March 21, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of Magda Chambriard, Director-General of the National Petroleum Agency (ANP).
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of Magda Chambriard as Director-General of Brazil's National Petroleum Agency at the Naval School in Rio de Janeiro on March 21, 2012.
- Main themes
- Inauguration of ANP director, women in leadership, Brazilian oil and gas sector, pre-salt oil regulation, energy supply guarantee, ethanol fuel regulation, Petrobras, ANP regulatory framework, recognition of merit and professionalism
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,299
- Sentences
- 106
- Readability
- 42
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 36 paragraphs
I would like, on this occasion, to greet our dear governor of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, our strategic partner among the governors. Strategic because it is a pleasure to partner with someone who has changed Rio de Janeiro for the better.
I would like to greet the general director of the National Petroleum Agency, Magda Chambriard. And I would like to say to you that I consider it very important for Brazil and for Brazilian women to note that Brazilian women, through merit and professionalism, are reaching important positions in an industry that is traditionally male-dominated. By their merits and capabilities, and I can speak from personal experience, because I have worked with Dr. Magda for almost a year systematically discussing a very delicate matter for the country, which was the pre-salt issue. So, I salute, at this moment, Director Magda Chambriard for her merits, for her professionalism, and I believe that it is a symbol for Brazilian women that the largest oil company in Brazil, Petrobras, and the National Petroleum Agency are led by a woman, Maria das Graças Foster, and the other directed by Magda Chambriard.
I would also like to greet the ministers Edison Lobão, of Mines and Energy, Aguinaldo Ribeiro, of Cities, Helena Chagas, of Communications [from the Social Communication Secretariat of the Presidency of the Republic], the vice-governor of Rio de Janeiro, my friend Luiz Fernando Pezão.
I thank the commander of the Navy, Admiral Júlio Soares de Moura Neto, for the opportunity to be here at the Naval School for this inauguration.
I also thank all the members of the Navy for their reception.
I greet Senators Eduardo Lopes and Inácio Arruda,
I also greet the president of the Workers' Party present here, Rui Falcão,
The directors of the National Petroleum Agency, Allan Kardec Duailibi, Helder Queiroz, Florival Carvalho,
I greet our dear Maria das Graças Foster, president of Petrobras,
I also greet the general director and president of EPE, the Energy Planning Company [Empresa de Pesquisa Energética] of the country, Maurício Tolmasquim,
I greet the journalists, photographers, and cameramen,
I extend a special greeting to the family of Magda Chambriard present here. I think you must be very proud of Magda. Her husband, daughter, and relatives.
I will start by thanking a fighter for democracy and also a person who dedicated himself to the ANP, Haroldo Lima. I want to thank Haroldo Lima for the dedication and competence with which he led the ANP for eight years. And Haroldo held this position at a time that required him a lot, a lot of dedication, a lot of work, because he led during a time of great changes in the sector. I am a witness to many challenges faced by Haroldo Lima. First, because it was when Brazil achieved self-sufficiency. Then, because it was when Brazil became aware of the greatness of the pre-salt. Also because during this period we began to treat ethanol as the fuel that it is. And here a fundamental issue arises, which is the guarantee of supply.
There is no fuel for which the guarantee of supply can be called into question. And we have experience in this area, given the problems we faced with Pró-Álcool. And, regarding ethanol, starting in 2011, we began to have a moment in which the agency took care not only of oil and gas but also of renewable fuels and, in particular, ethanol.
I also thank Florival Rodrigues de Carvalho who, since November 11 of last year, has led the ANP without any interruption.
But here today I come, especially, to pay my respects to Magda. As I said, the first woman to preside over the ANP. All of us here, at least a large majority of us, know that Magda is a professional in the oil sector, who has worked in this area for 32 years and has been systematically recognized, seeing her merits recognized systematically. First, within Petrobras itself; then, as an employee of the ANP who rose to superintendent and subsequently to general director. First director and now general director. Therefore, I want to highlight that Magda has also participated in this process that our Haroldo Lima, as general director, faced. Now, Magda, as general director, will continue to address these issues. First, because her rise to the position does justice to her performance, which I can call excellent performance, her dedication, and her knowledge. I have experience of attending long meetings, because we made the regulatory framework for the pre-salt and long meetings, with significant technical problems being faced, with quite vivid discussions among us and where the presence of Director Magda was a comfort for all who participated.
