March 28, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the conferral of the title of Doctor "Honoris Causa" by the University of Delhi.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the University of Delhi in March 2012 upon receiving an honorary doctorate, highlighting Brazil-India ties during an official state visit to India.
- Main themes
- Brazil-India bilateral relations, Doctor Honoris Causa honor, development and social inclusion, democracy and freedom, science and technology cooperation, poverty reduction, shared historical experiences, Mahatma Gandhi and Indian independence, late industrialization challenges, trade and investment growth, Amartya Sen's development as freedom
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,583
- Sentences
- 79
- Readability
- 29
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 62 paragraphs
Mr. Hamid Ansari, Vice President of the Republic of India and Chancellor of the University of Delhi,
Professor Dinesh Singh, Vice Chancellor of the University of Delhi,
Professor Vivek Suneja, Pro Vice Chancellor of the University of Delhi,
Professor Umesh Rai, Director of the South Campus of the University of Delhi,
Professor Sudhish Pachauri, Director of the Colleges of the University of Delhi,
Ms. Janaki Kathpalia, Treasurer of the University of Delhi,
Mr. Rajesh Kumar Sinha, Secretary of the University of Delhi,
Ladies and gentlemen, State Ministers accompanying me on this trip: Antonio Patriota, of Foreign Affairs; Aloizio Mercadante, of Education; Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; Marco Antonio Raupp, of Science, Technology and Innovation; Helena Chagas, of the Secretariat of Social Communication; Gastão Vieira, of Tourism.
Governors Ricardo Coutinho, of the state of Paraíba, and Marcelo Déda Chagas, of the state of Sergipe.
Ladies and gentlemen members of the Executive Council of the University of Delhi, who have conferred this title upon me.
Ladies and gentlemen members of the academic body of the University of Delhi,
Ladies and gentlemen,
I would like to initially express my gratitude to the University of Delhi for the title of Doctor Honoris Causa that it bestows upon me today. I understand that this honor transcends my person. I see it as a tribute to my country and my people.
Despite the thousands of kilometers that separate us, there are many points of contact in the histories of India and Brazil.
Here arrived the Portuguese navigators on their maritime voyages in the 16th century. These same navigators reached our shores years earlier, "in search of the Indies."
In the 20th century, in addition to the fascination that the ancient culture of this country held for us, we followed with emotion the great movement of emancipation that the Hindus carried out against colonial rule and social inequalities.
We will never forget the example of the great Mahatma Gandhi, who knew how to combine his deeply humanistic vision with firm action in defense of the cause of national independence, justice, and peace. His serene and enlightened leadership is a lesson that India gave to the world at a crucial moment in its history.
How can we also forget the figure of Nehru, the builder of modern India, responsible for its cohesion and the international projection that his country gained in difficult moments that humanity has faced?
As late industrialization countries, we have had and still have common challenges. To carry forward national development projects capable of achieving high growth rates, but at the same time, eliminating poverty and, above all, reducing social inequality in a framework of expansion and deepening of democracy.
Brazilians, like the rest of the entire Latin American continent, admire India's ability to combine ancient values with remarkable advances in science, technology, and innovation, which are reflected in the quality of its university institutions. This path has made India a nation destined to consolidate itself as a pole of progress and to contribute increasingly to the construction of a prosperous and just international society.
India and Brazil share the challenge of ensuring a significant improvement in living conditions for our fellow citizens, particularly those who still live in extreme poverty. And both countries have made significant progress in the direction of improving these living conditions.
We also share the same commitment to building a more democratic international system, rooted in international law and aimed at building peace through cooperation and dialogue.
Mr. Chancellor, Ladies and Gentlemen,
Despite these common points, the rapprochement between the governments, businesses, civil societies, and intellectuals of our countries is recent.
In 2006, we established a strategic partnership, still during the government of former President Lula, covering areas such as bilateral trade, investments, defense, science, technology, culture, energy, and agriculture.
From 2003 to 2011, trade between Brazil and India multiplied ninefold.
There is a growing presence of Indian investments in Brazil, in sectors of great relevance to our economy, such as information technology, pharmaceuticals, chemicals, petrochemicals, engineering, and oil and gas.
Today, our challenge is to translate these affinities into concrete achievements and greater proximity and new accomplishments for our peoples.
Our democracies reveal the capacity to address, with broad freedom, the problems whose solutions are urgent for our peoples.
Here we find the full meaning of Amartya Sen's happy expression: development as freedom.
Without losing sight of the problems that still persist in Brazil, we have managed to achieve significant advances in the last 10 years in terms of growth with social inclusion, reduction of inequalities, and opening up opportunities. Forty million men and women in Brazil have been incorporated into production. The data from India are also quite significant in terms of improving the living conditions of the poorest segments.
