March 29, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the expanded session of the IV BRICS Summit.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the expanded session of the IV BRICS Summit in New Delhi, India on March 29, 2012, focusing on global economic challenges.
- Main themes
- BRICS economic partnership, global financial crisis response, currency devaluation and trade competitiveness, investment and consumption growth, income distribution, global stability and prosperity, exchange rate imbalances, fiscal policy, emerging markets, international trade rebalancing
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,528
- Sentences
- 68
- Readability
- 31
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 47 paragraphs
I want to express my sincere thanks to Prime Minister Singh, to the people of India for their generous hospitality and for the exceptional organization of this IV BRICS Summit.
I also greet my fellow heads of state present here: the President of the Russian Federation, Dmitri Medvedev; the President of the People's Republic of China, Hu Jintao; the President of the Republic of South Africa, Jacob Zuma.
It is very timely that our meeting has as its theme "The BRICS Partnership for Global Stability, Security, and Prosperity," which encapsulates the main challenges we face today in our time.
We are different nations, from different continents and civilizations, united by the transformations that our peoples have driven in our countries and by the extraordinary global moment in which we live.
Mr. Presidents and Mr. Prime Minister,
The BRICS have become the most important engines of the world economy in recent years. Together, we will be responsible for more than half of the projected growth for 2012 - 56%, according to the International Monetary Fund - and for the improvement in the distribution of global wealth, with an increase in our per capita income.
This phenomenon partially compensates for the decline in demand from the U.S. and Europe and alters the geometry of international trade and investment flows. We are relevant to global food security and energy security and to the future sustainability of demand, production, and growth. We are all engaged in income distribution and improving the lives of our peoples.
The advanced world, the world of developed countries, has not yet emerged from the crisis. Undoubtedly, in recent months, there has been significant progress in the interventions made by the European Central Bank, partially calming the markets and distancing the possibility of a severe and acute liquidity crisis.
However, exclusive monetary policy measures are not sufficient to overcome the current problems of the world economy. That is, recession, unemployment, and the precariousness of work only buy time and can even generate speculative bubbles if not accompanied by the recovery of investment, consumption, and an increase in international growth.
At the same time, they introduce serious exchange rate imbalances, through the artificial devaluation of currency and the expansion of monetary policy.
The consequent depreciation of the dollar and the euro brings enormous trade advantages to developed countries and creates unfair barriers to the competitiveness of products from other countries, especially Brazil.
However, we, from Brazil, do not want, will not, and do not agree to a process that leads to competition in which each country tries to emerge from the crisis by devaluing its currency and the earnings of its workers.
What we need is a new policy to combat the crisis, a policy based on the expansion of investment and consumption, on the expansion of internal markets in the major world economies, and on the balanced growth of international trade.
Countries with high debts, as is the case with many countries in Europe, must indeed make fiscal adjustments to gain credibility. However, those that enjoy prestige in the market, those that are stable and have surpluses, are in a position to use fiscal and expansive instruments, and thus rebalancing would be achieved.
Undoubtedly, structural reforms are important, but they will only yield results in the magnitude and time necessary if combined with the return of growth.
That is why the main front for expansion for the world economy today is the incorporation of millions of people into the mass consumer society.
We, from the BRICS countries, are an example of this. Continental countries with large populations, we can grow, and we have grown, with an emphasis on our markets, but without neglecting exports. For this to happen, there are two essential conditions.
First, we need to base our expansion on balanced growth between consumption and investment. It is necessary to increase investment in countries where consumption is higher, and to increase consumption in countries where savings and investment are higher.
For people to consume, it will always be necessary to increase economic and social security. For countries to invest, both in public and private investments, long-term financing is essential.
Both job and wage security, as well as the expansion of public and private investment, require systematic intervention to ensure not only for governments a social safety net but also for private and public sectors an expansion of financing conditions.
Second, it is important to promote more balanced growth between exports and imports so that the expansion of internal markets does not create problems in the respective balance of payments.
Our trade flows have grown significantly in recent years. We have moved from very low levels of trade relations to significant levels in just a few years. The potential of the BRICS is undoubtedly one of the largest in the world.
The expansion of our markets will also give new impetus to our trade, combining an increase in volume with greater diversification of the trade agenda, covering not only raw materials and commodities but also manufactured goods.
