March 31, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing of the contract for the construction of the bridge over the Guaíba River - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and dignitaries in Brasília on March 31, 2014, during the signing of the construction contract for the second bridge over the Guaíba River.
- Main themes
- Guaíba River bridge construction, infrastructure investment, Rio Grande do Sul development, traffic congestion relief, federal government commitments, public works contracts, metropolitan connectivity, quality of life improvements
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,949
- Sentences
- 77
- Readability
- 53
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 24 paragraphs
Good morning everyone. I would like to start by thanking the presence of all the leaders from Rio Grande do Sul who are here today.
I greet the governor of Rio Grande do Sul, Tarso Genro, who represents the interests of the state here.
I greet the ministers present: Minister César Borges, of Transport, who has demonstrated, at the head of the Ministry of Transport, a capacity for realization and execution of the projects that we consider priorities; Minister Aloizio Mercadante, of the Civil House; Minister Miguel Rossetto, of Agrarian Development; Minister José Elito, of the Institutional Security Cabinet; Minister Ideli Salvatti, of the Secretariat for Institutional Relations; Minister Thomas Traumann, of the Secretariat of Social Communication; and Minister Maria do Rosário, of Human Rights.
I would also like to greet the senator Ana Amélia, and the federal deputy Pepe Vargas, who are also present.
And I would like to greet our mayors: Mayor José Fortunati of Porto Alegre, and Mayor Henrique Tavares of Guaíba, who are the geographical points of our second Guaíba Bridge.
And I greet Jairo Jorge, representing all the mayors of the greater metropolitan region and of Rio Grande do Sul who are interested not only in the connection of the metropolitan region but also in the connection with the southern half of the state.
I would also like to greet Mr. Heitor José Muller, president of the Federation of Industries of Rio Grande do Sul. And I greet Mr. Muller for his dedication from the outset to advocate for this bridge, for the second Guaíba Bridge.
And I also greet General Jorge Fraxe, the general director of DNIT.
And the president of the Board of Directors of the Marques Queiroz Galvão group. When I greeted him, I asked him to have the same dedication to the second Guaíba Bridge as he had when they won the bid for the construction of BR-448. I am sure it will be so.
I would also like to greet Fernando Stuck, executive director of Egetec Engenharia.
I greet the journalists, the female journalists, the photographers, and the cameramen.
I would like to say today that, in exercising a public office, we assume several commitments. All important, most urgent. We, and here I am speaking of all members of the Executive, want to fulfill them, and we work hard for that. There is always one or another commitment that ends up gaining significant weight on our agenda. In my agenda, the second Guaíba Bridge has gained this significant weight due to my perfect awareness of the importance of this bridge for the population of Rio Grande do Sul, for the development of the state, and for the quality of life of the people of Porto Alegre, of all those in the metropolitan region. And also because it is a historical demand. More than 20 years have passed with this demand being raised and raised again. And still, many times, due to the personal proximity we have to the problem. In my case, because I live—I am president, but I live in Porto Alegre—and I want to see this problem overcome. I know what happens in the traffic of the capital when the span of the Guaíba Bridge rises.
So, the construction of the second bridge is one of those commitments, and I am committed to it. That is why I made a point of participating in the signing of this contract. We, the federal government, will invest R$ 649 million, a little more than R$ 649 million, in a work that is awaited by all the people of Rio Grande do Sul, as I said. We will have almost two kilometers of bridge, plus 7.3 kilometers of elevated access. Why do I mention these numbers? To show their significance when considering the width of the Guaíba estuary and the importance of Rio Grande do Sul not being severed when the span of the second bridge rises. Because until now, you had this phenomenon occurring in Rio Grande do Sul, systematically separating the capital from all the people of the southern half of the state every time the bridge rose and stayed there... therefore, we will have less congestion, we will have something that is fundamental for people, something that we cannot replace in life, which is time, time for leisure, time for family, time to look at our children, in short, what Rio Grande do Sul gains with this bridge, besides the connection and unity, its uniqueness, it gains time.
Starting today, the projects will begin to be developed, because this bidding was in the form of RDC, Special Contracting Regime. DNIT and the winning consortium agreed to analyze the projects as they are completed to accelerate the start of the works. Our expectation is high, and we are working and will work hard for the works to begin in June. In three years, from then on, the second Guaíba Bridge should be ready.
