May 15, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening ceremony of the XV March to Brasília in Defense of Municipalities.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed mayors and municipal leaders at the opening of the XV March to Brasília in Defense of Municipalities on May 15, 2012.
- Main themes
- Municipal autonomy and federalism, partnership between federal and local governments, social inclusion and poverty reduction, economic development, interest rates and exchange rates, tax reform, education and innovation, science and technology, employment, Brazilian federation strengthening
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,166
- Sentences
- 231
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other231 sentences in 92 paragraphs
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
Mr. Paulo Roberto Ziulkoski, President of the National Confederation of Municipalities,
Mr. João Carlos Coser, President of the National Front of Mayors,
Ladies mayors and gentlemen mayors participating in the 15th March Brasília in Defense of Municipalities.
I would like to greet Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House,
Ideli Salvatti, from the Secretariat of Institutional Relations,
Minister of Agriculture, Mendes Ribeiro,
Minister of Education, Aloizio Mercadante,
Minister Brizola Neto, of Labor and Employment,
Minister Garibaldi Alves, of Social Security,
Minister Alexandre Padilha, of Health,
Minister Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade,
Minister of Planning, Miriam Belchior,
Minister of Tourism, Gastão Dias Vieira,
Minister of National Integration, Fernando Bezerra Coelho,
Minister Pepe Vargas, of Agrarian Development,
Aguinaldo Ribeiro, of Cities,
Marcelo Crivella, of Fisheries.
I would like to greet Ministers Luiza Bairros, of Policies for the Promotion of Equality [Racial],
Eleonora Menicucci, from the Secretariat of Women,
And Minister of Ports, Leônidas Cristino.
I would like to greet the United Nations Resident Coordinator in Brazil, Mr. Jorge Chediek,
The federal deputies present here: Edson Pimenta, Jesus Rodrigues, Nelson Padovani, Nilson Leitão, Sandra Rosado, Valtenir Pereira, and Vicente Cândido.
I would like to greet the ladies and gentlemen presidents of state associations of municipalities.
I would like to greet Luiz Barreto, President of Sebrae.
I would like to greet the gentlemen journalists and ladies journalists, the photographers and cameramen present here.
Ladies and gentlemen,
I am honored to participate, for the second time as President of the Republic, in this march in defense of municipalities. A march that, year after year, is an exercise in democracy and strengthening the Brazilian federation.
We know the strategic importance of municipalities for the development of the country. I began my public life as Secretary of Finance in Porto Alegre, and I know the importance that municipalities have for the development of Brazil.
That is why my government, in every action and in every program, is concerned with putting into practice the principles of the constitution and recognizing the fundamental role of municipalities as federated entities. With a very important detail that those present can witness: for us, and from the Lula government – I am a witness to this – the political party of the mayor does not matter. If there is a project, if there are conditions to execute it, if it improves the lives of the population, that is what matters and what is important.
I reaffirm to all the mayors and mayors gathered here that you can be sure of my commitment throughout my term to maintain a respectful and productive partnership with the states and municipalities. A partnership that is essential for us to be able to overcome challenges, improve the quality of life of the population, and build a fairer, more developed Brazil with an increasingly stronger federation.
Mayors, if it is true that we have changed the model and the conception of development in Brazil, that we have opted for development with social inclusion and social justice, that we have begun to look at Brazil, not as two Brazils, one for the rich and another for the poor, it is also true that in this process we have broken many barriers. We have, in fact, lifted 40 million Brazilians who lived in different situations of poverty and raised them to the middle classes. It is almost like Argentina. But it is also a fact that there are still many challenges, challenges that range from the process of rescuing the poverty of 16 million Brazilians who still live in poverty, to a process that, I would say, is the path of the great incorporation of Brazilians into wealth. That is quality education, innovation, science, technology, and the fact that we have to, at the same time that we address extreme poverty, be able to generate knowledge, add value, and do science and technology.
But we have several challenges that are macroeconomic challenges as well, which affect the federal government, the states, and the municipalities. Brazil has two, or three, or four, but surely has three main short-term obstacles. We have final interest rates incompatible with those practiced internationally. And this compromises the growth of the country. We have, still, in recent days, due to various factors, and this has changed, but we had extremely overvalued exchange rates and we have a tax structure that is not only bad from the point of view of the distribution of the federation, it is also bad from the point of view of the social distribution of taxes.
These three obstacles are interconnected, they function as a barrier for Brazil to have a growth rate compatible with its needs, not only to maintain this level of employment, but it has to grow in order to distribute wealth.
Brazil is a country that, if we look at the world, is one of the countries with the greatest capacity to improve its income profile, its income distribution, as long as there is political will for it. That is why I stated here at the Opening March of the Mayors, that the continuity of Brazil's development, in a sustainable way, that is, growing one year and not growing the next, is not what we want. We want constant, balanced growth, and for inflation to be under control. And for the country to be certain that it is generating enough wealth to distribute to its population, which has been marginalized from economic growth and social policies for hundreds of years, since our discovery.
So, to continue this sustainable development, we have had and are taking actions to continue various social programs from President Lula's government.
And, from a vision and a conception, it is impossible to transform Brazil, from a social point of view, if we do not count on the governors and mayors. It is not possible to do this.
We know that there are several things that the federal government has the power to do at the federal level. But we also know that these things are incomplete. For example, we have the conditions to have an absolutely equal policy for all of Brazil, and this is fundamental, for all municipalities. Equal yes, for all municipalities. A policy that is the Bolsa Família. It is equal for all municipalities.