I, on behalf of my country, believe that the coordinated action of the BRICS, the BRICS platform, brings a new balance to global economic governance. At the G-20, we advocate measures so that the financial markets of advanced countries cease to be a source of instability.
At the IMF and the World Bank, we advocate reforms that reflect the weight of emerging countries in the composition of quotas and in the respective leadership.
The BRICS countries have much to say about relevant agendas on the international stage, especially the environment and sustainable growth and development.
This IV BRICS Summit takes place amid a significant sequence of events in the area of the environment and sustainable development. Examples of this are COP-17 on Climate Change, held in South Africa; Rio+20, which we are organizing in Brazil this June; and COP-11 on Biodiversity, which will take place in India. In fact, the BRICS countries are characterized by being large, biodiverse countries. In all these meetings, we will act as hosts, revealing our effective commitment to multilateral solutions.
Rio+20 will be a unique opportunity for the renewal of the political commitment of the international community to sustainable development. Sustainable development based on three pillars: the environmental pillar, the economic pillar, and the social pillar.
It is, therefore, an inclusive, environmentally sound vision that requires growth compatible with the needs of our countries.
Mr. Presidents and Mr. Prime Minister,
The international scenario and the growing importance of our countries require new forms of articulation, and the BRICS constitute an extraordinary platform for articulating multilateral relations.
Brazil considers the expansion of financial cooperation among the BRICS to be fundamental, and this cooperation is aimed at promoting sustainable development.
We support the creation of a working group to develop the proposal for the BRICS development bank, which will operate, especially, in infrastructure projects, in innovation projects, in the development of science and technology, with a research agenda focused on issues of interest to our countries.
Mr. Presidents and Mr. Prime Minister,
The international system can no longer accommodate relations of subordination.
The succession of popular protests in North Africa, the Middle East, and other parts of the developed world reflects the complexity of the challenges of the times we live in.
The Middle East must cease to be a permanent focus of global tensions. This will only be possible with the existence of a Palestinian state, free and sovereign, coexisting peacefully with a secure State of Israel within its borders and at peace with its neighbors.
In that region, as in others, the indiscriminate use of economic sanctions and, above all, military actions - unilateral or contrary to International Law - have produced a deterioration of the situations they intended to resolve.
I reaffirm what I expressed in my opening speech at the UN General Assembly: it is not enough to have the "responsibility to protect," we need to have "responsibility in protecting."
In the case of Syria, we repudiate the violence and violations of human rights and support the action of the United Nations and Arab League special envoy, Kofi Annan.
In the case of Iran, it is necessary to abandon the rhetorical escalation and actions regarding that country's nuclear program, opening space for a negotiated solution within the framework of international law and respect for the right to the peaceful use of nuclear energy.
Dialogue and recognition of diversities are essential components for peace.
It is based on these principles that we advocate for the reform of political governance and international security governance. The presence of all BRICS countries in the Security Council in 2011 conferred unprecedented legitimacy and effectiveness to that body.
We have great contributions to make, both on strategic issues of food security and on energy security.
Undoubtedly, our responsibilities are enormous. They are enormous and range from combating hunger to the need to lead our countries towards prosperity and scientific and technological development.
The eyes of the world are upon us. Not only because of our economic importance but because we are, without a doubt, the best hope for a fairer, more sustainable, and more multilateral order.
Thank you very much!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quero transmitir meus sinceros agradecimentos ao primeiro-ministro Singh, ao povo da Índia por sua generosa hospitalidade e pela excepcional organização desta IV Cúpula dos BRICS.
Saúdo também meus colegas chefes de Estado aqui presentes: o presidente da Federação Russa, Dimitri Medvedev; o presidente da República Popular da China, Hu Jin Tao; o presidente da República da África do Sul, Jacob Zuma.
É muito oportuno que nossa reunião tenha como tema “A Parceria BRICS para a Estabilidade, Segurança e Prosperidade Globais”, que sintetiza os principais desafios que vivemos hoje em nosso tempo.
Nós somos nações diferentes, de diferentes continentes e civilizações, unidas pelas transformações que nossos povos impulsionaram em nossos países e pelo extraordinário momento global em que vivemos.