The important mass consumer market that has formed in Brazil in recent years has provided us with the strength to navigate the international crisis that began in 2008.
At the beginning of my government, I launched the Brazil Without Misery Program, which deepens social policies, now benefiting 16 million Brazilians who still suffer from severe deprivations. We are working to expand access to housing, health, and better quality education.
Mr. Chancellor,
Being here at this respected University, I cannot fail to emphasize the importance our government places on advancing in science, technology, and innovation.
We know how indispensable these areas are for development. No country today can aspire to effective development if it is not capable of building a technological innovation system, which must necessarily involve governments, businesses, and educational and research institutions, as is the case with the University that honors me by granting the Honoris Causa Award.
India and Brazil have shown that they understand this imperative and have achieved outstanding results.
In Brazil, we launched the Science Without Borders program, through which we are sending 100,000 students and researchers for training at leading research centers.
For our Government, it is a special satisfaction that India – a country known for the excellence of its scientists and technological innovators – also joins us in this endeavor.
I thank the willingness expressed by this University to work with us to receive Brazilian students and researchers. We look forward to the arrival of Indian professors and researchers in our country soon.
Ladies and Gentlemen,
I am confident that Brazil and India will increasingly be called upon to play a central role in addressing the main issues on the international agenda.
The growing weight of our economies reinforces our credibility and enhances the potential for our bilateral cooperation and international insertion.
We have our voice to contribute to addressing the serious economic and financial crisis that still raises concerns due to its impact on global growth prospects.
This crisis originated in the developed world. It will not be overcome through mere measures of austerity, fiscal consolidation, or devaluation of labor. Much less through expansionist policies that lead to a currency war and introduce new and perverse forms of protectionism into the world.
Brazil and India have a voice to offer on the agenda of sustainable development, in all its aspects: economic, social, and environmental. The Rio+20 Conference, as well as the Biodiversity Conference, one in Rio and the other in Hyderabad, will bring together world leaders in June and October, and will be landmark moments to confront these challenges.
Brazil and India also have significant contributions to make in strengthening international cooperation in the context of multipolarity. We prioritize dialogue, diplomacy, and reject unilateral actions and doctrines that emphasize the use of force.
We work together for the reform of global governance institutions, including the Security Council. The need for the permanent presence of Brazil and India in the bodies and forums that deliberate on global peace and security is now a consensus among those who value multilateralism.
It is hard to imagine any international debate, any discussion forum, where the opinion of India and Brazil is not valued and even sought after.
Our active participation in major international debates contributes to making global governance more democratic, legitimate, and effective.
Mr. Chancellor,
Ladies and gentlemen,
Professors of the University of Delhi,
I am here in New Delhi for a State visit to India, which coincides with the BRICS Summit.
At the BRICS meeting, we will have the opportunity to discuss issues centered on the theme of a partnership for stability, security, and growth, a theme that highlights the intersection of the different sectoral agendas of the international debate.
Subsequently, I will have the honor of meeting with President Pratibha Patil and Prime Minister Manmohan Singh to review our vast bilateral agenda and deepen our dialogue on the main economic and political issues.
I am confident that these meetings will add depth to the relationship and to all actions that connect our countries.
I want to conclude by recalling the words of the great poet Tagore, an author who so well reflects the universal reach of Indian culture:
“Let my country awake to a paradise of freedom, where the mind is fearless and the head is held high, where knowledge is free, where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls, where words come out from the depth of truth.”
It is in this spirit that India and Brazil awaken to their new mission.
I renew my gratitude to this great university and my hope that the coming years will hold for our countries a future of development, peace, and freedom.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Hamid Ansari, vice-presidente da República da Índia e reitor da Universidade de Delhi,
Professor Dinesh Singh, vice-reitor da Universidade de Delhi,
Professor Vivek Suneja, pró-reitor da Universidade de Delhi,
Professor Umesh Rai, diretor do Campus Sul da Universidade de Delhi,
Professor Sudhish Pachauri, diretor das faculdades da Universidade de Delhi,
Senhora Janaki Kathpalia, tesoureira da Universidade de Delhi,
Senhor Rajesh Kumar Sinha, secretário da Universidade de Delhi,
Senhoras e senhores ministros de Estado que me acompanham nesta viagem: Antonio Patriota, das Relações Exteriores; Aloizio Mercadante, da Educação; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; Marco Antonio Raupp, da Ciência, Tecnologia e Inovação; Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; Gastão Vieira, do Turismo.
Senhores governadores Ricardo Coutinho, do estado da Paraíba, e Marcelo Déda Chagas, do estado de Sergipe.
