May 20, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the hangar for the future assembly line of the KC-390 aircraft - Gavião Peixoto/SP.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and workers at Embraer's Gavião Peixoto facility in May 2014 to inaugurate the KC-390 military cargo aircraft final assembly hangar.
- Main themes
- KC-390 aircraft development, Brazilian aerospace industry, Embraer, military-civilian partnership, Brazilian Air Force, national innovation and technology, industrial pride, defense procurement, high-tech manufacturing, Brazil's global competitiveness
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,513
- Sentences
- 67
- Readability
- 43
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 23 paragraphs
I will break protocol and greet here - I know that Governor Geraldo Alckmin will allow me - to greet the workers of Embraer. And by greeting the workers, the employees of Embraer, I greet a person who reached the position of president having started, as he said, as engineer 1, who is Frederico Curado. I think this demonstrates the strength of this company in having trained, over 30 years, a president for it. Congratulations to Embraer, congratulations to Frederico Curado.
I would like to greet the Governor of São Paulo, Geraldo Alckmin, and thank him for the kind words. And I want to say to you that today is a special moment for all of us here, and for me in particular.
I also greet the state ministers who are accompanying me: Ambassador Celso Amorim, of Defense; the Minister of Science, Technology and Innovation, Clélio Campolina Diniz; General José Elito Siqueira, of the Institutional Security Cabinet; the Minister of the Social Communication Secretariat, Thomas Traumann.
I would like to greet Lieutenant Brigadier Juniti Saito, Commander of the Air Force. And through the Brigadier, I greet all the officers and generals and all the members of the Air Force present at this event.
I greet Deputy Arlindo Chinaglia, Vice President of the Chamber of Deputies.
I greet State Deputy Edinho Silva.
I greet the Mayor of Gavião Peixoto, Gustavo Piccolo.
I greet the President of Embraer Defense and Security, our friend Jackson Schneider.
I greet the Rector of the Instituto Tecnológico da Aeronáutica, Carlos Pacheco, and I take this opportunity to say that I am waiting for an invitation to visit the duplication of ITA.
I greet the Director of Embraer in Gavião Peixoto, Cristina Block, who accompanied me throughout this journey along with the management of Embraer and thank her for the fraternity and for the always very clear explanations.
I greet Toquinho, President of the Aerospace Union, SindiAeroespacial.
I greet the ladies and gentlemen journalists, the photographers, and the cameramen.
I want to say one thing to you: if all Brazilian women and men could know this industrial plant, could know these hangars and follow the production process being developed here in this knowledge industry of Embraer, I am sure of one thing: I am sure that each of them would feel immense pride in our country, and this is thanks to the fact that here, men and women are together developing a product. A product that has always sparked the imagination of all of us.
And by developing this product, you demonstrate not only that heavier-than-air objects can fly, but you demonstrate that the dreams of all Brazilians have that fantastic weight and are capable of materializing and becoming a product of this dimension and quality. They would see, without a doubt, a clear, unequivocal demonstration of the competence of our researchers, our technicians, the workers, and the capacity of the national industry to produce high-tech goods. They would see here a legitimate example of an innovative Brazil.
In this hangar where we are, I was informed that the final assembly of the first Brazilian cargo plane, the KC-390, will take place, which will replace the C-130 Hercules of our Air Force. And there, I think our president of Embraer said something important. He said it is a marriage that has worked between Embraer and the Brazilian Air Force. Well, this aircraft designed and developed in Brazil, the KC-390, will make its first flight by the end of the year. Just five years after the start of the KC-390 program in 2009. When we see a project being born, see it develop, and see it become a reality, it is something that moves us. And I saw the beginning of this project following the discussions, as Chief Minister of the Civil House, during the Lula government, when the decision was made that it was indeed a fundamental issue to construct and produce the KC-390.
And this partnership between the FAB and Embraer that allowed the development of this innovative project, this partnership is fundamental for the country, fundamental for Brazil. It is true what Alckmin said, few presidents of the Republic have the pride of landing with an aircraft built in their own country, at any airport in the world and feel proud of it, and show that Brazil is indeed a diverse country. We are a country of stars in football and stars in technology. Therefore, this diverse country has mastery of knowledge, it produces and is capable of producing an aircraft the size of the KC-390.