Even knowing that in the Northeast and North the poverty in this country is concentrated, we know that there are pockets of poverty in the South, Southeast, and Central-West. So, the Bolsa Família policy is for all municipalities. This is fundamental in a country with 191 million inhabitants and this territorial extension. Because it means that we want these municipalities to have the same level of treatment for those poorer populations.
And this does not mean that the North and Northeast will not be more benefited. They will be. Do you know why they will be? They will be because the greatest poverty is concentrated there. So, we built a policy that is national. Now, it can only be executed with the partnership of states and municipalities.
Who is going to do the registration? It has to be done, yes. We have to register. This country has overcome the way of giving benefits and favors and using benefits and favors to do politics with them. It is a citizen's right to receive Bolsa Família. And the registration that you practice is something meritocratic for you. It is something that shows the evolution of our mayors.
We are a country that has to recognize, Bolsa Família does not exist without the mayors, it would not exist.
We know that this, due to the volume of resources, is the obligation of the Union.
And that is why, recently, we managed to allocate a substantial portion of resources to change the level of Bolsa Família, which will benefit the extremely poor population of this country, from Oiapoque to Chui. It is a benefit, a form, an expansion of Bolsa Família, but it is a benefit for whom? For families that have at least one child aged 0 to 6 years. This family that has a child aged 0 to 6 years will receive per capita at least R$ 70.00.
This is extremely significant and all indications are that we will be able to drastically reduce extreme poverty in this age group, which is one of the most perversely affected by social differences in Brazil. Because Brazil has an income distribution that benefits older people to the detriment of children and very young people.
And why do we do this by giving to each person in the family? Because we will never lift children aged 0 to 6 years out of poverty if we do not lift their families out of the condition of extreme poverty. A child cannot escape poverty alone. They only escape if their family, which is their protective nucleus, escapes together. And that is why we did this. This is a process that points in the direction of our commitment to eradicate poverty by... poverty, no, sorry, the situation of extreme poverty by 2014.
I would like to say that this partnership is very dear to the federal government. I agree that there are imbalances that we do not have and we have not achieved the best possible relationship. But I do not agree that the federal government has not done everything possible, given our situation, to expand the partnership with municipalities.
And there, I will address the issue of the offer of places in daycare centers. Because this is the fundamental period for the development of children. We did not prioritize daycare centers because we think that daycare centers are the place where children are put so that mothers can work. No, that is not why we did it. It is a, let’s say, a consequence of our appreciation of daycare centers. We also did not do this because daycare is a place where we put children because the child is in a situation of difficulty in feeding or assistance from parents. We put them there because of the child, properly speaking. We consider that children from zero... from six months to three years, I am talking about daycare in this phase, because from four to five it is preschool. We consider that daycare is a fundamental instrument for building the process of social inclusion in Brazil in a very profound way.
It is not just an opportunity where a child is contemplated. It is an opportunity for the future for that child. We know that, at this age, when we can provide the child with adequate stimuli, affection, protection, proper nutrition, and adequate health, we can change the future of an entire generation of Brazilians.
And we want to tackle inequality at its roots. The place where it is is there. I want to tell you that my government will do everything possible and impossible, not only with funding but with, with funding and investment, everything that is possible to ensure that the poorest children in this country are in daycare. The possible and the impossible.
I want to say that we will not spare resources. And this is not a matter of us assuming or not the funding of daycare centers. It is a matter of a state commitment of my government to the children aged zero to six years in this country, especially those aged zero to three. Because those aged four to five is the obligation of universalization. Where is it not an obligation? It is not an obligation for those aged six [months] to three.
So, the Ministry of Education has, from the moment we launched this program, the commitment to ensure that for the extremely poor children of my country, your country, our country, they will be the ones who will benefit from guaranteed funding, with the best possible teachers, with monitoring, because we want children in daycare.
Because we know that this government has a commitment to the future of the country. The results may not appear tomorrow, but I guarantee you that, in 10 years, the children of cleaners, the children of doormen will be able to become doctors or excellent technicians.
We, I will repeat, will not spare efforts with these daycare centers. There will be, in relation, it is the same way we treat Bolsa Família. We have been systematically – for about 10 years, maybe nine years, since Bolsa Família emerged – seeking, since the Lula government, to improve Bolsa Família.
Now, we are on this path to guarantee this process of increase, with criteria, that will benefit, above all, those most vulnerable populations, which are children and young people.
I would also like to say that we will provide free asthma medications at Aqui Tem Farmácia Popular, in all pharmacies accredited by the Aqui Tem Farmácia Popular network.
And we will also ensure iron supplementation in Basic Health Units, and, in the vaccination campaign, vitamin A.
Among other things, I would like to say to you that we are also looking at the investments of the PAC, and, especially in the case of Minha Casa, Minha Vida, not only the large municipalities but also the smaller municipalities, as you remember that the program below 50,000 was recently launched at the Palácio do Planalto, in municipalities with fewer than 50,000 inhabitants.
I mention these social investments because they have this generality across the national territory, which is the basis of the partnership between the federal government and the municipalities. The basis of the partnership between the government and the municipalities is this, but it is also this commitment that we have, throughout Brazil, to resolve these obstacles that the country has.