We are investing a lot to improve the conditions of movement for the population of Porto Alegre and throughout the metropolitan region, and I would say throughout Rio Grande do Sul. The recovery of the set of works that the federal government is carrying out in the state of Rio Grande do Sul, done by the Minister of Transport, perfectly shows the size and effort of the investments we are making. I am sure that both the Rodovia do Parque, and the São Leopoldo-Novo Hamburgo section of Trensurb, and the aeromóvel, and all the highways expanded and duplicated, change the logistics of the state of Rio Grande do Sul, transform this logistics into a quality logistics and allow Rio Grande do Sul to take several steps forward towards its historical destiny of being one of the most important economies in the country.
The resources for the metro—right, Mayor Fortunati?—are guaranteed, and now, with great pride, we are also guaranteeing the second Guaíba Bridge. To the responsible consortium, I asked for total dedication to its execution, and I am very pleased because I witnessed the dedication that the consortium devoted to the construction of BR. To DNIT and the Ministry of Transport, we requested monitoring of the works, so that the deadlines are met. We know the difficulties of engineering works, but, as goals are set, it is for us to seek to fulfill them. To all who are here and those who are not here, who know and have fought for this work, I propose that we have at least one day of celebration, and that this day be the day that marks the long-awaited second Guaíba Bridge.
I would like to remember a few things. In every action, the sign of its time is reflected. In this Guaíba Bridge, the sign of a time we are living is also reflected, a time different from our past, not only as Gaúchos but as Brazilians. The construction of the Guaíba Bridge involved petitions from residents' associations, from various civil society associations, involved campaigns on the radio, in newspapers, on the internet, mobilization of people, mobilization in city councils, in municipalities, meetings of state technicians with the federal government, price audits, bidding, monitoring by federal control agencies over the evolution of the work, the Public Ministry, the Judiciary. In short, all the bureaucratic rites that characterize our country with active, independent, and democratic institutions were fulfilled. A sign of the times.
Fifty years ago, on a night like tonight, Brazil ceased to be a country of active, independent, and democratic institutions. For 21 years, more than two decades, our institutions, our freedom, our dreams were silenced. Today, we can look at this period, look precisely from the perspective of this specific work, but which shows all the capacity and involvement of all institutions in a climate of democracy. We can look at this period and learn from it, because we have overcome it. The effort of each of us, the effort of all the leaders of the past, of those who live and those who died, made it possible for us to overcome this time, the 21 years.
We learned the value of freedom, the value of an independent and active Legislative and Judiciary. We learned the value of press freedom, the value of electing by direct and secret vote all Brazilians governors, mayors, of electing, for example, a former exile, a union leader, who would have been imprisoned, who was imprisoned several times, and a woman who was also a prisoner. We learned the value of going to the streets, and we showed a difference when people went to the streets to demand more democracy. Here in Brazil, there was no process of silencing this fact. The value, therefore, of going to the streets, the value of having rights and demanding more rights.
Although we know that regimes of exception always survive through the interdiction of truth, through the interdiction of transparency, we have the right to expect that, under democracy, transparency is maintained, that access and the guarantee of truth and memory and, therefore, history are also maintained. In fact, as I said when we established the Truth Commission, the word "truth" in our Western tradition, which is Greek, is exactly the opposite of forgetting and is something so strong that it does not give shelter to resentment, hatred, nor to forgiveness. It is only and, above all, the opposite of forgetting, it is memory and it is history. It is our capacity to tell everything that happened.
Today demands that we remember and tell what happened. We owe this to all those who died and disappeared, we owe it to the tortured and the persecuted, we owe it to their families, we owe it to all Brazilians. Remembering and telling is part of, it is a very human process and is part of this process that we started with the struggles of the Brazilian people for democratic freedoms, for amnesty, for the Constituent Assembly, for direct elections, for growth with social inclusion, for the Truth Commission, in short, for all the processes of manifestation and expansion of our democracy that we have experienced over the last few decades, thank God.