This contract signed here today, by which the FAB will acquire 28 units, is strategic for Embraer. It is important for you, as it shows a horizon in which this company will develop, have sustainability, and generate the quality jobs that we consider fundamental for the country. It also shows that from now on, we also have better conditions to transform the KC-390 into a product that will be sold, I believe, in all parts of the world. In our Latin America, in Africa, in Asia, in Europe, in the United States, in short, we want this product in all parts of the world.
Hence, some fundamental issues are found here. The issue of technological development, the issue of innovation, and the issue of the sustainability of our defense industry. All of this is the result of choices we have been making over the past few years regarding the national defense industry, a strategic segment for the sovereignty of the country. In 2008, still in the Lula government, we adopted the National Defense Strategic Plan. This plan made it clear that it should be oriented simultaneously towards the technological modernization of our armed forces and the strengthening of the national defense industry. In August 2011, we launched the Brazil Greater Plan and decided that public purchases would be transformed into instruments to stimulate industrial and technological development in Brazil. In other words: what the government buys, it prioritizes for the national industry, it strengthens the national industry. We decided that strengthening the defense industry would be one of the strategic lines for strengthening the national industry. And since 2012 we have specific legislation to stimulate the productive capacity of the national defense industry, in addition to a special tax regime for the segment, we created an innovative legal framework to ensure purchases and contracts in the defense area. This legal scheme guarantees the state the possibility of conducting bids exclusively among strategic Brazilian defense companies. Embraer was one of the first to be certified as a strategic defense company.
In 2013, to support companies in making true technological leaps, so necessary for improving productivity, generating quality jobs, we launched a program called Inova Empresa, which guarantees more resources and simplifies the selection process for innovation plans. One of the lines of this plan is Inova Aero Defesa, aimed at supporting innovation in Brazilian companies in the aerospace, defense, and security production chains, increasingly encouraging their densification or verticalization.
The support we provide for carrying out these innovative activities is justified by the fact that this country needs more and more innovation, technology, and knowledge to result in a country where the use and employment of increasingly qualified jobs will mean, in fact, that we have entered the path of another type of development. Therefore, what we are doing here must be seen throughout Brazil. It must be a source of pride because pride is an example. Example is hope. And hope is one of the engines for us to realize the dreams we have.
I affirm, without fear of being wrong, that the KC-390 is not an isolated experience... it is not an isolated experience of success. This set of experiences includes, for example: the conventional and nuclear propulsion submarine program, the integrated monitoring system for Brazil's land borders, the construction of the geostationary satellite for strategic communications.
No one in their right mind can doubt that the defense industry is strategic. Many will also agree that it has extraordinary potential for technological development. These are sufficient reasons for us to be proud of what we have done here. But, I believe there is another reason to celebrate this program, which in my view, is very important: it is the number of direct and indirect jobs expected in the construction of the KC-390. Generating quality jobs in Brazil is the main motivation of our policies to stimulate the industry, and here in the case of the defense industry. Generating higher qualification jobs is the best path for the development of our country. The inauguration of this hangar represents a successful stage in the KC-390 program that I am proud to have seen born. We will produce here, in addition to airplanes, we will produce development, we will produce development with more jobs, better jobs, with more income and more opportunities for all Brazilian men and women who participate in this area of activity in Brazil.
I am sure that here you are giving birth to this new Brazil. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu vou quebrar o protocolo e cumprimentar aqui - eu sei que o governador Geraldo Alckmin vai me permitir -, cumprimentar aqui os trabalhadores e as trabalhadoras da Embraer. E cumprimentando os trabalhadores e trabalhadoras, os funcionários e as funcionárias da Embraer, eu cumprimento uma pessoa que chegou ao posto de presidente tendo começado, como ele disse, como engenheiro 1, que é o Frederico Curado. Acho que isso demonstra a força dessa empresa em ter formado, ao longo de 30 anos, um presidente para ela. Parabéns à Embraer, parabéns ao Frederico Curado.
Queria cumprimentar o governador de São Paulo, Geraldo Alckmin e agradecer pelas palavras gentis. E queira dizer para vocês que hoje é um momento especial para todos nós aqui, e para mim em especial.
Cumprimento ainda os ministros de estado que me acompanham: o embaixador Celso Amorim, da Defesa; o ministro da Ciência e Tecnologia e Inovação, Clélio Campolina Diniz; o general José Elito Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional; o ministro da Secretaria de Comunicação Social, Thomas Traumann.
