May 16, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the Truth Commission.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian officials, former presidents, and human rights representatives at the inauguration ceremony of Brazil's Truth Commission on May 16, 2012.
- Main themes
- Truth Commission inauguration, historical memory and truth, Brazilian democratic transition, human rights, political repression and authoritarianism, accountability for past abuses, state versus government action, transparency, national reconciliation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,046
- Sentences
- 90
- Readability
- 40
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 51 paragraphs
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Former Presidents of the Republic: Senator José Sarney, former President of the Republic and President of the Federal Senate; Mr. Fernando Collor de Mello, former President of the Republic; Mr. Fernando Henrique Cardoso, former President of the Republic; Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, former President of the Republic;
Deputy Marco Maia, President of the Chamber of Deputies,
Minister Carlos Ayres Britto, President of the Supreme Federal Court,
Mr. Dipp Lângaro, or rather, sorry, Gilson Lângaro Dipp, member representative of the Superior Court of Justice, and representative here of the Truth Commission,
Ladies and gentlemen ministers of State present here. I greet everyone by greeting Gleisi Hoffmann, from the Civil House; José Eduardo Cardozo, from Justice; Luís Inácio Adams, from the Attorney General's Office; and Maria do Rosário, from the Secretariat of Human Rights; and Ambassador Celso Amorim, from Defense.
Former Ministers of Justice: Fernando Lyra, Senator Aloysio Nunes Ferreira, Senator Renan Calheiros, and the member of the Truth Commission, who was responsible for the speech that begins this ceremony, José Carlos Dias.
I would also like to greet the senators present here, by acknowledging Senator Eduardo Braga, leader of the government in the Federal Senate.
I greet the federal deputies, acknowledging Deputy Arlindo Chinaglia.
I also greet Mr. Roberto Gurgel, Attorney General of the Republic,
Minister João Oreste Dalazen, President of the Superior Labor Court.
I also greet the commanders of the Armed Forces: Admiral Júlio Soares de Moura Neto, of the Navy; General Enzo Martins Peri, of the Army; Brigadier Juniti Saito, of the Air Force; General José Carlos De Nardi, of the Joint Staff of the Armed Forces.
Ladies and gentlemen members of the Truth Commission: Cláudio Fontelles, Gilson Lângaro Dipp, José Carlos Dias, José Paulo Cavalcanti Filho, Maria Rita Kehl, Paulo Sérgio Pinheiro, Rosa Maria Cardoso da Cunha.
I would like to greet all the mayors present here, saluting the mayor of Porto Alegre, José Fortunati.
I greet the resident coordinator of the United Nations in Brazil, Jorge Chediek.
I greet Mr. Amerigo Incalcaterra, regional representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through whom I greet all the other representatives of International Organizations.
I greet all the representatives of human rights defense entities, ladies and gentlemen family members, ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
I would like to begin by quoting Deputy Ulysses Guimarães who, if he were still alive, would certainly occupy a place of honor at this ceremony.
Mr. Diretas, as we learned to revere him, once said: “the truth does not disappear when the opinion of those who diverge is eliminated. The truth would not deserve this name if it died when censored.” The truth, in fact, does not die because it has been hidden. In the shadows, we are all deprived of the truth, but it is not fair that we remain apart from it in the light of day.
Although we know that regimes of exception survive by the interdiction of truth, we have the right to expect that, under democracy, truth, memory, and history come to the surface and become known, especially to new and future generations.
The word truth, in the Western Greek tradition, is exactly the opposite of the word forgetfulness. It is something so surprisingly strong that it harbors neither resentment, nor hatred, nor even forgiveness. It is only and, above all, the opposite of forgetfulness. It is memory and it is history. It is the human capacity to tell what happened.
In establishing the Truth Commission, we are not driven by revenge, hatred, or the desire to rewrite history in a way different from what happened, but we are driven by the imperative need to know it in its fullness, without concealments, without camouflage, without vetoes, and without prohibitions.
What we do here, at this moment, is the celebration of the transparency of the truth of a nation that has been walking its path in democracy, but that still has a meeting scheduled with itself. In this sense... And in this fundamental sense, this is an initiative of the Brazilian State and not just an action of government.
I reiterate today, we celebrate here an act of State. Therefore, I am very pleased to be accompanied by all the presidents who preceded me in these 28 blessed years. Therefore, I am very pleased to be accompanied by all the presidents who preceded me in these 28 blessed years of democratic regime.
Unfortunately, we are not joined by President Itamar Franco, to whom I pay my due homage, for his dignified trajectory. For his dignified trajectory of struggle for democratic freedoms, as well as for the care with which he governed Brazil, without any concession to authoritarianism.
