accordance with the circumstances and characteristics of each country. In this scenario, the IDB can play a relevant role as a partner in economic and social projects. We see, with special interest, a broad spectrum of actions supporting regional integration, which is becoming increasingly strong and irreversible.
As the countries of Latin America and the Caribbean intensify their political and economic relations, a huge market with growth potential associated with the circulation of goods and people in this region of the world emerges, as well as a large park for investments, both social investments and investments in infrastructure, exchange of experiences, and cooperation in favor of national and regional development.
It is becoming increasingly imperative to have better ports and airports, better roads, waterways, and railways, better urban infrastructure – housing, sanitation, water, and public transport – broader and faster internet connections, better health services, and better quality education.
The financing, implementation, and modernization of all this infrastructure, with an emphasis, I repeat, on regional integration, should be one of the preferred lines of action of the IDB.
The importance of the historical mandate of the IDB lies in supporting its member countries, including and especially in times when they face conjunctural challenges. It is precisely in these moments that we expect an action that confirms the IDB's vocation to be the region's partner at all times.
Ladies and gentlemen,
The Brazil that hosts this meeting is radically different from the one that existed 11 years ago. We have become a less unequal country, more inclusive, and a generator of jobs and opportunities for all citizens. We have lifted 36 million Brazilians out of extreme poverty, 22 million of whom in the last three and a half years. We have enabled the rise of 42 million people to the middle class, which today represents, in Brazil, just the middle class, 55% of the population.
The per capita family income has risen by 78% in 10 years. Since the beginning of my term, we have generated 4 million and 800 thousand formal jobs, with all labor rights, and in the last 11 years, in the last decade, 20 million jobs with signed contracts have been created, and we now have the lowest unemployment rate in our history.
We are now facing a new historical challenge. The challenge of welcoming and addressing the demands and aspirations that have emerged, precisely, in our populations. By promoting social ascension and overcoming extreme poverty, we have created a huge contingent of citizens with better living conditions, greater access to information, and more awareness of their rights.
It was in this decade, and because of this decade, that the greatest reduction in inequality in the last 50 years in Brazil occurred. It was in this decade that we created an integrated social protection system based on income and professional training, which allowed us to practically overcome extreme poverty. It was in this decade that we became the sixth largest economy in the world and achieved macroeconomic stability: stable inflation, robust fiscal accounts, and large reserves.
We are aware that we have done the most urgent and necessary for our historical moment, but now we are also aware that we must and can, because of all the achievements we have made, do even more.
We know that democracy generates a desire for more democracy. Social inclusion provokes a need for more social inclusion. Quality of life awakens a longing for more quality of life.
For us, all the advances achieved are just a beginning, just the start of another process, which is why development must be productive, which is why social inclusion must be achieved through education to be stable, which is why we must have a development that, in accordance with the words of Rio+20, establishes that it is possible to grow, include, conserve, and protect. That is what Brazilians want.
The path we are on and that we need to continue to follow, therefore, involves productive investment, the realization of infrastructure works, logistics, urban mobility, the improvement of public services, and the increase of state efficiency. Above all, it involves quality education, from daycare or preschool to postgraduate studies and the international training of young Brazilians.
More and more, education in Brazil will fulfill a dual function. On one hand, shaping a democratic and sovereign nation, founded on the dissemination of knowledge and citizenship, which should ensure the sustainability of eradicating misery and poverty. On the other hand, preparing the country for its great challenge of establishing its growth, and this is the fundamental issue of productivity, in the creation of technology and innovation, that is, prioritizing educational and scientific training and, therefore, the knowledge economy. Our goal is to create a large generation of technicians, university graduates, researchers, scientists, skilled workers, and entrepreneurs.
To continue on this path of state modernization, economic modernization, and prioritizing education, we are also convinced of the absolute necessity of preserving the solidity of the country's macroeconomic fundamentals. We take on this task as an unwavering commitment to our people, to our history, to the productive forces, and to the investors who come here, both national and international.
This commitment will not be altered. Nor will we be shaken by hasty judgments, by premature conclusions, which reality will disprove. We all know that, in economics, reality always prevails. At times, expectations, speculations, assessments, and even political interests can obscure the objective view of the facts.