Senhores Presidentes e Senhor Primeiro-Ministro,
Os BRICS tornaram-se os mais importantes motores da economia mundial nos últimos anos. Em conjunto, seremos responsáveis por mais da metade do crescimento previsto para 2012 - 56%, segundo o Fundo Monetário Internacional - e pela melhora na distribuição da riqueza global, com aumento da nossa renda per capita .
Esse fenômeno compensa, em parte, a queda na demanda dos EUA e da Europa e altera a geometria dos fluxos internacionais de comércio e investimento. Somos relevantes para a segurança alimentar e para a segurança energética do mundo e para a sustentação futura da demanda, da produção, do crescimento. Estamos todos engajados na distribuição de renda e na melhoria de vida para os nossos povos.
O mundo avançado, o mundo dos países desenvolvidos ainda não saiu da crise. Sem dúvida, nos últimos meses, houve um avanço significativo nas intervenções feitas pelo Banco Central Europeu, tranquilizando, em parte, os mercados e afastando a possibilidade de uma grave e aguda crise de liquidez.
No entanto, medidas exclusivas de política monetária não são suficientes para superação dos atuais problemas da economia mundial. Isto é, a recessão, o desemprego e a precarização do trabalho apenas ganham tempo e podem até gerar bolhas especulativas, caso não sejam acompanhadas pela recuperação do investimento, do consumo e um aumento do crescimento internacional.
Ao mesmo tempo, elas introduzem grave desequilíbrio cambial, por meio da desvalorização artificial da moeda e pela expansão da política monetária.
A consequente depreciação do dólar e do euro traz enormes vantagens comerciais para os países desenvolvidos e coloca barreiras injustas à competitividade dos produtos oriundos dos demais países, em especial o Brasil.
Contudo, nós, do Brasil, não queremos, não iremos, nem concordamos em um processo de levar a uma competição na qual cada país tenta sair da crise desvalorizando sua moeda e o ganho de seus trabalhadores.
Precisamos, isto sim, de uma nova política de combate à crise, uma política baseada na expansão do investimento e do consumo, na expansão dos mercados internos das principais economias mundiais e no crescimento equilibrado do comércio internacional.
Países com elevadas dívidas, como é o caso de muitos países da Europa, devem fazer sim o ajuste fiscal para ganhar credibilidade. No entanto, os que gozam de prestígio junto ao mercado, os que são estáveis e superavitários têm condições de lançar mão de instrumentos fiscais e expansivos, e assim o reequilíbrio seria alcançado.
Sem dúvida, reformas estruturais são importantes, mas só darão os resultados na magnitude e no tempo necessários se combinadas com a volta do crescimento.
Daí por que a principal frente de expansão para a economia mundial é, hoje, a incorporação de milhões de pessoas à sociedade de consumo de massa.
Nós, dos países BRICS, somos um exemplo disso. Países continentais e de grande população, podemos crescer, e crescemos, com ênfase nos nossos mercados, mas sem descurar das exportações. Para que isso aconteça consideram que existam duas condições essenciais.
Em primeiro lugar, precisamos fundar nossa expansão no crescimento equilibrado entre consumo e investimento. É preciso aumentar o investimento nos países onde o consumo é mais elevado, e aumentar o consumo nos países onde a poupança e o investimento dão mais elevados.
Para que as pessoas consumam sempre vai ser necessário aumentar a segurança econômica e social. Para que os países invistam, tanto em investimentos públicos como em privados, é fundamental o financiamento de longo prazo.
Tanto a segurança de emprego e dos salários como também a expansão do investimento público e privado requerem uma intervenção sistemática, no sentido de garantir não só para os governos uma rede de proteção social, mas também para os segmentos privados e públicos uma expansão das condições de financiamento.
Em segundo lugar, é importante promover um crescimento mais equilibrado entre exportações e importações para que a expansão dos mercados internos não gere problemas nos respectivos balanços de pagamento.
Os nossos fluxos comerciais cresceram significativamente nos últimos anos. Nós saímos de níveis muito baixos de relações comerciais e atingimos níveis significativos em poucos anos. O potencial dos BRICS é, sem dúvida nenhuma, um dos maiores do mundo.
A expansão dos nossos mercados também dará novo impulso ao nosso comércio, combinando o aumento no volume com maior diversificação da pauta comercial, abrangendo não só matérias primas e commodities como também manufaturas.