Each one of us present here – former presidents, former ministers, ministers, academics, jurists, advocates of the democratic cause, relatives of the disappeared and even I, a president – each one of us, I repeat, is equally responsible for this historic moment of celebration.
Each one of us has contributed to this civilizational milestone, the Truth Commission. This is the culmination of a process initiated in the struggles of the Brazilian people for democratic freedoms, for amnesty, for direct elections, for the Constituent Assembly, for economic stability, for growth with social inclusion. A process built step by step, during each of the elected governments, after the dictatorship.
The Truth Commission was idealized and forwarded to Congress during the government of my journey companion, President Luiz Inácio Lula da Silva, whom I had the honor to serve as minister and whom I am proud to succeed. But it also has its origin in the Law of the Special Commission on Deaths and Disappearances, approved in 1995, during the administration of President Fernando Henrique Cardoso. At that time, the Brazilian State recognized, for the first time, its responsibility for the deaths of the disappeared under its custody. For the deaths of the disappeared under its custody during the authoritarian regime.
However, it is fair to say that the process that resulted in the Truth Commission began even before that, during the term of President Fernando Collor, when the archives of the DOPS of São Paulo and Rio de Janeiro were opened, bringing to light tons of secret documents that, finally revealed, represented a new breath for those who sought information about the victims of the dictatorship.
Brazil must pay tribute to the women and men who fought for the revelation of historical truth. To those who understood and were able to convince the nation that the right to truth is as sacred as the right that many families have to mourn and bury their loved ones, victims of violence perpetrated by the action of the State or by its omission.
That is why, it is certainly for this reason that we are all together here. Our meeting today, at such an important moment for the country, is a privilege afforded by democracy and civilized coexistence. It is a demonstration of political maturity that has its origins in the customs of our people and in the characteristics of our country.
As much as it abhors violence and values negotiated solutions to its crises, Brazil certainly expects its representatives to be able to unite around common objectives, even if they do not give up, even if they maintain divergent opinions on other issues, which is normal in democratic life.
In inviting the seven Brazilians who are here and who will integrate the Truth Commission, I was not driven by personal criteria or subjective evaluations. I chose a plural group of citizens, of recognized wisdom and competence. Sensible, measured, concerned with justice and balance and, above all, capable of understanding the dimension of the work they will execute. Work that they will execute – I make a point of saying – with complete freedom, without any interference from the government, but with all the support they may need.
When I fulfilled my duty to appoint the Truth Commission, I invited women and men with a biography of identification with democracy and aversion to the abuses of the State. I invited, above all, women and men who are intelligent, mature, and capable of leading the effort of Brazilian society in search of historical truth, national pacification, and reconciliation.
The country will recognize in this group, I have no doubt, Brazilians who have distinguished themselves by their democratic spirit and their rejection of useless confrontations or gestures of revenge.
We regained democracy in our own way, through struggles and irreparable human sacrifices, but also through pacts and national agreements, many of which are reflected in the Constitution of 1988.
Just as I respect and revere those who fought for democracy bravely facing the illegal brutality of the State, and I will never cease to exalt these fighters, I also recognize and value the political pacts that led us to redemocratization.
Ladies and gentlemen,
Today, the Access to Information Law also comes into effect. Together with the Truth Commission, the new law represents a significant institutional enhancement for Brazil, an expression of the transparency of the State, a basic guarantee of security and protection for the citizen.
By this law, never again will data related to human rights violations be able to be reserved, secret, or ultra-secret. The two – the Truth Commission and the Access to Information Law – are the fruits of a long process of building democracy, of almost three decades, in which seven presidents of the Republic participated. When I speak of seven presidents, it is because I am including, for justice, and because the reason for our meeting is the celebration of truth, the fundamental role played by Tancredo Neves, who knew how to weave, with patience, competence, and determination, the transition from authoritarianism to the democracy we enjoy today.
The transition is imperative to be remembered here, conducted with competence, skill, and care by President José Sarney, whom fate and history placed in Tancredo's place, and who led us to democracy.
But, even recognizing the role that everyone played, I cannot help but declare my pride, for coinciding with my government the maturation of our democratic trajectory. Through it, the Brazilian State opens itself more widely to examination, oversight, and scrutiny by society.
The Access to Information Law guarantees the right of the population to know the acts of government and state through the best information technologies.
The transparency now mandatory, also by law, serves as an efficient inhibitor of all misuses of public money, and also of all violations of human rights. Oversight, control, and evaluation are the basis of ethical and honest public action.
This is the reason why we have the duty to build efficient institutions equipped with instruments that make them protected from human imperfections.