Senhoras e senhores integrantes do Conselho Executivo da Universidade de Delhi, que me conferiram este título.
Senhoras e senhores membros do corpo acadêmico da Universidade de Delhi,
Senhoras e senhores,
Quero inicialmente manifestar minha gratidão à Universidade de Delhi pelo título de Doutor Honoris Causa, que hoje me atribui. Entendo que essa honraria transcende minha pessoa. Vejo-a como uma homenagem ao meu país e ao meu povo.
A despeito dos milhares de quilômetros que nos separam, são muitos os pontos de contato nas histórias da Índia e do Brasil.
Aqui aportaram os navegadores portugueses em suas viagens marítimas no século XVI. Esses mesmos navegadores chegaram às nossas costas, anos antes, “em busca das Índias”.
No século XX, além do fascínio que sobre nós exercia a cultura milenar deste país, acompanhamos com emoção o grande movimento de emancipação que os hindus levaram a cabo contra o jugo colonial e contra as desigualdades sociais.
Não vamos jamais esquecer o exemplo do grande Mahatma Gandhi, que soube aliar seu pensamento de profunda visão humanista a uma ação firme na defesa da causa da independência nacional, da justiça e da paz. Sua liderança serena e esclarecida é uma lição que a Índia deu ao mundo em um momento crucial de sua história.
Como esquecer, igualmente, a figura de Nehru, o construtor da Índia moderna, responsável por sua coesão e pela projeção internacional que seu país ganhou em momentos difíceis pelos quais passou a humanidade.
Países de industrialização tardia, tivemos e temos hoje desafios comuns. Levar adiante projetos nacionais de desenvolvimento capazes de lograr altas taxas de crescimento, mas, ao mesmo tempo, de eliminar a pobreza e, sobretudo, reduzir a desigualdade social em um marco de expansão e de aprofundamento da democracia.
Os brasileiros, como de resto todo o continente latino-americano, admiram a capacidade da Índia de combinar valores milenares com avanços notáveis em matéria de ciência, tecnologia e inovação, que se refletem na qualidade de suas instituições universitárias. Esse caminho fez da Índia uma nação destinada a consolidar-se como um polo de progresso e a contribuir cada vez mais para a construção de uma sociedade internacional próspera e justa.
Índia e Brasil compartilham o desafio de assegurar uma melhora expressiva de condições de vida a nossos concidadãos, particularmente aos que ainda vivem em situação de pobreza extrema. E temos, ambos os países, avançados muito na direção da melhoria dessas condições de vida.
Compartilhamos também o mesmo compromisso de construção de um sistema internacional mais democrático, enraizado no direito internacional e voltado para construção da paz, através da cooperação e do diálogo.
Senhor Reitor, Senhoras e Senhores,
A despeito desses pontos em comum, é recente a aproximação entre os governos, empresas, sociedades civis e intelectuais de nossos países.
Em 2006, estabelecemos uma parceria estratégica, ainda no governo do ex-presidente Lula, contemplando áreas como comércio bilateral, investimentos, defesa, ciência, tecnologia, cultura, energia e agricultura.
De 2003 a 2011, multiplicou-se por nove o comércio entre Brasil e Índia.
Há presença crescente de investimentos indianos no Brasil, em setores de grande relevância para nossa economia, como o da tecnologia da informação, o farmacêutico, o químico, petroquímico, o de engenharia, e o de petróleo e gás.
Hoje, nosso desafio é fazer com que essas afinidades se traduzam em realizações concretas e em maior proximidade e em novas conquistas para os nossos povos.
Nossas democracias revelam a capacidade de encaminhar, com ampla liberdade, os problemas cuja solução são urgentes para nossos povos.
Encontramos aqui o sentido pleno da feliz expressão de Amartya Sen: o desenvolvimento como liberdade.
Sem perder de vista os problemas que ainda persistem no Brasil, conseguimos lograr grandes avanços nestes 10 últimos anos em matéria de crescimento com inclusão social, redução das desigualdades e abertura de oportunidades. Quarenta milhões de homens e mulheres no Brasil foram incorporados à produção. Os dados da Índia também são bastantes significativos, no sentido da melhoria das condições de vida das camadas mais pobres.
O importante mercado de bens de consumo de massas que se constituiu nos últimos anos no Brasil propiciou a nossa força para contornar a crise internacional desencadeada a partir de 2008.
No início de meu governo, lancei o Programa Brasil sem Miséria, que aprofunda políticas sociais, beneficiando agora 16 milhões de brasileiros que ainda sofrem graves privações. Estamos trabalhando para ampliar o acesso à habitação, saúde e educação de melhor qualidade.