Now, Magda also has to deepen and improve the regulation of ethanol fuel and ensure that this regulation allows for something that is essential in energy activity, which I have already mentioned is the guarantee of supply and also the stability of supply, that there are no fluctuations that create instability in the fuel sector in the country. We are those who have achieved high productivity in the area of first-generation ethanol production and we want to maintain it. We want to maintain efficiency regarding the supply of first-generation ethanol, and also, as the general director said, we cannot let the challenge of the second generation or the third generation be lost by us. After all, this is the path of the future and it is on this path that Brazil must be.
I also believe that the ANP's actions are increasingly characterized by the engagement of the entire country in defending its sovereignty, regarding the maintenance of its national wealth and our commitment to reconciling the exploration of this wealth with the environment. This means not only our emphasis on renewable fuels but also on the quality of fossil fuel exploration. The quality of this exploration with guarantees for the environment and safety.
And Director Magda assumes at a time when the requirements for safety and guarantees of exploration with the best environmental practices are demands that the ANP is defending and is fighting for, and we all want to see fulfilled.
Moreover, we all know that the pre-salt brings a new reality to the issue of oil exploration and prospecting in the world. No one here is unaware that given the importance of energy for the international economy and for different nations, oil is not simply a commodity. Oil, and we are seeing this at this moment, where we have a recession in developed countries, the United States and the countries of the European Union, and oil reaches $124, $125 a barrel. This means an extreme sensitivity to international issues related to the supply of oil from the Middle East.
Without a doubt, ladies and gentlemen, oil is something that we must have extreme clarity about its importance for a country like Brazil, which today, without the pre-salt exploration being in full swing, is already the sixth largest economy.
This means that Magda has a significant challenge, which is the regulation, the stabilization of pre-salt exploration, and we will face this with all tranquility. The government, on its part, the regulatory agency, on its part, with its autonomy, but with respect for the current legislation in the country.
The companies that come here to establish themselves, as well as those that are already here, must know that there are safety protocols that must be followed - all companies, without exception. In this matter, there are no exceptions; it is necessary to stay within safety limits and, at times, below safety limits, never pressuring them and never exceeding them.
The companies and the ANP have a crucial role in this; they must act responsibly and take concrete actions to ensure operational safety and environmental preservation.
We all know that it is up to the ANP to demand this from the companies. We all know that it is up to the ANP to oversee accidents of negligence, of disrespect for safety standards. And we congratulate the ANP for what it has done so far.
Without a doubt, Dr. Magda Chambriard ascends to one of the agencies that is, among the agencies, one of the most important for the country. Her action is strategic. In fact, the ANP does not only have these responsibilities in the area of oil exploration and production.
As has already been said here, for us, it was a struggle to reach this moment, which is the recognition of ethanol as fuel and not as an agricultural commodity. Agricultural commodity has a perfect substitute. Fuel is more complicated. There cannot be a shortage of ethanol in Brazil. That is why the agency became, in 2011, an agency that has responsibility regarding ethanol, and ethanol now has the same status as gasoline. Not only because we have already reached parity in supply, in the case of supply for flex-fuel cars, but because there is no country that can withstand any failure in supply and in the guarantee of that supply. In fact, it is worth remembering that, in many cases, the history of the world shows that due to interruptions in supply, even wars have been fought. So, I am not talking about a trivial matter. This agency has strategic importance for the country because it guarantees the supply of fuel to the country.
We know that, in addition, the ANP is responsible for overseeing the national content clauses. Why is national content important? Because two diseases or a variant of a disease affect the oil sector when there is a lot of oil. One of them is called the Dutch disease and the other is the oil curse. The curse refers to countries that specialize only in oil, and along with the immense wealth generated by oil, there is immense poverty among the population that does not benefit from that disease, that wealth. And the other is the Dutch disease, which is the fact that countries, due to the massive influx of reserves, become deindustrialized and come to depend on oil and have an unfavorable exchange relationship with the rest of the world.