A process that was built step by step during each of the elected governments after the dictatorship. We reconquered democracy in our own way, through struggles and irreparable human sacrifices, but also through national pacts and agreements. Many of them translated into the Constitution of 1988. As I said at the installation of the Truth Commission, just as I respect and revere those who fought for democracy, facing the illegal brutality of the State and I will never cease to exalt these fighters, I also recognize and value the political pacts that led us to redemocratization.
The great Hannah Arendt once wrote that all human pain can be endured if a story can be told about it. The pain that we have suffered, the visible and invisible scars that have remained over these years, can be endured and overcome because today we have a solid democracy and we can tell our story.
As I said in this Palace, I repeat, almost two years ago, when we installed the Truth Commission, I said: if there are children without parents, if there are parents without graves, if there are graves without bodies, there can never, ever, but never, exist a story without a voice. And who gives voice to history are the men and women who are free and are not afraid to write it. And I add: who gives voice to history is each one of us, who in our daily lives affirms, protects, respects, and expands democracy in our country. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos. Eu queria iniciar agradecendo a presença de todas as lideranças gaúchas que aqui compareceram.
Saudar o governador do Rio Grande do Sul, Tarso Genro, que representa aqui os interesses do estado.
Saudar os ministros aqui presentes: o ministro César Borges, dos Transportes, que tem demonstrado, à frente do Ministério dos Transportes, uma capacidade de realização e de execução dos projetos que nós consideramos prioritários; o ministro Aloizio Mercadante, da Casa Civil; ministro Miguel Rossetto, do Desenvolvimento Agrário; ministro José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; a ministra Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais; o ministro Thomas Traumann, da Secretaria de Comunicação Social; e a ministra Maria do Rosário, dos Direitos Humanos.
Queria cumprimentar também aqui presentes a senadora Ana Amélia, o deputado federal Pepe Vargas.
E queria cumprimentar também os nossos prefeitos: o prefeito José Fortunati, de Porto Alegre, e o prefeito Henrique Tavares, de Guaíba, que são os pontos geográficos da nossa segunda ponte do Guaíba.
E saúdo o Jairo Jorge, representando todos os prefeitos da grande região metropolitana e do Rio Grande do Sul interessados, não só na ligação da região metropolitana, mas também na ligação com a metade Sul do estado.
Queria saudar ainda o senhor Heitor José Muller, presidente da Federação das Indústrias do Rio Grande do Sul. E saúdo o senhor Muller pela sua dedicação desde logo a se empenhar por essa ponte, pela segunda ponte do Guaíba.
E saúdo também o general Jorge Fraxe, diretor-geral do DNIT.
E o presidente do Conselho de Administração do grupo Marques Queiroz Galvão. Quando eu o cumprimentei eu pedi que ele tivesse com a segunda ponte do Guaíba, a mesma dedicação que ocorreu quando eles ganharam a licitação para a construção da BR-448. Tenho certeza que será assim.
Queria também cumprimentar o Fernando Stuck, diretor-executivo da Egetec Engenharia.
Cumprimentar os senhores jornalistas, as senhoras jornalistas, os senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Eu gostaria de dizer hoje que, no exercício de um cargo público, nós assumimos vários compromissos. Todos importantes, a maioria urgente. Nós, e aqui estou falando de todos os integrantes do Executivo, queremos cumpri-los, e trabalhamos muito para isso. Há sempre um ou outro compromisso que acaba ganhando um peso significativo na nossa agenda. Na minha agenda, adquiriu esse peso significativo a segunda ponte do Guaíba, pelo fato de eu ter perfeita consciência da importância dessa ponte para população do Rio Grande do Sul, para o desenvolvimento do estado e para a qualidade de vida dos porto-alegrenses, dos integrantes de toda a região metropolitana. E também pelo fato de ser uma demanda histórica. Mais de 20 anos se passaram com essa demanda sendo posta e reposta. E ainda, muitas vezes, pela proximidade pessoal que nós temos com o problema. No meu caso, pelo fato de eu morar - eu estou presidente, mas moro em Porto Alegre -, e de querer ver esse problema superado. Eu sei o que acontece no trânsito da capital quando se eleva o vão da ponte do Guaíba
Então, a construção da segunda ponte é um desses compromissos, e eu tenho empenho em relação a ele. Por isso eu fiz questão de participar da assinatura desse contrato. Nós, o governo federal, vai investir R$ 649 milhões, um pouco mais de R$ 649 milhões, numa obra que é esperada por todos os gaúchos, como eu disse. Nós vamos ter um, quase dois quilômetros de ponte, mais 7,3 quilômetros de acessos a elevados. Por que digo esses números? para mostrar a significação deles quando se considera a largura do estuário do Guaíba e a importância do Rio Grande do Sul não ser seccionado quando o vão da segunda ponte se eleva. Porque até agora você tinha esse fenômeno ocorrendo no Rio Grande do Sul, sistematicamente se separava a capital de todos os gaúchos da metade sul do estado cada vez que a ponte subia e lá ficava... portanto nós vamos ter menos congestionamento, nós vamos ter algo que é fundamental para as pessoas, algo que a gente não consegue repor na vida, que é o tempo, o tempo para o lazer, o tempo para a família, o tempo para olhar os filhos, enfim, o que o Rio Grande do Sul ganha com essa ponte, além da ligação e da unidade, da sua unicidade, ele ganha tempo.