Senhor Reitor,
Encontrando-me nesta respeitada Universidade, não posso deixar de assinalar a ênfase que nosso governo atribui ao avanço em ciência, tecnologia e inovação.
Sabemos o quanto essas áreas tornam-se condição indispensável do desenvolvimento. Nenhum país pode, hoje, aspirar a um efetivo desenvolvimento se não for capaz de construir um sistema de inovação tecnológica, que deve necessariamente envolver governos, empresas e instituições de ensino e pesquisa, como é o caso da Universidade que me dá a honra de conceder o Prêmio Honoris Causa .
Índia e Brasil têm dado mostras de que entenderam esse imperativo e têm alcançado resultados destacados.
No Brasil, lançamos o programa Ciência sem Fronteiras, pelo qual estamos enviando 100 mil estudantes e pesquisadores para formação em centros de pesquisa de primeira linha.
Para nosso Governo é motivo de especial satisfação que a Índia – país conhecido pela excelência de seus cientistas e de seus inovadores tecnológicos – também se associe a nós nessa empreitada.
Agradeço a disposição, manifestada por esta Universidade, de trabalhar conosco para receber estudantes e pesquisadores brasileiros. Esperamos em breve a chegada de professores e pesquisadores indianos em nosso país.
Senhoras e Senhores,
Tenho a certeza de que o Brasil e a Índia serão chamados, cada vez mais, a desempenhar um papel central no encaminhamento das principais questões da agenda internacional.
O crescente peso de nossas economias reforça nossa credibilidade e acentua o potencial de nossa cooperação bilateral e inserção internacional.
Temos nossa palavra a dizer no enfrentamento da grave crise econômico-financeira que ainda provoca preocupação pelo impacto que tem sobre as perspectivas de crescimento global.
Essa crise teve sua origem no mundo desenvolvido. Ela não será superada por meio de meras medidas de austeridade, consolidação fiscal ou desvalorização da força do trabalho. Muito menos por meio de políticas expansionistas que ensejam uma guerra cambial e introduzem no mundo novas e perversas formas de protecionismo.
Brasil e Índia têm palavra a dar na agenda do desenvolvimento sustentável, em todos seus aspectos: econômicos, sociais e ambientais. A Conferência do Rio+20, bem como a Conferência da Biodiversidade, uma no Rio e outra em Hyderabad, reunirá os líderes mundiais em junho e outubro próximos, e serão momentos marcantes para fazer frentes a esses desafios.
Brasil e Índia, também, têm contribuição de relevo a oferecer no fortalecimento da cooperação internacional no contexto da multipolaridade. Privilegiamos o diálogo, a diplomacia e rejeitamos ações unilaterais e as doutrinas que enfatizam o uso da força.
Atuamos conjuntamente pela reforma das instituições de governança global, inclusive o Conselho de Segurança. A necessidade da presença permanente de Brasil e Índia nos organismos e fóruns que deliberam sobre a paz e a segurança global é hoje um consenso entre aqueles que prezam o multilateralismo.
É difícil imaginar algum debate internacional, alguma instância de discussão, em que a opinião da Índia e do Brasil não seja valorizada e, mesmo, demandadas.
Nossa participação ativa nos grandes debates internacionais contribui para tornar a governança global mais democrática, legítima e eficaz.
Senhor Reitor,
Senhoras e senhores,
Professores e professoras da Universidade de Nova Délhi,
Eu estou aqui em Nova Délhi para uma visita de Estado à Índia, que se realiza no mesmo momento em que se reunirá a Cúpula dos BRICS.
Na reunião dos BRICS, teremos a oportunidade de discutir questões centradas no tema de uma parceria para a estabilidade, a segurança e o crescimento, tema no qual se evidencia o entrecruzamento das diferentes agendas setoriais do debate internacional.
Em seguida, terei a honra de encontrar-me com a Presidenta Pratibha Patil e com o Primeiro-Ministro Manmohan Singh, para passar em revista a nossa vasta agenda bilateral e aprofundar nosso diálogo sobre as principais questões econômicas e políticas.
Estou segura que esses encontros darão mais densidade à relação e a todas as ações que ligam nossos países.
Quero concluir recordando as palavras do grande poeta Tagore, autor que tão bem reflete o alcance universal da cultura indiana:
“Deixe meu país despertar num paraíso de liberdade, onde a mente é destemida e a cabeça se mantém erguida, onde o conhecimento é livre, onde o mundo não foi fragmentado por paredes estreitas, onde as palavras emanam das profundezas da verdade.”
É nesse espírito que Índia e Brasil despertam para sua nova missão.
Renovo meu agradecimento a esta grande universidade e minha esperança de que os próximos anos reservem para nossos países um futuro de desenvolvimento, paz e liberdade.
Muito obrigada.