For us, what matters is that we will continue to act to keep the country on the right track, without ever abdicating our fundamental commitment to the solidity of the economy and to the social and environmental inclusion and development of the country.
In the last ten years, the inflation rate has remained rigorously within the limits established by the National Monetary Council. I can guarantee that it will also be so in 2014.
In the last three years, we have reduced, year by year, the public sector debt as a proportion of our Gross Domestic Product, continuing a process that has lasted a decade and has brought us to the comfortable position of a net public sector debt of 33.8% of Gross Domestic Product. I assure you that this trajectory will also be maintained this year.
Our international reserves are over 370 billion dollars, which gives us a comfortable and secure backing to face any volatility. In the last 12 months, we have received over 65 billion dollars in foreign direct investments.
We also had a significant result in the 18 auctions we held in 2013, auctions in the area of energy concessions, highways... electricity, highways, ports, airports, energy, oil, and gas with projected investments of R$ 80 billion, most of which will occur in the next 5 years. This infrastructure is also one of the conditions for growth with productivity. In 2014, we will therefore make new concessions, further expanding our partnership and the share of investments we have with the private sector, both in logistics infrastructure and in energy and urban infrastructure.
Brazil still has many challenges. It has challenges to face and overcome, and there will always be new obstacles to be removed. However, we can be proud of having built a path to development, which allows us to say that Brazil is doing well and will do better.
Just as we are doing, each country in Latin America and the Caribbean is currently engaged in building its history, its path to development. Each country in Latin America and the Caribbean is committed to developing its productive infrastructure, logistics, energy, its urban infrastructure, subways, light rail, its sanitation infrastructure, its access to water, sewage treatment, and, above all, is also determined to face all the challenges of the knowledge society. Obviously, broadband infrastructure is fundamental for this.
The IDB has an important role in supporting these national projects; the IDB supports inter-regional integration projects, since productivity is also this vision that Latin America and the Caribbean are strong because they have one of the largest consumer markets in the world, are strong because they are on the path to recovering the years of inequality, the years in which their population did not enjoy the benefits of their development. We have all acted in this direction, each in their own way, each according to the history of their country, each according to national priorities.
Today we are gathered here in Sauípe, in this Bahia that is an expressive part of Brazil, I would say where Brazil began. We are all certain that a meeting protected by all our orixás is a meeting that has very strong support from entities that are those characteristics that characterize a part of the Brazilian population.
Therefore, together with the orixás, I wish you all good work, and I also wish that Minister Miriam Belchior, who has demonstrated in her direction of the Ministry of Planning and our infrastructure program, the Growth Acceleration Program, that the minister here at the IDB demonstrates the same qualities she has within the government.
Before I finish, I would like to reinforce an invitation. We will hold, in June, the World Cup of World Cups. It is not my intention to say that it is the World Cup of World Cups. I recognize that there are other countries that have all the conditions to hold a great Cup, but I want to say that we will hold the World Cup of World Cups because, although football was born in England, it, in fact, when it came to Brazil, returns home. Therefore, I invite all of you to come here to enjoy the Cup, the warmth of the entire Brazilian people, and I assure you that you will be very welcome and well received. Have a great stay in Brazil, and come back soon, in June, if possible.
A hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu gostaria de cumprimentar todos os presentes, iniciando o meu cumprimento pelo Moreno, pelo Luís Alberto Moreno, presidente do Banco Interamericano de Desenvolvimento e da Diretoria Executiva da Corporação Interamericana de Investimentos. O Moreno acha que o sotaque dele é carioca, eu acho que é gaúcho.
Queria cumprimentar também a ministra Miriam Belchior, presidente as Assembleias de governadores do Banco e da Corporação Interamericana de Investimentos.
Cumprimentar o governador da Bahia, meu amigo Jaques Wagner, e a senhora primeira-dama Fátima Mendonça.
Queria cumprimentar também os governadores dos países membros do BID e da Corporação.
Cumprimentar as senhoras e os senhores participantes desta reunião de governadores do Banco Interamericano de Desenvolvimento.