The entire national content policy in the oil sector aims to ensure that we are not a country that will be a producer of crude oil. We are a country that will be a producer of derivatives, therefore, regarding the supply chain, we will have petrochemical derivatives and we also want, in the supplier chain, companies and Brazilian labor being produced in Brazil as a result of oil.
We are not a country that needs oil to live. We are a complex country, with a large agriculture, with an industry in which the oil industry must situate itself and preserve this wealth and this complexity, which transforms this country into a sovereign country and, today, the sixth power in the world.
I believe that Magda, and I am sure the entire agency, are aware of the importance for the development of the country, both in productive and technological development, of this oil, gas, and renewable fuels chain.
Finally, also, no less important for all Brazilian society, is the oversight of fuel. This is a condition that has a direct impact on life and I would say on the consciousness of all Brazilians. By exercising it rigorously, we are ensuring price, quality, and the supply of products in a manner appropriate to the population. We are preventing practices of price manipulation, manipulation of fuel quality, and protecting the interests of consumers. In this aspect, the ANP has a strategic dimension for the life of Brazilian society, and makes these processes clear to the eyes of each Brazilian, as it is in their life and, therefore, it is a dear agency, it is an agency that has a very decisive role. I, for my part, have no doubt that the majority of Brazilians are tired of living with practices marked by laxity and with our reputation as a country of "jeitinho." I am not criticizing our flexibility. I think our flexibility is strategic for coexisting in the modern world. I am criticizing something more degraded, which is the "jeitinho." Because I believe that the Brazilian people value ethics, value respect for the rules that govern life in society. I know that the Brazilian people know that, without rules, the first to suffer are the weakest. In what depends on my government, this will be a country where contracts, pacts, rules, agreements will always be fulfilled rigorously. We will work daily to build a country where commitments are respected, where the word given is fulfilled, and, above all, where the signature applied to a document is honored. That is why, for us, respecting the established rules is fundamental.
The ANP, now led by Magda Chambriard, has the very important role of enforcing agreements, rules, and best practices in a sector fundamental to our country. I would say a strategic sector. We can use the pre-salt resource, for example, in the area of education, science, and technology. We can guarantee and ensure our population a true expansion and acceleration of their capabilities at this moment.
The ANP, led by Dr. Magda Chambriard, has a role that I consider one of the most important in the coming years. It will have the full support of my government, above all, respect for its autonomy and legal backing to guarantee the interests and strengthen the rights of the Brazilian people.
I want to say that the ANP and the new general director can count on me, but, above all, I want to say, in closing, that I congratulate Magda Chambriard, and I think that Brazil has a symbol that is, increasingly, people ascending to their positions by merit, by deserving, by capability, and by dedication.
Thank you, Magda! Congratulations!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, nesta oportunidade, saudar o nosso querido governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, nosso parceiro estratégico entre os governadores. Estratégico porque é um prazer fazer uma parceria com quem mudou o Rio de Janeiro e mudou para melhor.
Eu queria saudar a diretora-geral da Agência Nacional do Petróleo, Magda Chambriard. E queria dizer para vocês que eu considero muito importante para o Brasil e para as mulheres brasileiras constatar que mulheres brasileiras, por mérito e profissionalismo, chegam a postos importantes em uma indústria que, tradicionalmente, é integrada por homens. Pelos seus méritos e pela sua capacidade, e eu posso falar por experiência própria, porque eu convivi com a doutora Magda por quase um ano sistematicamente discutindo uma matéria bastante delicada para o país, que era a questão do pré-sal. Então, eu saúdo, neste momento, a diretora Magda Chambriard pelos seus méritos, pelo profissionalismo, e acredito que é um símbolo para as mulheres brasileiras o fato de que a maior empresa de petróleo do Brasil, a Petrobras, e a Agência Nacional do Petróleo sejam uma presidida por uma mulher, Maria das Graças Foster, e a outra dirigida pela Magda Chambriard.
Queria saudar também os ministros Edison Lobão, de Minas e Energia, Aguinaldo Ribeiro, das Cidades, Helena Chagas, das Comunicações [da Secretaria de Comunicação Social da Presidência da República], o vice-governador do Rio de Janeiro, meu amigo Luiz Fernando Pezão.