These obstacles I referred to at the beginning of my speech. And this is very important because, when we talk about tax reform - and we know the resistance there is in Brazil to carry out tax reform - we have already tried twice to implement a more comprehensive reform, and we have now decided to act, instead of discussing whether the reform will happen or not. There are pressing issues, and we have decided to act specifically in some areas.
I believe that, in fact, there is an inadequate distribution and taxation in Brazil. It is not just the distribution that is inadequate, no. The taxation itself is inadequate. If we look at what we tax, we tax fundamental inputs, for example, for the development of the country.
I do not know many countries that tax electricity. We tax it. There are several forms of our taxation that are regressive. So, the discussion of a tax reform also involves the fact that we have, in Brazil, a level of revenue.
This crisis that developed countries are going through may last five, six, seven years, or even ten; it will eventually pass. During this period, we have a lot to do because we do not have the same structure. We do not face the same problems as they do, but... please... I do not have (unintelligible)... thank you... but it is important for us to realize that they will all eventually come out of the crisis. And the way they have to get out of the crisis, one of them is to devalue labor.
Today, in Brazil, what the federal government is doing in terms of reducing payroll taxes is fundamental. We will not reduce anyone's salary; we will not undermine anyone's work. We are being careful to reduce the burdens that weigh on the hiring of workers in Brazil. This is very important for everyone.
And we want to do this at the same time that we will have to discuss. We need to include in Brazil's agenda what kind of tax reform we want. It is no use coming here and telling each other that we want a tax reform. We all know the difficulties in implementing it; we all know how hard it was to approve Law 72. Everyone knows. By almost a millimeter, we did not approve Law 72. And Law 72 is one of the most absurd things the country has practiced. The country was incentivizing imports against local production. It was as if we were valuing the work of the Chinese, who deeply thanked Law 72. As if we were valuing the work of all Europeans and Americans while devaluing Brazilian work done here in Brazil.
I understand why at certain moments this mechanism was resorted to. Because this tax model is distorted. Because this tax model, as it was conceived, concentrates investments in a few regions. I know this. Now, what is not possible is for us to create a greater evil to solve a lesser evil.
So, I tell you that all of this takes place in the municipalities. There is no place called the Union, nor another called the state. There are only municipalities here in Brazil. So, all these distortions occur in the municipality and undoubtedly affect you.
We have had some initiatives that I consider important. And I would like to highlight two initiatives here. In 2011, I announced here the selection of sanitation works in municipalities with up to 50,000 inhabitants. And it was done resulting in the allocation of R$ 2.9 billion from the federal budget, which will benefit 3,000 municipalities. And today, I bring two other projects from PAC2. I would like to mention the first one, which I believe is of decisive importance for small municipalities of 50,000 inhabitants. The fact that we will provide each of the municipalities with up to 50,000 inhabitants with a backhoe. One for each, without missing one.
There will be 3,591 municipalities benefited. In addition, we have 1,330 municipalities that will be selected to receive motor graders. We intend to extend this process to all small municipalities, which are those with fewer resources to buy backhoes and motor graders. This year is the selection, and the delivery will possibly be at the end of the year, if not in the middle of the year. Because... Life is hard. Life is hard.
We are opening, from now until July, the registrations – but after July it will be closed – for the urban road paving project. There will be R$ 5 billion in financing for works that must be integrated with water supply and sewage collection networks. The federal government has never financed paving works on this scale, as you all know.
At last year's March, I committed to the de-bureaucratization of the rites of agreements and transfer contracts. An old, correct demand from all municipalities. This work has already begun. I want to announce that the measures to ensure the retroactivity of Interministerial Ordinance 507, which deals with this simplification, have been taken with the publication of this change today in the Official Gazette. Thus, from now on, the new simplified procedure will be extended to contracts signed before the issuance of the ordinance, to give more agility to the execution of works.
We will continue in this endeavor to de-bureaucratize processes in the ministries and in Caixa. Therefore, it is essential that we know... That we know what the main elements of this process are so that we can unlock them. Just like in the other March, it was through a conversation of yours with the people from the Ministry of Planning, Caixa Econômica, and the Ministry of Cities that we managed to format Ordinance 507; whenever there is this possibility of a claim that serves to improve the conditions for the realization of partnerships between the Union and the mayors, we will be open to execute this de-bureaucratization.
I reiterate once again, we will spare no effort for daycare centers for children from zero to three years old. We will spare no effort... No, daycare is for zero to three... four to five is preschool, and the degree of universalization has reached 80% in Brazil.
To give you an idea, to give you an idea: for extremely poor children, from six months to three years, the coverage for the extremely poor is only 6%.
So, we will fundamentally provide for extremely poor children, from 0 to three years old. Especially because, by 2016, we all have a commitment to resolve the 20% that are missing in early childhood. And this is, from our point of view, occurring at the appropriate pace.
We will give a boost. We will give a big boost, as we will also give a greater boost to the issue of school feeding.
Well, I would also like to tell you that all these daycare centers that will be for extremely poor children, from six months to three years, will have a 50% increase in the cost of the vacancy. And we will observe the need for more resources.
Well, I would like to conclude by saying to you that I was indeed very concerned about this report that was given to me here, that 4,000 mayors will enter the barrier of the Clean Record Law.
I think it is something that deserves an analysis of the conditions in which it is occurring and why it is occurring. It is not something that the Union... the Union does not think this is correct. It believes that this does not contribute to better practices, does not contribute to combating wrongdoing by placing the innocent in the Clean Record Law.
