March 29, 2012 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the IV BRICS Summit.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press in New Delhi after the IV BRICS Summit on March 29, 2012, summarizing key agreements and Brazil's positions on global issues.
- Main themes
- BRICS summit outcomes, international economic crisis, intra-BRICS trade expansion, BRICS development bank, global financial governance reform, economic growth and job creation, currency cooperation, sustainable development, preventive diplomacy, Palestinian conflict, Rio+20 conference, UN Security Council reform
- Duration
- ~5 min
- Words
- 646
- Sentences
- 29
- Readability
- 37
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 17 paragraphs
I want to thank the government and the people of India, once again, for the hospitality and quality with which they welcomed us to this fascinating country.
I am certain that the agenda that BRICS is building will yield many fruits for our countries and also for the world. The declaration signed by our five countries is of high relevance in defining our paths in the coming years.
This Summit, this IV Summit, takes place in an still adverse international economic context. The combination of countries facing financial problems, low growth, and excessive liquidity injection exports the crisis to emerging countries, affecting our currencies and our productive systems.
The BRICS countries have, in our relationship, a platform, and this platform allows us to look towards a new policy based on the expansion of the markets of the major world economies and on the balanced growth of international trade.
The main front for expansion of the world economy today is the incorporation of millions of people into the mass consumer society. This expansion must be based on balanced growth between consumption and investment and must also be founded on a balance between our economies and the international trade relationship.
The BRICS continue to be a dynamic element of the global economy, and they will account for a significant share of trade.
The remarkable expansion, in recent years, of intra-BRICS trade also highlights the potential of our relations. We have gone from US$ 27 billion in 2002 to an estimated US$ 250 billion in 2011. This is one of the pillars of our dynamism.
Another pillar, without a doubt, is this agreement that was signed today between the development banks of our countries, which allows us to use our currencies in trade relations among us.
Furthermore, the establishment of a working group to study the BRICS bank is also a very positive indication of the BRICS' willingness to invest in productive and infrastructure projects.
In this way, we convey to the world a message that I believe is very positive. This message is: to grow, to generate jobs, to distribute income is possible and, above all, it is necessary. These are priority issues for all BRICS countries.
I expressed to my colleagues Brazil's willingness to contribute, through the International Monetary Fund, to the collective solution of the crisis, if necessary, which must be accompanied by concrete advances in the reform of financial institutions.
The legitimacy and effectiveness of international organizations, of financial organizations depend on the capacity to represent the weight of our economies in the international economic scenario. Furthermore, the reform of global economic-financial governance must be accompanied by the improvement of political governance, including the UN Security Council.
I reiterate Brazil's option for preventive diplomacy as a strategy to reduce the risk of armed conflicts and the loss of human lives. Our government, from Brazil, repudiates violence, human rights violations, and at the same time, is against any escalation of violent rhetoric and any policy of blockade that is not defined in the environment of international law and the United Nations.
We agree on the urgency of peacefully resolving all armed conflicts, especially the Palestinian issue, which is essential and urgent for peace throughout that region.
Dear colleagues,
Brazilians, Russians, Indians, Chinese, and South Africans are as different in their rich cultures as they are equal in their desire for full development. This diversity is our greatest asset. Therefore, I also reiterated to my colleagues the invitation to the United Nations Conference on Sustainable Development, which is a common point among all of us. The engagement of BRICS in Rio+20 will contribute to the construction of a new development paradigm based on social inclusion, respect for the environment, and economic growth.
Thank you very much, and I hope that we all see each other in Rio de Janeiro, in June, on the 20th, 21st, and 22nd.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu quero agradecer ao governo e ao povo indiano, mais uma vez, a hospitalidade e a qualidade com que nos receberam neste fascinante país.
Eu estou certa de que a agenda que o BRICS está construindo renderá muitos frutos para os nossos países e também para o mundo. A declaração assinada pelo conjunto de nossos cinco países é de alta relevância para definir os nossos caminhos nos próximos anos.
Esta Cúpula, esta IV Cúpula realiza-se em contexto econômico internacional ainda adverso. A combinação dos países envolvidos em problemas financeiros, baixo crescimento, excessiva injeção de liquidez exporta a crise para os países emergentes, atingindo nossas moedas e nossos sistemas produtivos.
Os países BRICS têm, na nossa relação, uma plataforma, e essa plataforma permite que nós olhemos para uma nova política baseada na expansão do mercado das principais economias mundiais e no crescimento equilibrado do comércio internacional.
A principal frente de expansão para a economia mundial é hoje a incorporação de milhões de pessoas à sociedade de consumo de massa. Essa expansão deve estar fundada no crescimento equilibrado entre consumo e investimento e deve estar, também, baseada num equilíbrio entre as nossas economias e a relação internacional de comércio.
Os BRICS continuam sendo elemento dinâmico da economia global, e vão responder por uma parcela significativa do comércio.
A notável expansão, nos últimos anos, do comércio intra-BRICS evidencia também o potencial das nossas relações. Nós passamos de US$ 27 bilhões em 2002 para estimados US$ 250 bilhões em 2011. Este é um dos pilares do nosso dinamismo.
Outro pilar, sem sombra de dúvida, é esse acordo que foi assinado hoje entre os bancos de desenvolvimento dos nossos países, que permite que nós usemos as nossas moedas nas relações comerciais entre nós.
Além disso, a definição de um grupo de trabalho para estudar o banco dos BRICS é também um indício muito positivo dessa disposição dos BRICS de investir em projetos produtivos e de infraestrutura.
Dessa maneira, nós transmitimos ao mundo uma mensagem que eu acredito ser muito positiva. Essa mensagem é: crescer, gerar empregos, distribuir renda é possível e, sobretudo, é necessário. São temas prioritários para todos os países BRICS.
Manifestei aos meus colegas a disposição brasileira de contribuir, por meio do Fundo Monetário, para a solução coletiva da crise, se isso for necessário, que deve ser acompanhada de avanços concretos também na reforma das instituições financeiras.
A legitimidade e a efetividade dos organismos internacionais, dos organismos financeiros depende da capacidade de representar o peso de nossas economias no cenário econômico internacional. Além disso, a reforma da governança econômico-financeira mundial, ela deve ser acompanhada pela melhoria da governança política, incluindo o Conselho de Segurança da ONU.
Eu reitero a opção brasileira pela diplomacia preventiva como estratégia para reduzir o risco de conflitos armados e a perda de vidas humanas. Nosso governo, do Brasil, repudia a violência, as violações de direitos humanos e, ao mesmo tempo, é contra toda a escalada retórica de violência e toda a política de bloqueio que não seja definida no ambiente do direito internacional e das Nações Unidas.
Nós coincidimos com a urgência de solucionar pacificamente todos os conflitos armados, em especial a questão palestina, imprescindível e inadiável para a paz em toda aquela região.
Queridos colegas,
Brasileiros, russos, indianos, chineses e sul-africanos são tão diferentes em suas ricas culturas quanto iguais em seu desejo de desenvolvimento pleno. Essa diversidade é o nosso maior patrimônio. Por isso, reiterei também a meus colegas o convite para a Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, que é um ponto em comum entre todos nós. O engajamento dos BRICS na Rio+20 vai contribuir para a construção de um novo paradigma de desenvolvimento baseado na inclusão social, no respeito ao meio ambiente e no crescimento econômico.
Muito obrigada, e espero que nós todos nos vejamos no Rio de Janeiro, em junho, nos dias 20, 21 e 22.