Agradecer o comandante da Marina, almirante Júlio Soares de Moura Neto, a oportunidade de estarmos aqui na Escola Naval fazendo esta posse.
Agradecer também a todos os integrantes da Marinha pela recepção.
Cumprimentar os senadores Eduardo Lopes e Inácio Arruda,
Cumprimentar também o presidente do Partido dos Trabalhadores aqui presente, Rui Falcão,
Os senhores diretores da Agência Nacional do Petróleo, Allan Kardec Duailibi, Helder Queiroz, Florival Carvalho,
Cumprimentar a nossa querida Maria das Graças Foster, presidente da Petrobras,
Cumprimentar também o diretor geral e presidente da EPE, Empresa de Planejamento Energético [Empresa de Pesquisa Energética] do país, Maurício Tolmasquim,
Cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas,
Dirigir um cumprimento especial à família da Magda Chambriand aqui presentes. Acho que vocês devem ter muito orgulho da Magda. O marido, a filha e os parentes.
Eu vou iniciar agradecendo a um lutador da democracia e também a uma pessoa que se dedicou a ANP, o Haroldo Lima. Quero agradecer o Haroldo Lima a dedicação e a competência com que por oito anos dirigiu a ANP. E o Haroldo exerceu este cargo em um momento que exigiu dele muita, muita dedicação, muito trabalho, porque ele dirigiu num momento de grandes mudanças no setor. Eu sou testemunha de muitos desafios enfrentados pelo Haroldo Lima. Primeiro, porque foi quando o Brasil alcançou a autosuficiência. Depois, porque foi quando o Brasil se inteirou da grandeza do pré-sal. Também porque nesse período nós passamos a tratar o etanol como combustível, que é. E aí uma questão é fundamental, que é a garantia do fornecimento.
Não há nenhum combustível em que a garantia do fornecimento possa ser colocada em questão. E nós temos experiência nesta área, diante dos problemas que enfrentamos com o Pró-Álcool. E, diante do etanol, a partir de 2011, nós começamos a ter um momento em que a agência cuidava não só do petróleo e do gás, mas também dos combustíveis renováveis e, em especial, do etanol.
Eu agradeço também o Florival Rodrigues de Carvalho que, desde 11 de novembro do ano passado, dirigiu a ANP sem qualquer solução de continuidade.
Mas aqui hoje eu venho, especialmente, render minhas homenagens a Magda. Como eu disse, a primeira mulher a presidir a ANP. Todos nós aqui, pelo menos uma grande maioria de nós, sabemos que a Magda é uma profissional da área de petróleo, que por 32 anos trabalhou nessa área e vem sendo sistematicamente reconhecida, vendo reconhecida sistematicamente. Primeiro, dentro da própria Petrobras; depois, como uma funcionária da ANP que chega a superintendente e, na sequência, como diretora-geral. Primeiro diretora e, agora, diretora-geral. Por isso, eu quero destacar que a Magda vem participando desse processo também que o nosso Haroldo Lima, como diretor-geral enfrentou. Agora, a Magda, como diretora-geral, vai dar sequência a essas questões. Primeiro, porque a sua ascensão ao cargo faz justiça a esse seu desempenho, que eu posso chamar de excelente desempenho, a sua dedicação e ao seu conhecimento. Eu tenho experiência de assistir em longas reuniões, porque nós fizemos o marco regulatório do pré-sal e longas reuniões, com grandes problemas técnicos sendo enfrentados, com discussões bastante vívidas entre nós e onde a presença da diretora Magda era um conforto para todos que participavam.
Agora, a Magda tem também de aprofundar e aprimorar a regulação do etanol combustível e assegurar que essa regulação permita que não haja algo que é essencial na atividade energética, que eu já falei que é a garantia de fornecimento e também a estabilidade do fornecimento, que não hajam flutuações que criem instabilidade no setor de combustível no país. Nós somos aqueles que conquistamos uma alta produtividade na área da produção do etanol de primeira geração e vamos querer mantê-la. Vamos querer manter a eficiência no que se refere ao abastecimento do etanol primeira geração, e também, como disse a diretora-geral, nós não podemos deixar que o desafio da segunda geração e nem o da terceira geração seja por nós perdido. Até porque, essa é a trilha do futuro e é nessa trilha que o Brasil tem de estar.