Ladies and gentlemen,
I conclude with an invitation to all Brazilians, regardless of the role they played and the opinions they defended during the authoritarian regime. Let us believe that Brazil cannot shy away from knowing the entirety of its history. Let us work together so that Brazil knows and appropriates this entirety, the entirety of its history.
Ignorance about history does not pacify; on the contrary, it keeps wounds and resentments latent. Misinformation does not help to pacify; it only facilitates the transit of intolerance. The shadow and the lie are not capable of promoting concord. Brazil deserves the truth. The new generations deserve the truth, and, above all, those who lost friends and relatives and who continue to suffer as if they died again and again every day deserve the factual truth.
It is as if we were saying that if there are children without parents, if there are parents without graves, if there are graves without bodies, there can never, ever, be a story without a voice. And who gives voice to history are the free men and women who are not afraid to write it. A phrase attributed to Galileo Galilei pertains to this moment we are living: “the truth is the daughter of time, not of authority.”
I would add that force can hide the truth, tyranny can prevent it from circulating freely, fear can delay it, but time ultimately brings it to light. Today, that time has come.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Senhores ex-presidentes da República: senador José Sarney, ex-presidente da República e presidente do Senado Federal; senhor Fernando Collor de Mello, ex-presidente da República; senhor Fernando Henrique Cardoso, ex-presidente da República; senhor Luiz Inácio Lula da Silva, ex-presidente da República;
Deputado Marco Maia, presidente da Câmara dos Deputados,
Ministro Carlos Ayres Britto, presidente do Supremo Tribunal Federal,
Senhor Dipp Lângaro, aliás, desculpa, Gilson Lângaro Dipp, representante membro do Supremo [Superior] Tribunal de Justiça, e representante aqui da Comissão da Verdade,
Senhoras e senhores ministros de Estado aqui presentes. Eu cumprimento todos ao cumprimentar a Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; o José Eduardo Cardozo, da Justiça; o Luís Inácio Adams, da Advocacia-Geral da União; e a Maria do Rosário, da Secretaria de Direitos Humanos; e o embaixador Celso Amorim, da Defesa.
Senhores ex-ministros da Justiça: Fernando Lyra, senador Aloysio Nunes Ferreira, senador Renan Calheiros e o integrante da Comissão da Verdade, que foi responsável pela fala que dá início a esta cerimônia, que é José Carlos Dias.
Queria cumprimentar também os senhores e senhoras senadores aqui presentes, ao saudar o senador Eduardo Braga, líder do governo no Senado Federal.
Cumprimentar as senhoras e senhores deputados federais, cumprimentando o deputado Arlindo Chinaglia.
Cumprimentar também o senhor Roberto Gurgel, procurador-geral da República,
O ministro João Oreste Dalazen, presidente do Tribunal Superior do Trabalho.
Cumprimentar aqui também o senhores comandantes das Forças: almirante Júlio Soares de Moura Neto, da Marinha; general Enzo Martins Peri, do Exército; brigadeiro Juniti Saito, da Aeronáutica; general José Carlos De Nardi, do Estado Maior Conjunto das Forças Armadas.
Senhoras e senhores membros da Comissão da Verdade Cláudio Fontelles, Gilson Lângaro Dipp, José Carlos Dias, José Paulo Cavalcanti Filho, Maria Rita Kehl, Paulo Sérgio Pinheiro, Rosa Maria Cardoso da Cunha.
Queria cumprimentar todos os prefeitos aqui presentes saudando o prefeito de Porto Alegre, José Fortunati.
Cumprimentar o coordenador residente das Nações Unidas no Brasil, Jorge Chediek.
Cumprimentar o senhor Amerigo Incalcaterra, representante regional do Alto Comissariado das Nações Unidas para Direitos Humanos, por intermédio de que cumprimento todos os demais representantes de Organismos Internacionais.
Cumprimentar todas as senhoras e senhores representantes de entidades de defesa dos direitos humanos, senhoras e senhores familiares, senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Eu queria iniciar citando o deputado Ulysses Guimarães que, se vivesse ainda, certamente, ocuparia um lugar de honra nessa solenidade.
O senhor diretas, como aprendemos a reverenciá-lo, disse uma vez: “a verdade não desaparece quando é eliminada a opinião dos que divergem. A verdade não mereceria este nome se morresse quando censurada.” A verdade, de fato, não morre por ter sido escondida. Nas sombras somos todos privados da verdade, mas não é justo que continuemos apartados dela à luz do dia.
Embora saibamos que regimes de exceção sobrevivem pela interdição da verdade, temos o direito de esperar que, sob a democracia, a verdade, a memória e a história venha à superfície e se torne conhecidas, sobretudo, para as novas e as futuras gerações.