Queria cumprimentar o tenente-brigadeiro-do-ar Juniti Saito, comandante da Aeronáutica. E por intermédio do brigadeiro eu cumprimento todos os oficiais e os oficiais-generais e todos os integrantes da Aeronáutica presentes nesse ato.
Cumprimentar o deputado Arlindo Chinaglia, vice-presidente da Câmara dos Deputados.
Cumprimentar o deputado estadual Edinho Silva.
Cumprimentar o prefeito de Gavião Peixoto, Gustavo Piccolo.
Cumprimentar o presidente da Embraer Defesa e Segurança, nosso amigo Jackson Schneider.
Cumprimentar o reitor do Instituto Tecnológico da Aeronáutica, Carlos Pacheco, e aproveito para dizer que estou esperando um convite para visitar a duplicação do ITA.
Cumprimentar a diretora da Embraer em Gavião Peixoto, Cristina Block, que me acompanhou por toda essa trajetória junto com a direção da Embraer e agradecer pela fraternidade e pelas explicações sempre muito claras.
Cumprimentar o Toquinho, presidente do Sindicato Aeroespacial, do SindiAeroespacial.
Cumprimentar as senhoras jornalistas, os senhores jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Quero dizer para vocês uma coisa: se todas as brasileiras e todos os brasileiros pudessem conhecer essa planta industrial, pudessem conhecer esses hangares e acompanhar o processo produtivo que está sendo desenvolvido aqui nesta indústria do conhecimento da Embraer, eu estou certa de uma coisa: estou certa que cada um deles sentiria um imenso orgulho do nosso país, e isso graças ao fato que aqui, homens e mulheres, estão juntos desenvolvendo um produto. Um produto que sempre atiçou a imaginação de todos nós.
E ao desenvolver esse produto vocês demonstram não só que o mais pesado do que o ar voa, mas vocês demonstram que os sonhos de todos os brasileiros têm aquele peso fantástico e são capazes de se materializar e virar um produto dessa dimensão e dessa qualidade. Teriam, sem dúvida nenhuma, uma demonstração clara, inequívoca da competência de nossos pesquisadores, de nossos técnicos, dos trabalhadores, das trabalhadoras, e da capacidade da indústria nacional de produzir bens de alta tecnologia. Veriam aqui um legítimo exemplo do Brasil inovador.
Nesse hangar que nós estamos, eu fui informada que será realizada a montagem final do 1º avião cargueiro brasileiro, o KC-390, que vai substituir o C-130 Hércules da nossa Força Aérea. E aí, eu acho que o nosso presidente da Embraer falou uma coisa importante. Falou que é um casamento que deu certo entre a Embraer e a Força Aérea Brasileira. Pois bem, essa aeronave projetada e desenvolvida no Brasil, o KC-390, vai fazer o seu primeiro vôo até o final do ano. Apenas cinco anos após o início do programa KC-390, em 2009. Quando a gente vê um projeto nascer, vê ele se desenvolver e vê ele se tornar realidade, é algo que emociona. E eu vi o início desse projeto acompanhando as discussões, como ministra-chefe da Casa Civil, durante o governo Lula, quando foi tomada a decisão que de fato era uma questão fundamental a construção, a produção do KC-390.
E essa parceria FAB e Embraer que permitiu desenvolver esse projeto inovador, essa parceria é uma parceria fundamental para o país, fundamental para o Brasil. É verdade o que disse o Alckmin, poucos presidentes da República têm o orgulho de descer com a aeronave construída no seu próprio país, em qualquer aeroporto do mundo e sentir orgulho disso, e mostrar que o Brasil é de fato um país diverso. Nós somos um país de craques no futebol e de craques na tecnologia. Portanto, esse país diverso, ele tem o domínio do conhecimento, ele produz e é capaz de produzir um avião do porte do KC-390.
Esse contrato assinado aqui hoje, pelo qual a FAB vai adquirir as 28 unidades, é estratégico para Embraer. É importante para vocês, na medida que mostra um horizonte no qual essa empresa vai se desenvolver, ter sustentabilidade e gerar os empregos de qualidade que nós achamos fundamentais para o país. Ela mostra também que a partir de agora, nós também temos melhores condições de transformar o KC-390 num produto que será vendido, eu acredito, em todas as partes do mundo. Na nossa América Latina, na África, na Ásia, na Europa, nos Estados Unidos, enfim, nós queremos esse produto em todas as partes do mundo.