Eu acho também que a atuação da ANP, ela vem se caracterizando cada dia mais pelo engajamento de todo o país na defesa de sua soberania, no que se refere à manutenção das suas riquezas nacionais e o nosso compromisso com a conciliação da exploração desta riqueza do meio ambiente. Isso significa, não só a nossa ênfase em combustíveis renováveis, mas também na qualidade da exploração do combustível fóssil. Qualidade dessa exploração com garantia do meio ambiente e da segurança.
E a diretora Magda assume no momento em que os requisitos de segurança e garantia de uma exploração com as melhores práticas ambientais são exigências que a ANP está defendendo e está batalhando e queremos, todos nós, ver cumprida.
Além disso, todos nós sabemos que o pré-sal traz uma nova realidade à questão da exploração e prospecção de petróleo no mundo. Ninguém aqui desconhece que diante da importância da energia para a economia internacional e para as diferentes nações, o petróleo não é pura e simplesmente uma mercadoria. O petróleo, e nós estamos vendo isso nesse momento, onde temos uma recessão nos países desenvolvidos, Estados Unidos e os países da União Europeia, e o petróleo chega a US$ 124, US$ 125 o barril. Isso significa uma extrema sensibilidade à questões internacionais relativas ao fornecimento do petróleo oriundo do Oriente Médio.
Sem dúvida, senhores e senhoras, o petróleo é algo que nós temos de ter extrema clareza da importância dele para um país como o Brasil, que hoje, sem ainda a exploração do pré-sal estar em regime de cruzeiro, já é a sexta economia.
Isso significa que a Magda tem um desafio grande que é a regulação, a estabilização da exploração do pré-sal, e nós vamos enfrentar isso com toda a tranquilidade. O governo, da sua parte, a agência reguladora, da parte dela, com a sua autonomia, mas com seu respeito à legislação vigente no país.
As empresas que aqui vierem se instalar, bem como as que já estão aqui, elas devem saber que protocolos de segurança existem para serem cumpridos - todas as empresas, sem exceção. Nesta questão não há exceções, que é necessário ficar dentro dos limites de segurança e, algumas vezes, abaixo dos limites de segurança, nunca pressioná-los e jamais ultrapassá-los.
As empresas e a ANP têm um papel crucial nisso, devem agir com responsabilidade e ter ações concretas para garantir segurança operacional e a preservação ambiental.
Nós todos sabemos que cabe à ANP cobrar isso das empresas. Todos sabemos que cabe à ANP fiscalizar acidentes de imperícia, de desrespeito à normas de segurança. E nós parabenizamos a ANP pelo que tem feito até agora.
Sem sombra de dúvida, a doutora Magda Chambriard ascende a uma das agências que é, entre as agências, uma das mais importantes para o país. Sua ação é estratégica. Aliás, a ANP não tem só essas atribuições na área da exploração e da produção de petróleo.
Como já foi dito aqui, para nós, foi uma luta chegarmos até este momento, que é o reconhecimento do etanol como combustível e não como commoditie agrícola. Commoditie agrícola tem substituto perfeito. Combustível é mais complicado. Não pode falta etanol no Brasil. Daí por que a agência passou a ser, em 2011, uma agência que tem responsabilidade em relação ao etanol, e o etanol agora tem o mesmo estatuto da gasolina. Não só porque nós já chegamos a empatar no fornecimento, no caso do fornecimento para os carros flex, mas porque não há país que possa suportar qualquer falha no fornecimento e na garantia desse fornecimento. Aliás, é bom lembrar que, em muitos casos, a história do mundo demonstra que, por conta de interrupções em abastecimento, até guerras foram feitas. Então, não estou falando de uma questão trivial. Essa agência tem uma importância estratégica para o país, porque ela garante o abastecimento do combustível ao país.