A palavra verdade, na tradição grega ocidental, é exatamente o contrário da palavra esquecimento. É algo tão surpreendentemente forte que não abriga nem o ressentimento, nem o ódio, nem tampouco o perdão. Ela é só e, sobretudo, o contrário do esquecimento. É memória e é história. É a capacidade humana de contar o que aconteceu.
Ao instalar a Comissão da Verdade não nos move o revanchismo, o ódio ou o desejo de reescrever a história de uma forma diferente do que aconteceu, mas nos move a necessidade imperiosa de conhecê-la em sua plenitude, sem ocultamentos, sem camuflagens, sem vetos e sem proibições.
O que fazemos aqui, neste momento, é a celebração da transparência da verdade de uma nação que vem trilhando seu caminho na democracia, mas que ainda tem encontro marcado consigo mesma. Nesse sentido... E nesse sentido fundamental, essa é uma iniciativa do Estado brasileiro e não apenas uma ação de governo.
Reitero hoje, celebramos aqui um ato de Estado. Por isso, muito me alegra estar acompanhada por todos os presidentes que me antecederam nestes 28 benditos anos. Por isso, muito me alegra estar acompanhada por todos os presidentes que me antecederam nestes 28 benditos anos de regime democrático.
Infelizmente, não nos acompanha o presidente Itamar Franco, a quem rendo as devidas homenagens, por sua digna trajetória. Por sua digna trajetória de luta pelas liberdades democráticas, assim como pelo zelo com que governou o Brasil, sem qualquer concessão ao autoritarismo.
Cada um de nós aqui presentes – ex-presidentes, ex-ministros, ministros, acadêmicos, juristas, militantes da causa democrática, parentes de mortos desaparecidos e mesmo eu, uma presidenta – cada um de nós, repito, é igualmente responsável por esse momento histórico de celebração.
Cada um de nós deu a sua contribuição para esse marco civilizatório, a Comissão da Verdade. Esse é o ponto culminante de um processo iniciado nas lutas do povo brasileiro, pelas liberdades democráticas, pela anistia, pelas eleições diretas, pela Constituinte, pela estabilidade econômica, pelo crescimento com inclusão social. Um processo construído passo a passo, durante cada um dos governos eleitos, depois da ditadura.
A Comissão da Verdade foi idealizada e encaminhada ao Congresso no governo do meu companheiro de jornada, presidente Luiz Inácio Lula da Silva, a quem tive a honra de servir como ministra e a quem tenho o orgulho de suceder. Mas ela tem sua origem, também, na Lei da Comissão Especial sobre Mortos e Desaparecidos, aprovada em 1995, na gestão do presidente Fernando Henrique Cardoso. Naquela oportunidade, o Estado brasileiro reconheceu, pela primeira vez, a sua responsabilidade pelos mortos de desaparecidos sob sua custódia. Pelos mortos de desaparecidos sob sua custódia durante o regime autoritário.
No entanto, é justo que se diga que o processo que resultou na Comissão da Verdade teve início ainda antes disso, durante o mandato do presidente Fernando Collor, quando foram abertos os arquivos do DOPS de São Paulo e do Rio de Janeiro, trazendo a público toneladas de documentos secretos que, enfim, revelados representaram um novo alento aos que buscaram informações sobre as vítimas da ditadura.
O Brasil deve render homenagens às mulheres e aos homens que lutaram pela revelação da verdade histórica. Aos que entenderam e souberam convencer a nação de que o direito à verdade é tão sagrado quanto o direito que muitas famílias têm de prantear e sepultar seus entes queridos, vitimados pela violência praticada pela ação do Estado ou por sua omissão.
É por isso, é certamente por isso que estamos todos juntos aqui. O nosso encontro, hoje, em momento tão importante para o país, é um privilégio propiciado pela democracia e pela convivência civilizada. É uma demonstração de maturidade política que tem origem nos costumes do nosso povo e nas características do nosso país.
Tanto quanto abomina a violência e preza soluções negociadas para as suas crises, o Brasil certamente espera que seus representantes sejam capazes de se unir em torno de objetivos comuns, ainda que não abram mão, mesmo que mantenham opiniões divergentes sobre outros temas, o que é normal na vida democrática.
Ao convidar os sete brasileiros que aqui estão e que integrarão a Comissão da Verdade, não fui movida por critérios pessoais nem por avaliações subjetivas. Escolhi um grupo plural de cidadãos, de cidadãs, de reconhecida sabedoria e competência. Sensatos, ponderados, preocupados com a justiça e o equilíbrio e, acima de tudo, capazes de entender a dimensão do trabalho que vão executar. Trabalho que vão executar – faço questão de dizer – com toda a liberdade, sem qualquer interferência do governo, mas com todo apoio que de necessitarem.