Cumprimentar os jornalistas, as senhoras e os senhores jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Meus queridos amigos e amigas,
É uma honra para o Brasil sediar esta reunião anual do Banco Interamericano de Desenvolvimento e da Corporação Interamericana de Investimentos. Desejo que alcancem os melhores e mais produtivos resultados nos debates e nas decisões que tomarão durante este encontro.
Aproveito para sugerir que também usufruam, se a agenda der, deste lindo lugar que escolheram para sediar esta reunião. O povo baiano é famoso, em todo o Brasil, pela hospitalidade e pela imensa alegria de viver. A Bahia expressa à perfeição a diversidade e a generosidade do povo brasileiro.
O Brasil tem fortes ligações com o Banco Interamericano de Desenvolvimento, desde que foi criado, em 1959, para a qual criação contribuiu o entusiasmo de nosso então presidente Juscelino Kubitschek, um estadista de grandes ideias e projetos generosos.
Ao longo deste mais de meio século de existência, o BID tem sido importante no apoio a inúmeros projetos e políticas no nosso país. Há, na maioria senão em todos os Estados brasileiros, exemplos de obras e ações cuja realização foi possível a partir do aporte e da contribuição do BID.
Temos estabelecido diversas parcerias com o BID e cabe destacar que essa atuação tem contribuído para reduzir as desigualdades regionais do nosso país. A parceria brasileira com o BID mostra, na verdade, a relevância de um banco multilateral para o apoio ao investimento e ao crescimento na América Latina e no Caribe.
A longa experiência e o profundo conhecimento sobre a região, acumulados pelo BID, nos permitem acreditar que ele está bem posicionado para apoiar, nos anos vindouros, as escolhas de desenvolvimento de cada país, feitas pelos governos locais à luz de suas prioridades. Em nossa região, há dezenas de milhões de cidadãos e de novos consumidores ávidos por conquistar acesso à infraestrutura e a serviços públicos de qualidade.
Apesar de ainda sentir os efeitos da crise global iniciada em 2008, a mais profunda desde 1929, e que nós viemos, desde 2008, lutando para que os seus efeitos não atingissem de forma dramática os países da América Latina e do Caribe, nossas economias, por isso mesmo, por essa luta, são dinâmicas e vivem um momento de recuperação, obviamente de acordo com as circunstâncias e características de cada país. Neste cenário, o BID pode ter relevante papel como parceiro de projetos econômicos e sociais. Vemos, com especial interesse, um amplo espectro de ações de apoio à integração regional, que se mostra cada vez mais forte e irreversível.
À medida que os países da América Latina e do Caribe intensificam suas relações políticas e econômicas, emerge um enorme mercado com potencial de crescimento associado à circulação de mercadorias e de pessoas nesta região do mundo, bem como um grande parque para investimentos, tanto investimentos sociais como investimentos em infraestrutura, troca de experiências, troca de cooperação em favor do desenvolvimento nacional e regional.
Torna-se cada vez mais imperativo dispor de melhores portos e aeroportos, melhores estradas, hidrovias e ferrovias, melhor infraestrutura urbana – moradias, saneamento, água e transporte coletivo –, mais amplas e rápidas conexões de internet, melhor serviço de saúde e melhor qualidade de educação.
O financiamento, a implantação e a modernização de toda essa infraestrutura, com destaque, repito, para a integração regional, deve ser uma das linhas de atuação preferenciais do BID.
A importância do mandato histórico do BID está em apoiar seus países membros, inclusive e principalmente nos momentos em que passam por desafios conjunturais. É precisamente nesses momentos que esperamos uma atuação que confirme a vocação do BID de ser o parceiro da região em todas as horas.
Senhoras e senhores,
O Brasil que recebe esta reunião é radicalmente distinto do existente há 11 anos. Nos tornamos um país menos desigual, mais inclusivo e gerador de emprego e de oportunidade para todos os cidadãos. Retiramos 36 milhões de brasileiros da extrema pobreza, 22 milhões dos quais nos últimos três anos e meio. Propiciamos a ascensão de 42 milhões de pessoas à classe média, que hoje representa no Brasil, só a classe média, 55% da população.