If there is a way to make the Clean Record Law ineffective, it is to classify people with a spotless record as having a dirty record. So, it is not good for those who suffer, nor for the country, because it does not lead to an improvement in institutional relations, an improvement in the standards of public activities, and an improvement in the ethics of the administrative management of public resources.
In this sense, I think it would be fundamental to discuss what, in fact, produces a disrespect for the Fiscal Responsibility Law, which is not the result of the initiative of the mayor.
I think this is very important. I think you cannot, under the penalty of not contributing to the improvement of democracy in Brazil, accept such a thing.
So, rest assured that we, through the Secretariat of Institutional Relations, which we have, as you know, systematically provided you with the necessary information for better accountability and compliance with the law, we want to assist in everything so that you do not become vulnerable, from a legal point of view, to the Fiscal Responsibility Law.
It is very important that in the transfer of your management, those who will pass it on to their successor and for those who will run for re-election as well, that each mayor and each mayor passes on to their successor the best possible situation.
In this sense, you can be sure that in whatever the Union can do to prevent the fight against wrongdoing and bad practices, we will prevent innocent people, mayors who have no problems, from being classified as having a dirty record when they are clean.
I do not think this is correct; I repudiate it, and I do not think it contributes to Brazil. If there is something unbalanced, we need to open the discussion, make it public to take the necessary measures. Because it is not good practice; it does not lead to the improvement of our administrative environment, nor does it expand our democracy.
I think we have this duty to the country. So, you can be sure that the government will be a partner in this. We will separate the wheat from the chaff.
I am sure that you will conclude your management with the soul and conscience of statesmen, the statesmen who are closest to the population in Brazil, because I am also sure that the population expects this from each of us.
And I wish you all good luck, good luck. The drought, we have been systematically facing, both the drought in the Northeast and the immense amount of rain that is occurring today in the Amazon, perhaps each a result of the same function.
In the drought, we have already had all the... we have had a series of measures: we created the drought allowance; we are financing with very reasonable interest rates; and now we are taking other measures to preserve, mainly, the large herd of goats and kids that exists in the Northeast, which indicates that there is a serious problem in terms of supply and watering of the animals.
So, the government held a great discussion with all the governors of the Northeast. We will create, together with the municipalities, in each of the regions, coordination... no, oil, you will not like what I am going to say. You will not like oil.
So, I will say one thing to you: do not believe that you will be able to resolve the distribution from today backward. Fight for the distribution from today forward.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Senhor Paulo Roberto Ziulkoski, presidente da Confederação Nacional dos Municípios,
Senhor João Carlos Coser, presidente da Frente Nacional dos Prefeitos,
Senhoras prefeitas e senhores prefeitos, que participam da 15ª Marcha Brasília em Defesa dos Municípios.
Queria cumprimentar aqui a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil,
Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais,
O ministro da Agricultura, Mendes Ribeiro,
O ministro da Educação, Aloizio Mercadante,
O ministro Brizola Neto, do Trabalho e Emprego,
O ministro Garibaldi Alves, da Previdência Social,
O ministro Alexandre Padilha, da Saúde,
O ministro Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior,
A ministra do Planejamento, Miriam Belchior,
O ministro do Turismo, Gastão Dias Vieira,
O ministro da Integração Nacional, Fernando Bezerra Coelho,
O ministro Pepe Vargas, do Desenvolvimento Agrário,
Aguinaldo Ribeiro, das Cidades,
Marcelo Crivella, da Pesca.
Queria cumprimentar as ministras Luiza Bairros, de Políticas de Promoção da Igualdade [Racial],
Eleonora Menicucci, da Secretaria de Mulheres,
E o ministro de Portos, Leônidas Cristino.
Queria cumprimentar o coordenador residente das Nações Unidas do Brasil, senhor Jorge Chediek,
Os deputados federais aqui presentes: Edson Pimenta, Jesus Rodrigues, Nelson Padovani, Nilson Leitão, Sandra Rosado, Valtenir Pereira e Vicente Cândido.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores presidentes de associações estaduais de municípios.
Queria cumprimentar o Luiz Barreto, presidente do Sebrae.
Queria cumprimentar os senhores jornalistas e as senhoras jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas aqui presentes.
Senhoras e senhores,
Sinto-me honrada por participar, pela segunda vez como Presidenta da República, desta marcha em defesa dos municípios. Marcha que, a cada ano, é um exercício de democracia e de fortalecimento da federação brasileira.
Sabemos da importância estratégica dos municípios para o desenvolvimento do país. Eu comecei a minha vida pública como secretária da Fazenda de Porto Alegre, e eu sei a importância que os municípios têm para o desenvolvimento do Brasil.
Por isso, o meu governo, em cada ação e em cada programa, se preocupa em colocar na prática os princípios da constituição e reconhecer o papel fundamental dos municípios como entes federados. Com um detalhe muito importante que os presentes podem testemunhar: para nós, e a partir do governo Lula – eu sou testemunha disso -, não interessa o partido político do prefeito ou da prefeita. Se tiver projeto, se tiver condições de executar, se melhorar a vida da população, isso é o que importa e o que interessa.