Daí que se encontram aqui algumas questões fundamentais. A questão do desenvolvimento tecnológico, a questão da inovação e a questão da sustentabilidade da nossa indústria da defesa. Isso tudo é resultado de escolhas que nós vínhamos fazendo ao longo dos últimos anos em relação à indústria nacional de defesa, segmento estratégico para a soberania do país. Em 2008, ainda no governo Lula, nós adotamos o Plano Estratégico de Defesa Nacional. Nesse plano ficava claro que ele devia ser orientado simultaneamente para modernização tecnológica de nossas forças armadas e para o fortalecimento da indústria nacional de defesa. Em agosto de 2011, nós lançamos o Plano Brasil Maior e decidimos que as compras públicas seriam transformadas em instrumentos de estímulo ao desenvolvimento industrial e tecnológico do Brasil. Ou seja: aquilo que o governo compra, ele dá prioridade para a indústria nacional, ele fortalece a indústria nacional. Decidimos que o fortalecimento da indústria da defesa seria uma das linhas estratégicas para o fortalecimento da indústria nacional. E desde 2012 nós temos uma legislação específica para estimular a capacidade produtiva da indústria de defesa nacional, além de um regime tributário especial para o segmento, nós criamos um arcabouço jurídico inovador para assegurar as compras e as contratações na área de defesa. Esse esquema jurídico garante ao estado a possibilidade de realizar concorrências, exclusivamente, entre empresas estratégicas de defesa brasileira. A Embraer foi uma das primeiras a ser certificada como empresa estratégica de defesa.
Em 2013, para apoiar a realização nas empresas de verdadeiros saltos tecnológicos, tão necessário à melhoria da produtividade, à geração de empregos de qualidades, nós lançamos um programa chamado Inova Empresa, que garante mais recursos e simplifica o processo de seleção de planos de inovação. Uma das linhas desse plano é o Inova Aero Defesa, orientado para apoiar a inovação nas empresas brasileiras das cadeias de produção aeroespacial, defesa, segurança, incentivando cada vez mais seu adensamento ou sua verticalização.
O apoio que nós concedemos à realização dessas atividades inovadoras é um apoio que justifica, pelo fato de que esse país precisa que cada vez mais a inovação, a tecnologia e o conhecimento, resultem em um país onde o uso e emprego de empregos cada vez mais qualificados significará, de fato, que nós entramos no caminho de um outro tipo de desenvolvimento. Por isso, o que nós realizamos aqui tem de ser visto por todo o Brasil. Tem de ser objeto de orgulho, porque orgulho é exemplo. Exemplo é esperança. E esperança é um dos motores para que a gente concretize os sonhos que nós temos.
Eu afirmo, sem medo de errar, que o KC-390 não é uma experiência isolada... não é uma experiência isolada de sucesso. Desse conjunto de experiências fazem parte, por exemplo: o programa de submarinos de propulsão convencional e nuclear, o sistema integrado de monitoramento das fronteiras terrestres brasileiras, a construção do satélite geoestacionário para comunicações estratégicas.
Ninguém em sã consciência pode duvidar que a indústria de defesa é estratégica. Também muitos concordarão que ela tem um potencial extraordinário para o desenvolvimento tecnológico. Essas são razões suficientes para que a gente ficasse orgulhoso do que fizemos aqui. Mas, eu acredito que tem uma outra razão para celebrar esse programa, que a meu ver, é muito importante: é a quantidade de empregos diretos e indiretos previstos na construção do KC-390. Gerar empregos de qualidade no Brasil é a motivação maior das nossas políticas de estímulo à indústria, e aqui no caso, da indústria da defesa. Gerar empregos de maior qualificação é o melhor caminho para o desenvolvimento do nosso país. A inauguração deste hangar, ela representa uma etapa bem sucedida no programa KC-390 que eu tenho orgulho de ter visto nascer. Nós vamos produzir aqui, além de aviões, vamos produzir desenvolvimento, vamos produzir desenvolvimento com mais empregos, melhores empregos, com mais renda e mais oportunidade para todos os brasileiros e as brasileiras que participam dessa área de atividade no Brasil.
Tenho certeza que aqui vocês fazem nascer esse novo Brasil. Muito obrigada.