A renda per capita familiar subiu 78% em 10 anos. Desde o início do meu mandato, geramos 4 milhões e 800 mil empregos formais, com todos os direitos trabalhistas, e foram, nos últimos 11 anos, na ultima década, 20 milhões de empregos criados com carteira assinada, e temos hoje o menor índice de desemprego da nossa história.
Nós vivemos, agora, um novo desafio histórico. O desafio de acolher e atender as reivindicações e os anseios que surgiram, por isso mesmo, em nossas populações. Ao promover ascensão social e superar a extrema pobreza, criamos um imenso contingente de cidadãos com melhores condições de vida, maior acesso à informação e mais consciência de seus direitos.
Foi nessa década, e por causa dessa década, que isso ocorreu, que houve a maior redução de desigualdade dos últimos 50 anos no Brasil. Foi nessa década que criamos um sistema de proteção social integrado por renda e capacitação profissional, que nos permitiu praticamente superar a extrema pobreza. Foi nessa década que nos tornamos a sexta maior economia do mundo e que conquistamos a estabilidade macroeconômica: inflação estável, contas fiscais robustas e grandes reservas.
Nós temos consciência que fizemos o mais urgente e o mais necessário para o nosso momento histórico, mas agora temos também a consciência que devemos e podemos, por todas as conquistas que tivemos, fazer ainda mais.
Sabemos que democracia gera desejo de mais democracia. Inclusão social provoca necessidade de mais inclusão social. Qualidade de vida desperta anseio por mais qualidade de vida.
Para nós, todos os avanços conquistados são só um começo, só um início de outro processo, daí por que o desenvolvimento tem de ser com produtividade, daí por que a inclusão social tem de ser feita com educação para ser estável, daí por que devemos ter um desenvolvimento que, de acordo com as palavras da Rio+20, estabeleça que é possível crescer, incluir, conservar e proteger. É isso que querem os brasileiros e as brasileiras.
O caminho que estamos trilhando e que precisamos continuar a percorrer passa, portanto, pelo investimento produtivo, pela realização de obras de infraestrutura, de logística, de mobilidade urbana, pela melhoria dos serviços públicos e pelo aumento da eficiência do Estado. Sobretudo, passa por educação de qualidade, da creche ou do ensino pré-escolar à pós-graduação e à formação internacional de jovens brasileiros.
Cada vez mais a educação no Brasil cumprirá uma dupla função. Por um lado, moldar uma nação democrática e soberana, fundada na disseminação do conhecimento e da cidadania, o que deve garantir a perenidade da erradicação da miséria e da pobreza. Por outro lado, preparar o país para o seu grande desafio de fundar o seu crescimento, e é essa a questão fundamental da produtividade, na criação de tecnologia e na inovação, ou seja, privilegiando a formação educacional e científica e, portanto, a economia do conhecimento. Nosso objetivo é criar uma numerosa geração de técnicos, de universitários, de pesquisadores, de cientistas, de trabalhadores e empreendedores capacitados.
Para seguir nesta senda de modernização do Estado, de modernização da economia, de prioridade à educação, também estamos convencidos da absoluta necessidade de preservar a solidez dos fundamentos macroeconômicos do país. Assumimos esta tarefa como um compromisso inarredável com o nosso povo, com a nossa história, com as forças produtivas e com os investidores que aqui vêm, tanto nacionais como internacionais.
Este compromisso não será alterado. Tampouco nos abalaremos com julgamentos apressados, com conclusões precipitadas, que a realidade desmentirá. Todos sabemos que, em economia, a realidade sempre se impõe. Em alguns momentos, expectativas, especulações, avaliações e até mesmo interesses políticos podem obscurecer a visão objetiva dos fatos.
Para nós, o que importa é que continuaremos agindo para manter o país no rumo certo, sem abdicar, em nenhum momento, do nosso compromisso fundamental com a solidez da economia e com a inclusão e o desenvolvimento social e ambiental do país.
Nos últimos dez anos a taxa de inflação se manteve rigorosamente dentro dos limites estabelecidos pelo Conselho Monetário Nacional. Posso garantir que assim também será em 2014.