Nós sabemos que, além disso, à ANP cabe fiscalizar as cláusulas de conteúdo nacional. Por que que é importante o conteúdo nacional? Porque duas doenças ou uma variante de uma doença afeta a área de petróleo, quando tem muito petróleo. Uma delas é a chamada doença holandesa e a outra a maldição do petróleo. A maldição são países que se especializam só em petróleo e, junto com a riqueza imensa gerada pelo petróleo, há uma pobreza imensa da população que não usufrui daquela doença, daquela riqueza. E a outra é a doença holandesa, que é o fato de que os países, por conta da entrada maciça de reservas, se desindustrializam e passam a depender do petróleo e ter a sua relação cambial com o resto do mundo desfavorável.
Toda a política de conteúdo nacional na área do petróleo tem por objetivo assegurar que nós não somos um país que será produtor de óleo bruto. Nós somos um país que vai ser produtor de derivados, portanto, no que se refere à cadeia de fornecimento, nós teremos derivados de petroquímicos e queremos, também, na cadeia de fornecedores, empresas e trabalho brasileiro sendo produzido no Brasil em decorrência do petróleo.
Nós não somos um país que precisa do petróleo pra viver. Nós somos um país complexo, com uma grande agricultura, com uma indústria em que a indústria do petróleo tem que se situar e preservar essa riqueza e essa complexidade, que transforma esse país num país soberano e, hoje, na sexta potência do mundo.
Acredito que a Magda, e tenho certeza toda a agência, têm consciência da importância para o desenvolvimento do país, tanto no desenvolvimento produtivo como tecnológico, dessa cadeia de petróleo, gás e combustíveis renováveis.
Finalmente, também, não menos importante para toda a sociedade brasileira, é a fiscalização do combustível. Essa é uma condição que tem impacto direto na vida e eu diria assim na consciência de todos os brasileiros. Ao exercê-la com rigor, estamos garantindo preço, qualidade, oferta de produtos de forma adequada à população. Estamos impedindo as práticas de manipulação de preço, de manipulação na qualidade do combustível e protegendo os interesses dos consumidores. Nesse aspecto, a ANP tem uma dimensão estratégica para a vida da sociedade brasileira, e torna esses processos claros aos olhos de cada um dos brasileiros, como ela está na sua vida e, portanto, é uma agência cara, é uma agência que tem um papel muito decisivo. Eu, da minha parte, não tenho nenhuma dúvida de que a maioria dos brasileiros cansou de conviver com práticas marcadas pela lassidão e com a nossa fama do país do jeitinho. Eu não estou criticando a nossa flexibilidade. Acho que a nossa flexibilidade é estratégica para conviver no mundo moderno. Eu estou criticando uma coisa mais rebaixada, que é o jeitinho. Porque eu acho que o povo brasileiro preza a ética, preza o respeito às regras que regem a vida em sociedade. Eu sei que o povo brasileiro sabe que, sem regras, os primeiros que sofrem são os mais fracos. Naquilo que depender do meu governo, este será um país em que contratos, pactos, regras, acordos serão sempre cumpridos com rigor. Trabalharemos cotidianamente para construir um país em que se respeitam compromissos, em que se cumpre a palavra empenhada e, sobretudo, em que se honra assinatura aplicada em um documento. É por isso que, para nós, respeitar as regras estabelecidas é fundamental.
A ANP, agora dirigida pela Magda Chambiard, tem o importantíssimo papel de fazer valer os acordos, as regras e as melhores práticas em um setor fundamental para o nosso país. Eu diria um setor estratégico. Nós podemos usar o recurso do pré-sal, por exemplo, na área de educação, ciência e tecnologia. Nós podemos garantir e assegurar à nossa população uma verdadeira ampliação e aceleração das suas capacidades neste momento.
A ANP, dirigida pela doutora Magda Chambriard, ela tem um papel que eu reputo dos mais importantes nos próximos anos. Terá todo o apoio do meu governo, sobretudo, o respeito à sua autonomia e o respaldo legal para garantir os interesses e fortalecer os direitos do povo brasileiro.
Eu quero dizer que a ANP e a nova diretora-geral podem contar comigo, mas, sobretudo, eu quero dizer, encerrando, que eu dou os parabéns a Magda Chambriard, e acho que o Brasil tem um símbolo que é, cada vez mais, as pessoas ascenderem as suas posições por mérito, por merecimento, por capacidade e por dedicação.
Obrigada, Magda! Parabéns!