A partir de hoje, os projetos vão começar a ser elaborados, porque essa licitação foi na forma de RDC, Regime de Contratação Especial. O DNIT e o consórcio vencedor acordaram em analisar os projetos à medida que forem sendo concluídos para acelerar o início das obras. Nossa expectativa é grande e trabalhamos e trabalharemos muito para que as obras comecem em junho. Em três anos, a partir de então, a segunda ponte do Guaíba deverá estar pronta.
Estamos investindo muito para melhorar as condições de deslocamento da população de Porto Alegre e em toda a região metropolitana, e eu diria em todo o Rio Grande do Sul. A recuperação do conjunto das obras que o governo federal realiza no estado do Rio Grande do Sul, feita pelo senhor ministro dos Transportes, mostra perfeitamente o tamanho e o esforço dos investimentos que nós realizamos. Eu tenho certeza que, tanto a Rodovia do Parque, quanto o trecho São Leopoldo-Novo Hamburgo do Trensurb, quanto o aeromóvel, quanto todas as rodovias ampliadas e duplicadas, mudam a logística do estado do Rio Grande do Sul, transformam essa logística numa logística de qualidade e permite que o Rio Grande do Sul dê vários passos a frente em direção ao seu destino histórico de ser uma das economias mais importantes do país.
Os recursos para o metrô – não é, prefeito Fortunati? - estão garantidos, e agora, com muito orgulho, nós estamos garantindo também a segunda ponte do Guaíba. Ao consórcio responsável, eu pedi total dedicação à sua execução, e fico muito satisfeita porque eu assisti a dedicação que o consórcio emprestou à construção da BR. Ao DNIT e ao Ministério dos Transportes, nós solicitamos acompanhamento das obras, para que os prazos sejam cumpridos. Nós sabemos das dificuldades de obras de engenharia, mas, como se traçam metas, é para a gente buscar cumpri-las. A todos que estão aqui e os que não estão aqui, que sabem e que lutaram por essa obra, eu proponho que nós tenhamos pelo menos um dia de comemoração, e que esse dia seja o dia que marca a tão sonhada segunda ponte do Guaíba.
Eu queria lembrar algumas coisas. Em cada ação se reflete o sinal da sua época. Nessa ponte do Guaíba está refletido também o sinal de uma época que nós estamos vivendo, uma época diferente do nosso passado, não só como gaúchos, mas como brasileiros. A construção da ponte do Guaíba envolveu abaixo assinado de associações de moradores, de associações, as mais diversas da sociedade civil, envolveu campanhas nas rádios, nos jornais, na internet, mobilização de pessoas, mobilização nas câmaras de vereadores, nas prefeituras, reunião de técnicos do estado com o governo federal, auditorias de preços, licitação, acompanhamento dos órgãos de controle federais sobre a evolução da obra, o Ministério Público, o Judiciário. Enfim, foram cumpridos todos os ritos burocráticos que marcam o nosso país com instituições ativas, independentes e democráticas. Sinal dos tempos.