Reafirmo a todos os prefeitos e prefeitas que estão aqui reunidos e podem estar certo do meu compromisso em todo o meu mandato em manter uma parceria respeitosa e produtiva com os estados e municípios. Parceria que é essencial para que sejamos capazes de superar os desafios, melhorar a qualidade de vida da população e construir um Brasil mais justo, mais desenvolvido e com uma federação cada vez mais forte.
Prefeita e prefeitos, se é verdade que nós mudamos o modelo e a concepção de desenvolvimento no Brasil, que nós optamos por um desenvolvimento com inclusão social e com justiça social, que nós passamos a olhar o Brasil, não como dois brasis, um para os ricos e outro para os pobres, é também verdade, que nesse processo nós rompemos muitas barreiras. Nós, de fato, tiramos 40 milhões de brasileiros que viviam em diferentes situações de pobreza e os alçamos às classes médias. É quase uma Argentina. Mas também, é fato que existe ainda muitos desafios, desafios que vão desde o processo de resgate da pobreza de 16 milhões de brasileiros e brasileiras que ainda vivem em situação de pobreza, até um processo que, eu diria, que é o caminho da grande incorporação dos brasileiros e das brasileiras nas riquezas. Que é a educação de qualidade, a inovação, a ciência, a tecnologia e o fato que nós temos que, ao mesmo tempo que tratar da pobreza extrema, temos de ter condições de gerar conhecimento, agregar valor e fazer ciência e tecnologia.
Mas, nós temos vários desafios que são desafios macroeconômicos, também, que afetam o governo federal, os estados e os municípios. O Brasil tem dois, ou três, ou quatro, mas seguramente tem três principais entraves de curto prazo. Nós temos taxas de juros finais incompatíveis com aquelas praticadas internacionalmente. E isso compromete o crescimento do país. Nós temos, ainda, nos últimos dias, por vários fatores, e isso tem se alterado, mas nós tivemos taxas de câmbio extremamente sobrevalorizadas e temos uma estrutura tributária que ela não é só ruim do ponto de vista da distribuição da federação, ela é ruim também do ponto de vista da distribuição social dos tributos.
Esse três entraves, eles se articulam, eles funcionam como uma barreira para que o Brasil tenha uma taxa de crescimento compatível com a necessidade dele, de não só manter esse nível de emprego, mas ele tem de crescer para poder distribuir riquezas.
O Brasil é um país que, se a gente olhar no mundo, é um dos países que tem mais capacidade de melhorar o seu perfil de renda, a sua distribuição de renda, desde que haja vontade política para isso. Por isso, eu afirmei aqui na Marcha de Abertura dos Prefeitos, que a continuidade do desenvolvimento do Brasil, de forma sustentável, ou seja, cresce um ano e não cresce no outro, não é isso que nós queremos. Nós queremos um crescimento constante, equilibrado, e que a inflação esteja sob controle. E que o país possa ter certeza que está gerando as riquezas suficientes para distribuir com a sua população, que ficou mais de centenas de anos, desde o nosso descobrimento, na marginalidade do crescimento econômico, das políticas sociais.
Então, para dar continuidade a esse desenvolvimento sustentável, nós tivemos e fazemos ações de continuidade de vários programas sociais do governo do presidente Lula.
E, a partir de uma visão e uma concepção, é impossível transformar o Brasil, do ponto de vista social, se nós não contarmos com os governadores e os prefeitos. Não é possível fazer isso.
Nós sabemos que tem várias coisas que o governo federal tem poder de fazer no plano federal. Mas, nós sabemos, também, que essas coisas são incompletas. Por exemplo, nós temos condições de ter uma política absolutamente igualitária para todo o Brasil, e isso é fundamental, para todos os municípios. Igual sim, para todos os municípios. Uma política que é o Bolsa Família. É igual para todos os municípios.
Mesmo sabendo que no Nordeste e no Norte se concentram a pobreza nesse país, nós sabemos que têm bolsões de pobreza no Sul, no Sudeste e no Centro-Oeste. Então, a política do Bolsa Família é para todos os municípios. Isso é fundamental em um país com 191 milhões de habitantes e essa extensão territorial. Porque significa que nós queremos que esses municípios tenham o mesmo nível de tratamento para aquelas populações mais pobres.
E isso não significa que o Norte e o Nordeste não serão mais beneficiados. Serão. Sabe por que que serão? Serão, porque lá se concentra a maior pobreza. Então, nós construímos uma política que é nacional. Agora, ela só é possível de ser executada com a parceria com estados e municípios.
Quem é que vai fazer o cadastro? Tem de ser feito o cadastro sim. Nós temos de cadastrar. Esse país superou a forma de dar benefícios e benesses e utilizar os benefícios e as benesses para fazer política com eles. É direito do cidadão receber Bolsa Família. E aí o cadastro que os senhores praticam é algo meritocrático para os senhores. É algo que mostra a evolução dos nossos prefeitos e das nossas prefeitas.
Nós somos um país que temos de reconhecer, o Bolsa Família não existe sem os prefeitos e as prefeitas, não existiria.
Nós sabemos que isso, pelo volume de recursos, é obrigação da União.
E por isso, recentemente, agora, conseguimos destinar uma parcela substantiva dos recursos para mudar o patamar do Bolsa Família, o que vai beneficiar a população extremamente pobre deste país, do Oiapoque ao Chui. Trata-se de um benefício, uma forma, uma ampliação do Bolsa Família, mas é um benefício para quem? Para as famílias que têm pelo menos uma criança de 0 a 6 anos. Essa família que tem uma criança de 0 a 6 anos vai receber per capita pelo menos R$ 70,00.