Quando cumpri minha atribuição de nomear a Comissão da Verdade, convidei mulheres e homens com uma biografia de identificação com a democracia e aversão aos abusos do Estado. Convidei, sobretudo, mulheres e homens inteligentes, maduros e com capacidade de liderar o esforço da sociedade brasileira em busca da verdade histórica, da pacificação e da conciliação nacionais.
O país reconhecerá nesse grupo, não tenho dúvidas, brasileiros que se notabilizaram pelo espírito democrático e pela rejeição à confrontos inúteis ou gestos de revanchismo.
Nós reconquistamos a democracia a nossa maneira, por meio de lutas e de sacrifícios humanos irreparáveis, mas também por meio de pactos e acordos nacionais, muitos deles traduzidos na Constituição de 1988.
Assim como respeito e reverencio os que lutaram pela democracia enfrentando bravamente a truculência ilegal do Estado, e nunca deixarei de enaltecer esses lutadores e lutadoras, também reconheço e valorizo pactos políticos que nos levaram à redemocratização.
Senhoras e senhores,
Hoje também passa a vigorar a Lei de Acesso à Informação. Junto com a Comissão da Verdade, a nova lei representa um grande aprimoramento institucional para o Brasil, expressão da transparência do Estado, garantia básica de segurança e proteção para o cidadão.
Por essa lei, nunca mais os dados relativos à violações de direitos humanos poderão ser reservados, secretos ou ultrassecretos. As duas – a Comissão da Verdade e a Lei de Acesso à Informação – são frutos de um longo processo de construção da democracia, de quase três décadas, do qual participaram sete presidentes da República. Quando falo sete presidentes é porque estou incluindo por justiça, e porque o motivo do nosso encontro é a celebração da verdade, o papel fundamental desempenhado por Tancredo Neves, que soube costurar, com paciência competência e obstinação, a transição do autoritarismo para a democracia que hoje usufruímos.
Transição é imperativo que se lembre aqui conduzida com competência, habilidade e zelo pelo presidente José Sarney, que o destino e a história puseram no lugar de Tancredo, e que nos conduziu à democracia.
Mas, mesmo reconhecendo o papel que todos desempenharam, não posso deixar de declarar o meu orgulho, por coincidir com meu governo o amadurecimento de nossa trajetória democrática. Por meio dela, o Estado brasileiro se abre, mais amplamente, ao exame, à fiscalização e ao escrutínio da sociedade.
A Lei de Acesso à Informação garante o direito da população a conhecer os atos de governo e de estado por meio das melhores tecnologias de informação.
A transparência a partir de agora obrigatória, também por lei, funciona como o inibidor eficiente de todos os maus usos do dinheiro público, e também, de todas as violações dos direitos humanos. Fiscalização, controle e avaliação são a base de uma ação pública ética e honesta.
Esta é a razão pela qual temos o dever de construir instituições eficientes e providas de instrumentos que as tornem protegidas das imperfeições humanas.
Senhoras e senhores,
Encerro com um convite a todos os brasileiros, independentemente do papel que tiveram e das opiniões que defenderam durante o regime autoritário. Acreditemos que o Brasil não pode se furtar a conhecer a totalidade de sua história. Trabalhemos juntos para que o Brasil conheça e se aproprie dessa totalidade, da totalidade da sua história.
A ignorância sobre a história não pacifica, pelo contrário, mantêm latentes mágoas e rancores. A desinformação não ajuda apaziguar, apenas facilita o trânsito da intolerância. A sombra e a mentira não são capazes de promover a concórdia. O Brasil merece a verdade. As novas gerações merecem a verdade, e, sobretudo, merecem a verdade factual aqueles que perderam amigos e parentes e que continuam sofrendo como se eles morressem de novo e sempre a cada dia.
É como se disséssemos que, se existem filhos sem pais, se existem pais sem túmulo, se existem túmulos sem corpos, nunca, nunca mesmo, pode existir uma história sem voz. E quem dá voz à história são os homens e as mulheres livres que não têm medo de escrevê-la. Atribui-se a Galileu Galilei uma frase que diz respeito a este momento que vivemos: “a verdade é filha do tempo, não da autoridade.”
Eu acrescentaria que a força pode esconder a verdade, a tirania pode impedi-la de circular livremente, o medo pode adiá-la, mas o tempo acaba por trazer a luz. Hoje, esse tempo chegou.