Cinquenta anos atrás, na noite de hoje, o Brasil deixou de ser um país de instituições ativas, independentes e democráticas. Por 21 anos, mais de duas décadas, nossas instituições, nossa liberdade, nossos sonhos foram calados. Hoje, nós podemos olhar para esse período, olhar justamente do ponto de vista dessa obra específica, mas que mostra toda a capacidade e o envolvimento de todas as instituições num clima de democracia. Nós podemos olhar para este período e aprender com ele, porque nós o ultrapassamos. O esforço de cada um de nós, o esforço de todas as lideranças do passado, daqueles que vivem e daqueles que morreram, fizeram com que nós ultrapassássemos essa época, os 21 anos.
Nós aprendemos o valor da liberdade, o valor de um Legislativo e de um Judiciário independentes e ativos. Aprendemos o valor da liberdade de imprensa, o valor de eleger pelo voto direto e secreto de todos os brasileiros governadores, prefeitos, de eleger, por exemplo, um ex-exilado, um líder sindical, que teria sido preso, que foi preso várias vezes, e uma mulher também que foi prisioneira. Aprendemos o valor de ir às ruas e nós mostramos um diferencial quando as pessoas foram às ruas demandar mais democracia. Aqui no Brasil não houve um processo de abafamento desse fato. O valor, portanto, de ir às ruas, o valor de ter direitos e de exigir mais direitos.
Embora nós saibamos que os regimes de exceção sobrevivem sempre pela interdição da verdade, pela interdição da transparência, nós temos o direito de esperar que, sob a democracia, se mantenha a transparência, se mantenha também o aceso e a garantia da verdade e da memória e, portanto, da história. Aliás, como eu disse quando instalamos a Comissão da Verdade, a palavra “verdade” na tradição ocidental nossa, que é grega, é exatamente o oposto do esquecimento e é algo tão forte que não dá guarida para o ressentimento, o ódio, nem tampouco para o perdão. Ela é só e, sobretudo, o contrário do esquecimento, é memória e é história. É nossa capacidade de contar tudo o que aconteceu.
O dia de hoje exige que nós nos lembremos e contemos o que aconteceu. Devemos isso a todos os que morreram e desapareceram, devemos aos torturados e aos perseguidos, devemos às suas famílias, devemos a todos os brasileiros. Lembrar e contar faz parte, é um processo muito humano e faz parte desse processo que nós iniciamos com as lutas do povo brasileiro, pelas liberdades democráticas, pela anistia, pela Constituinte, pelas eleições diretas, pelo crescimento com inclusão social, pela Comissão da Verdade, enfim, por todos os processos de manifestação e de ampliação da nossa democracia que temos vividos ao longo das ultimas décadas, graças a Deus.
Um processo que eu foi construído passo a passo durante cada um dos governos eleitos depois da ditadura. Nós reconquistamos a democracia a nossa maneira, por meio de lutas e de sacrifícios humanos irreparáveis, mas também por meio de pactos e acordos nacionais. Muitos deles traduzidos na Constituição de 1988. Como eu disse, na instalação da Comissão da Verdade, assim como eu respeito e reverencio os que lutaram pela democracia, enfrentando a truculência ilegal do Estado e nunca deixarei de enaltecer esses lutadores e essas lutadoras, também reconheço e valorizo os pactos políticos que nos levaram a redemocratização.
A grande Hanna Arendt escreveu um dia que toda dor humana pode ser suportada se sobre ela puder ser contada uma história. A dor que nós sofremos, as cicatrizes visíveis e invisíveis que ficaram nesses anos, elas podem ser suportadas e superadas porque hoje temos uma democracia sólida e podemos contar nossa história.
Como eu disse, nesse Palácio, repito, há quase dois anos atrás, quando instalamos a Comissão da Verdade, eu disse: se existem filhos sem pais, se existem pais sem túmulos, se existem túmulos sem corpos, nunca, nunca, mas nunca mesmo, pode existir uma história sem voz. E quem da voz à história são os homens e as mulheres livres que não têm medo de escrevê-la. E acrescento: quem dá voz à história somos cada um de nós, que no nosso cotidiano afirma, protege, respeita e amplia a democracia no nosso país. Muito obrigada.