Isso é extremamente significativo e tudo indica que nós iremos conseguir reduzir de forma drástica a extrema pobreza nessa faixa que é uma das faixas mais perversamente atingidas pelas diferenças sociais no Brasil. Porque o Brasil tem uma distribuição de renda que beneficia as pessoas mais velhas em detrimento das crianças e dos muito jovens.
E por que nós fazemos isso dando para cada pessoa da família? Porque nós jamais tiraremos da pobreza crianças de 0 a 6 anos, se não tirarmos da pobreza, da condição de extremamente pobres as suas famílias. A criança não tem como sair sozinha da pobreza. Ela só sai, se a sua família que é seu núcleo protetor, sair junto. E por isso, nós fizemos isso. Esse é um processo que aponta na direção do nosso compromisso de erradicar a pobreza até... a pobreza, não, desculpa, a situação de extrema pobreza até 2014.
Eu queria dizer que essa parceria para o governo federal ela é muito cara. Eu concordo que há desajustes que nós não temos e não alcançamos a melhor relação possível. Mas, eu não concordo que o governo federal não tenha feito tudo o que era possível, dado a nossa situação, para ampliar a parceria com os municípios.
E aí, eu vou tratar da questão da oferta de vagas em creches. Porque esse é o período fundamental para o desenvolvimento das crianças. Nós não demos prioridade à creche porque nós achamos que as creches são o local em que se coloca as crianças para as mães poderem trabalhar. Não, não foi por isso que nós demos. É uma, vamos dizer, consequência a nossa valorização das creches. Nós também não fizemos isso porque a creche é um local que a gente coloca a criança porque a criança está numa situação de dificuldade de alimentação ou de assistência pelos pais. Nós colocamos por causa da criança, propriamente dita. Nós consideramos que crianças de zero... de seis meses até três anos, eu estou falando de creche nesta fase, porque de quatro a cinco é pré-escola. Nós consideramos que a creche é um instrumento fundamental de construir o processo de inclusão social no Brasil de maneira muito profunda.
Não se trata, aí, apenas de uma oportunidade em que uma criança é contemplada. Se trata de uma oportunidade de futuro para essa criança. Sabemos que, nessa idade, quando nós conseguimos fornecer para a criança estímulos adequados, carinho, proteção, alimentação adequada, saúde adequada, nós podemos mudar o futuro de uma geração inteira de brasileiros e de brasileiras.
E nós queremos atacar a desigualdade pela raiz. O lugar em que ela está é aí. Eu quero dizer para vocês que o meu governo fará o possível e o impossível, não só com custeio, mas com, com custeio e com investimento, tudo o que for possível para garantir que a parte mais pobre das crianças desse país estejam em creche. O possível e o impossível.
Quero dizer que nós não pouparemos recursos. E aí não é uma questão da gente assumir ou não o custeio das creches. É uma questão de um compromisso de estado do meu governo com as crianças de zero a seis anos desse país, principalmente, as de zero a três. Porque as de quatro a cinco é obrigação a universalização. Onde que não é obrigação? Não é obrigação as de seis [meses] a três.
Então, o Ministério da Educação tem, a partir do momento em que nós lançamos este programa, o compromisso de garantir que para as crianças extremamente pobres do meu país, do seu país, do nosso país sejam aquelas que serão beneficiadas com garantia de custeio, de melhor professor possível, com monitoramento, porque nós queremos crianças dentro de creches.
Porque sabemos que esse governo tem um compromisso com o futuro do país. Pode o resultado não aparecer amanhã, mas eu garanto para vocês que, daqui a 10 anos, filhos da faxineira, filhos do porteiro que serão capazes de virar doutores ou virarem excelentes técnicos.
Nós, vou repetir, não mediremos esforços com essas creches. Não terá, em relação, é a mesma forma que nós tratamos o Bolsa Família. Nós passamos, sistematicamente – há 10 anos, mais ou menos, talvez nove anos, desde que o Bolsa Família surgiu – procurando, desde o governo Lula, procurando melhorar o Bolsa Família.
Agora, estamos nesse caminho de garantir esse processo de aumento, com critério, que vai beneficiar, sobretudo, aquelas populações mais vulneráveis, que são crianças e jovens.
Queria dizer também que nós iremos fornecer remédios de asma gratuitos no Aqui Tem Farmácia Popular, em todas as farmácias credenciadas pela rede Aqui Tem Farmácia Popular.
E iremos também garantir complementação de ferro nas Unidades Básicas de Saúde, e, na campanha de vacinação, vitamina A.
Entre outras coisas, eu queria dizer para vocês que nós estamos olhando também os investimentos do PAC, e, principalmente no caso do Minha Casa, Minha Vida, não só as grandes prefeituras, mas as prefeituras de menor porte, como vocês lembram que foi lançado no Palácio do Planalto recentemente o programa abaixo de 50 mil, em municípios abaixo de 50 mil habitantes.
Eu falo desses investimentos sociais porque eles têm essa generalidade no território nacional, que é base da parceria do governo federal com os municípios. A base da parceria do governo com os municípios é essa, mas é também esse compromisso que nós temos, em todo o Brasil, de resolver esses entraves que o país tem.