Eu, em nome do meu país, acredito que a atuação coordenada dos BRICS, a plataforma BRICS, confere novo equilíbrio à governança econômica global. No G-20, defendemos medidas para que os mercados financeiros dos países avançados deixem de ser uma fonte de instabilidade.
No FMI e no Banco Mundial, pleiteamos reformas que reflitam o peso dos países emergentes na composição das cotas e na direção respectiva.
Os países BRICS têm muito a dizer sobre as agendas relevantes do plano internacional, em especial o meio ambiente e o crescimento e o desenvolvimento sustentável.
Esta IV Cúpula dos BRICS ocorre em meio a uma sequência significativa de eventos na área do meio ambiente e do desenvolvimento sustentável. São exemplos disso a COP-17 sobre Mudança Climática, realizada na África do Sul; a Rio+20, que estamos organizando no Brasil agora em junho; e a COP-11 sobre Biodiversidade, que acontecerá na Índia. Aliás, os países BRICS se caracterizam por serem grandes países biodiversos. Em todos esses encontros, atuaremos como anfitriões, revelando nosso efetivo compromisso com soluções acordadas multilateralmente.
A Rio+20 será uma oportunidade única para a renovação do comprometimento político da comunidade internacional com o desenvolvimento sustentável. Desenvolvimento sustentável esse baseado em três pilares: no pilar ambiental, no pilar econômico e no pilar social.
Trata-se, portanto, de uma visão inclusiva, ambientalmente correta e que exige um crescimento compatível com as necessidades de nossos países.
Senhores Presidentes e Senhor Primeiro-Ministro
O cenário internacional e a crescente importância dos nossos países requerem novas formas de articulação, e os BRICS constituem uma plataforma extraordinária para se articular relações multilaterais.
O Brasil acha fundamental a ampliação da cooperação financeira entre os BRICS, e essa cooperação voltada para a promoção do desenvolvimento sustentável.
Apoiamos a criação de um grupo de trabalho para elaborar a proposta do banco de desenvolvimento dos BRICS, que atue, especialmente, em projetos de infraestrutura, em projetos de inovação, de desenvolvimento de ciência e tecnologia, com agenda de pesquisa voltada para temas de interesse de nossos países.
Senhores Presidentes e senhor Primeiro-Ministro,
O sistema internacional já não comporta mais relações de subordinação.
A sucessão de manifestações populares no norte da África, Oriente Médio e em outras partes do mundo desenvolvido, reflete a complexidade dos desafios dos tempos em que vivemos.
O Oriente Médio tem que deixar de ser foco permanente de tensões mundiais. Isso só será possível com a existência de um Estado palestino, livre e soberano, em convivência pacífica com um Estado de Israel seguro em suas fronteiras e em paz com seus vizinhos.
Naquela região, como em outras, a indiscriminada utilização de sanções econômicas e, sobretudo, de ações militares - unilaterais ou ao arrepio do Direito Internacional - têm produzido uma deterioração das situações que pretendiam resolver.
Reafirmo o que expressei no meu discurso de abertura da Assembleia Geral da ONU: não basta a “responsabilidade de proteger”, precisamos ter “responsabilidade ao proteger”.
No caso da Síria, repudiamos a violência e as violações aos direitos humanos e apoiamos a ação do enviado especial das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes, Kofi Annan.
No caso do Irã é necessário abandonar a escalada retórica e ações acerca do programa nuclear daquele país, abrindo espaço para uma solução negociada no marco do direito internacional e do respeito ao direito de uso pacífico da energia nuclear.
O diálogo e o reconhecimento das diversidades são componentes essenciais para a paz.
É com base nesses princípios que defendemos a reforma da governança política e da governança da segurança internacional. A presença de todos os países BRICS no Conselho de Segurança, em 2011, conferiu a esse organismo uma legitimidade e eficácia inéditas.
Nós temos grandes contribuições a dar, tanto nas questões estratégicas da segurança alimentar, como na questão da segurança energética.
Sem dúvida, nossas responsabilidades são enormes. São enormes e vão desde o combate à fome até a necessidade de levarmos nossos países no rumo da prosperidade e do desenvolvimento científico e tecnológico.
Os olhos do mundo estão sobre nós. Não apenas por nossa importância econômica, mas porque somos, sem dúvida, a melhor esperança de uma ordem mais justa, mais sustentável e mais multilateral.
Muito obrigada!