Nos últimos três anos fizemos decrescer, ano a ano, a dívida do setor público como proporção do nosso Produto Interno Bruto, dando continuidade a um processo que já dura uma década e que nos trouxe à confortável posição de uma dívida líquida do setor público de 33,8% do Produto Interno Bruto. Asseguro que essa trajetória também será mantida neste ano.
Nossas reservas internacionais estão em mais de 370 bilhões de dólares, o que nos dá um lastro confortável e seguro para enfrentar qualquer volatilidade. Nos últimos 12 meses recebemos mais de 65 bilhões de dólares em investimentos estrangeiros diretos.
Também tivemos um expressivo resultado nos 18 leilões que realizamos em 2013, leilões na área de concessões de energia, rodovia... energia elétrica, rodovia, portos, aeroportos, energia, petróleo e gás com investimentos previstos de R$ 80 bilhões, a maior parte dos quais nos próximos 5 anos. Este também... a infraestrutura também é uma das condições para um crescimento com produtividade. Em 2014 faremos, por isso faremos novas concessões, ampliando ainda mais nossa parceria e a parcela de investimentos que temos com o setor privado, tanto em infraestrutura logística como em energia e infraestrutura urbana.
O Brasil tem ainda muitos e muitos desafios. Tem desafios para enfrentar e superar e haverá sempre novos obstáculos a serem removidos. Podemos, contudo, nos orgulhar de ter construído um caminho para o desenvolvimento, o que nos permite dizer que o Brasil vai bem e irá melhor.
Tal como estamos fazendo, cada país da América Latina e do Caribe está, neste momento, empenhado em construir sua história, seu caminho para o desenvolvimento. Cada país da América Latina e do Caribe está empenhado em desenvolver sua infraestrutura produtiva, logística, de energia, a sua infraestrutura urbana, metrôs, VLTs, a sua infraestrutura de saneamento, o seu acesso à água, ao tratamento de esgotos e, sobretudo, também está determinado a enfrentar todos os desafios da sociedade do conhecimento. Obviamente a infraestrutura de banda larga é fundamental para isso.
Cabe ao BID um importante papel no apoio a esses projetos nacionais, cabe ao BID um apoio aos projetos de integração inter-regional, uma vez que produtividade também é essa visão de que esta América Latina e o Caribe são fortes porque têm um dos maiores mercados consumidores do mundo, são fortes porque estão na trajetória de recuperar os anos de desigualdade, os anos em que a sua população não usufruiu dos benefícios do seu desenvolvimento. Todos nós temos agido nessa direção, cada um da sua forma, cada um segundo a história do seu país, cada um de acordo com as prioridades nacionais.
Hoje nós estamos aqui reunidos em Sauípe, nesta Bahia que é uma parte expressiva do Brasil, eu diria onde o Brasil começou. Nós todos temos certeza que uma reunião protegida por todos os nossos orixás é uma reunião que tem um apoio muito forte de entidades, que são aquelas características que caracterizam uma parte da população brasileira.
Por isso, junto com os orixás, eu desejo um bom trabalho a todos vocês, e desejo também que a ministra Miriam Belchior, que tem demonstrado na direção do Ministério do Planejamento e do nosso programa de infraestrutura, Programa de Aceleração do Crescimento, que a ministra aqui no BID demonstre as mesmas qualidades que ela tem dentro do governo.
Antes de terminar, eu queria reforçar um convite. Nós vamos fazer, em junho, a Copa das Copas. Não é pretensão minha dizer que é a Copa das Copas. Eu reconheço que existem outros países que têm todas as condições de fazer uma grande Copa, mas eu quero dizer que nós faremos a Copa das Copas porque, apesar do futebol ter nascido na Inglaterra, ele, de fato, ao vir para o Brasil, ele volta para casa. Por isso, convido a todos vocês para virem aqui usufruírem da Copa, do calor de todo o povo brasileiro, e asseguro a vocês que vocês serão muito bem-vindos e muito bem recebidos. Uma ótima estada no Brasil, e voltem logo, em junho, se possível.
Um abraço.