Esses entraves a que eu me referi no início do meu discurso. E isso é muito importante porque, quando se fala de reforma tributária - e nós sabemos as resistências que têm no Brasil para se fazer reforma tributária -, nós já tentamos duas vezes fazer uma reforma de maior fôlego, e nós resolvemos agora atuar, em vez de ficar discutindo se a reforma sai ou não sai. Tem coisas tão prementes, nós resolvemos atuar de forma específica em algumas áreas.
Eu acho que, de fato, existe uma distribuição, uma distribuição e uma tributação inadequada no Brasil. Não é só a distribuição que é inadequada, não. É a própria tributação que é inadequada. Se a gente for ver o que nós tributamos, nós tributamos insumos fundamentais, por exemplo, para o desenvolvimento do país.
Eu não conheço muitos países que tributam energia elétrica. Nós tributamos. Tem várias formas de tributação nossa que são regressivas. Então, a discussão de uma reforma tributária passa também pelo fato de que nós temos, no Brasil, um nível de receita.
Essa crise que os países desenvolvidos estão passando, pode levar uns cinco, seis, sete anos ou até dez, ela acaba passando. Nesse período, nós temos muito o que fazer, porque nós não temos a mesma estrutura. Nós não passamos pelos mesmos problemas deles, mas... por favor... eu não tenho (incompreensível)... obrigada... mas é importante que a gente perceba que todos eles acabarão saindo da crise. E a forma como eles têm para sair da crise, uma delas é desvalorizar o trabalho.
Hoje, no Brasil é fundamental o que o governo federal está fazendo de desoneração da folha de salário. Nós não vamos reduzir salário de ninguém, nós não vamos precarizar o trabalho de ninguém. Nós estamos tendo o cuidado para diminuir os encargos que pesam sobre a contratação do trabalhador no Brasil. O que é muito importante para todo mundo.
E nós queremos fazer isso ao mesmo tempo que nós vamos ter de discutir. Tem de entrar na pauta do Brasil que reforma tributária nós queremos. Não adianta a gente chegar aqui e falar uns para os outros que nós queremos uma reforma tributária. Todos nós sabemos as dificuldades para implantá-la, todos nós sabemos como foi difícil aprovar a 72. Todo mundo sabe. Por quase um milímetro nós não aprovamos a 72. E a 72 é uma das coisas mais absurdas que o país praticou. O país praticava incentivo à importação contra a produção local. Era como se nós tivéssemos valorizando o trabalho dos chineses, que agradeceram profundamente à 72. Como se nós tivéssemos valorizando o trabalho de todos os europeus e dos americanos e desvalorizando o trabalho brasileiro feito aqui no Brasil.
Eu entendo porque em alguns momentos se recorreu a esse mecanismo. Porque esse modelo tributário é distorcido. Porque esse modelo tributário, da forma em que ele foi concebido, ele concentra os investimentos em poucas regiões. Eu sei disso. Agora, o que não é possível é nós criarmos um mau maior para resolver o mau menor.
Então, eu digo para vocês que tudo isso se passa nos municípios. Não tem um lugar chamado União, nem um outro chamado estado. Só tem município aqui no Brasil. Então, todas essas distorções ocorrem no município e sem dúvida, nenhuma afeta os senhores.
Nós temos tido algumas iniciativas que eu considero importante. E eu queria destacar aqui duas iniciativas. Eu, em 2011, anunciei aqui a seleção de obras de saneamento em municípios de até 50 mil habitantes. E foi feita resultando na locação de R$ 2,9 bilhões de recursos do orçamento geral da União, que vai beneficiar 3 mil municípios. E hoje, eu trago dois outros projetos do PAC2. Eu queria dizer o primeiro que eu acho que tem importância decisiva para a pequenos municípios de 50 mil habitantes. Que é o fato que nós forneceremos a cada um dos municípios com até 50 mil habitantes, nós forneceremos uma retroescavadeira. Para cada um, sem faltar um.
Serão 3.591 municípios beneficiados. Além disso, nós temos, nós temos, 1.330 municípios que vão ser selecionados para receber motoniveladoras. Nós pretendemos estender esse processo a todos os pequenos municípios, que são aqueles com menos recursos para comprar retroescavadeira e moto niveladora. É este ano a seleção e a entrega, possivelmente, fica no final do ano, não seja no meio do ano. Porque tem... A vida é dura. A vida é dura.
Nós, estamos abrindo, de agora até julho, as inscrições – mas depois de julho está fechado –, as inscrições para o projeto de pavimentação das vias urbanas. Serão R$ 5 bilhões de financiamento pra obras que deverão estar integradas com redes de abastecimento d’água e coleta de esgoto. Nunca o governo federal financiou obras de pavimentação nessa proporção, como vocês todos sabem.
Na Marcha do ano passado, eu me comprometi com a desburocratização dos ritos dos convênios e contratos de repasse. Antiga demanda, correta, de todos os municípios. Esse trabalho já começou. Eu quero anunciar que as medidas para garantir a retroatividade da Portaria Interministerial 507, que trata dessa simplificação, foram tomadas com a publicação dessa mudança hoje no Diário Oficial da União. Assim, a partir de agora, o novo procedimento simplificado será estendido aos contratos firmados antes da edição da portaria, para dar mais agilidade à execução de obras.
Nós vamos continuar nessa empreitada para desburocratizar os processos nos ministérios e na Caixa. Por isso, é fundamental que nós saibamos... Que nós saibamos quais são os principais elementos desse processo para podermos destravá-los. Assim como na outra Marcha, foi através de uma conversa de vocês com o pessoal do Ministério do Planejamento, da Caixa Econômica e do Ministério das Cidades que nós conseguimos formatar a portaria 507, sempre que houver essa possibilidade de reivindicação que sirva para melhorar as condições da realização das parcerias entre a União e os prefeitos, nós estaremos abertos para executar essa desburocratização.
Eu, reitero mais uma vez, nós não pouparemos esforços para as creches de zero a três anos. Não pouparemos esforços... Não, creche é até de zero a três...o quatro a cinco é pré-escola, e o grau de universalização chegou a 80% no Brasil.
Para vocês terem um a ideia, para vocês terem uma ideia: para as crianças extremamente pobres, de seis meses a três anos, a cobertura dos extremamente pobres está em 6% só.
Então, nós vamos dar fundamentalmente para crianças extremamente pobres, de 0 a três anos. Até porque, até 2016, nós todos temos compromisso de resolver esses 20% que faltam da pré-infância. E isso está, do nosso ponto de vista, ocorrendo no ritmo adequado.
Nós vamos dar uma força. Vamos dar uma grande força, como vamos dar uma força maior também para a questão da alimentação escolar.
Bom, eu queria também dizer a vocês que todas essas creches que serão para crianças extremamente pobres, de seis meses a três anos, elas terão um acréscimo de 50% no valor do custeio das vaga. E nós iremos observar a necessidade de mais recursos.
Bom, eu queria finalizar dizendo para vocês que eu fiquei, de fato, muito preocupada com esse relatório que me foi dado aqui, que 4 mil prefeitos entrarão na barreira do Ficha Limpa.
Acho que é algo que cabe fazer uma análise das condições em que estão ocorrendo e porquê estão ocorrendo. Não é algo que a União... a União não acha que isso é correto. Acha que isso não contribui para melhores práticas, não contribui para combate a malfeito colocar inocente no Ficha Limpa.
Se tem um jeito de tornar o Ficha Limpa ineficaz é colocar pessoas que têm a ficha limpíssima como ficha suja. Então, não é bom nem para quem sofre, nem muito menos para o país, porque não leva a uma melhoria das relações institucionais, a uma melhoria dos padrão das atividades públicas e uma melhoria da ética da gestão administrativa dos recursos públicos.
Nesse sentido, eu acho que seria fundamental discutir o que é, de fato, que produz um desrespeito à Lei de Responsabilidade Fiscal, que não é fruto da iniciativa do prefeito ou da prefeita.
Acho isso importantíssimo. Acho que vocês não podem, sob pena de vocês não estarem contribuindo para melhoria da democracia no Brasil, admitir uma coisa dessas.
Então, tenham a certeza de que nós, através da Secretaria de Relações Institucionais, que temos, como vocês sabem, sistematicamente repassado a vocês as informações necessárias para uma melhor prestação de contas e para o cumprimento da lei, nós queremos auxiliar em tudo para que não fiquem vulneráveis, do ponto de vista jurídico, à Lei de Responsabilidade Fiscal.
É muito importante que na transferência da gestão de vocês, daqueles que já vão passar para o seu sucessor e para aqueles que vão se recandidatar também, que cada prefeito e cada prefeita repasse para o seu sucessor a melhor situação possível.
Nesse sentido então, podem ter certeza de que naquilo que a União puder fazer no sentido de impedir que o combate aos malfeitos e às más práticas, nós iremos impedir que pessoas inocentes, prefeitos que não têm nenhum problema sejam classificados como ficha suja, quando são ficha limpa.
Não acho isso correto, tem meu repúdio e não acho que isso contribui para o Brasil. Se tem alguma coisa desequilibrada, nós temos de abrir a discussão, torná-la pública para tomar as medidas necessárias. Porque não é boa prática, não leva à melhoria do nosso ambiente administrativo, nem amplia a nossa democracia.
Eu acho que nós temos esse dever para com o país. Então, vocês podem ter certeza de que o governo vai ser parceiro nisso. Vamos separar o joio do trigo.
Eu tenho certeza de que vocês vão concluir a gestão de vocês com a alma e a consciência de estadistas, os estadistas que estão mais próximos da população no Brasil, porque eu tenho certeza também que a população espera isso de cada um de nós.
E desejo a todos muito boa sorte, muito boa sorte. A seca, nós passamos sistematicamente enfrentando, tanto a seca no Nordeste, como a imensa quantidade de chuva que ocorre, hoje, no Amazonas, talvez cada um fruto da mesma função.
Na seca, nós já tivemos todos os... nós tivemos uma série de medidas: criamos a bolsa estiagem; estamos financiando com juros bem razoáveis; e, agora, estamos tomando outras medidas no sentido de preservar, principalmente, o grande plantel de cabras, bodes, que existe no Nordeste, que tudo indica que tem um problema sério no sentido do abastecimento e da dessedentação dos animais.
Então, o governo fez uma grande discussão com todos os governadores do Nordeste. Nós vamos criar, junto com as prefeituras, em cada uma das regiões, coordenação... não, petróleo, petróleo vocês não vão gostar do que eu vou dizer. Petróleo vocês não vão gostar.
Então, eu vou dizer uma coisa para vocês: não acreditem que vocês conseguirão resolver a distribuição de hoje para trás. Lutem pela distribuição de hoje para frente.