On May 22, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the inauguration ceremony of the North-South Railway, Anápolis-Palmas section, in Anápolis, Goiás.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony inaugurating the Anápolis-Palmas section of the North-South Railway in Anápolis, Goiás, on May 22, 2014.
- Main themes
- North-South Railway inauguration, infrastructure investment, PAC growth acceleration program, railway construction in Brazil, logistics development, bipartisan republican cooperation, workers recognition, regional development of Goiás, history of the North-South Railway, democratic maturity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,096
- Sentences
- 112
- Readability
- 63
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 28 paragraphs
Good morning to all the people of Anápolis. Good morning to the people of Goiás.
I will begin by addressing the workers who participated in the completion of the Anápolis section of the North-South Railway. I extend my greetings and gratitude to them for proving once again that it is possible to build railways in this country.
I thank the governor of Goiás, Marconi Perillo, for his words and I also want to acknowledge that in recent years Brazil has changed a lot, and today we are indeed capable of building republican partnerships between a president and a governor from different parties. We are also capable of doing this among presidents, governors, and mayors from various parties. We were elected to represent the population. I must honor all Brazilians; the governor, all the people of Goiás; the mayor, all the people of Anápolis, regardless of our party, political, religious, or football differences, especially with the World Cup approaching. But I believe this is a sign of maturity for our country. It is a sign of progress for our democracy, and it is a sign that we will only be able to solve Brazil's problems when, above all, the interest of our population, our people, is prioritized. That is what being republican means. Therefore, thank you very much, governor.
I would like to thank the mayor of Anápolis, João Gomes, and Mrs. Lucimar Gomes. And through João Gomes, I greet all the mayors present here. I also wanted to verify something I noticed while sitting there: that if I say “I greet Antônio Gomide, former mayor of Anápolis,” it is absolutely correct... so, mentioning Gomide is sure to elicit enthusiastic applause. So, I greet, along with João Gomes, our former mayor of Anápolis, Antônio Gomide.
I would like to thank Minister César Borges, Minister of Transport, who is responsible and has been responsible for this important sector in our country's logistics. Thank you for the effort, for all the difficulties we have managed to overcome.
I would also like to greet our senator Lúcia Vânia and thank her for the support of projects that benefit the state of Goiás.
I extend a special greeting to the federal deputies: Deputy Magda Monfatto, Beto Mansur, and Rubens Otoni. I want to say that those who are part of my allied base are the true responsible parties for the advances we have made in recent years regarding many important programs that also benefit all of Brazil.
I greet the state deputies, Luiz César Bueno, Carlos Cabral, Mauro Rubem, and thank them for the support they have always given me.
I greet Clodoveu Reis Pereira, municipal secretary of works.
I greet the president of the Municipal Chamber of Anápolis, Luis Lacerda.
I greet the director-president of Valec, José Lúcio Machado.
The director-superintendent of the Dry Port, Edson Tavares.
The president of the Federation of Industries of Goiás, Pedro Alves de Oliveira. And in greeting him, I acknowledge our partnership in Pronatec through Senai.
I greet Mr. José Evaristo Santos, president of the Federation of Commerce of the state of Goiás, and thank him for the partnership in Pronatec through Senac.
I greet Iron Augusto dos Santos, representing all the workers here from the railway. And once again, Iron, I thank and salute the workers responsible for this project.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, the photographers, and the cameramen.
For me, today is also a historic day. In 2007, I was the Chief Minister of the Civil House of the Presidency of the Republic in the government of our dear President Lula. At that moment, the government launched the PAC, the Growth Acceleration Program. It was the first program planned and conceived to recover the lost time of investments in infrastructure. And in particular, we had a great interest in recovering railways. It was the year 2007 and we faced great difficulties. First, because in the previous period, there was no shelf where you could just pick up a ready project and bid for it. You had to start from scratch, redoing the projects. Some were already outdated and many had not even been made. But at that time, we realized that there was a very important project, and here, I want to give credit to a president of the Republic of our country, the current senator José Sarney. Because the conception of the North-South Railway was indeed made 27 years ago in the government of President José Sarney. In fact, at that time, 27 years ago, a section was executed, which was, if I am not mistaken, the section between Açailândia and Araguaína. But from that moment on, the project only received marginal investments. Not only were the projects not continued, but there was no concrete proposal that reached here, Anápolis, because Goiás was as far as the railway went. Because in the original conception it left from Maranhão, from Açailândia, and would reach Anápolis or Senador Canedo, if I am not mistaken.
What happened during this period is that we inherited something important from Senator and former President José Sarney, which was the conception that it was important to build the North-South Railway. And we updated the vision of the North-South Railway realizing that Brazil needed to have a backbone that would be the railway of railways, cutting through Brazil from North to South, that would lead our country to overcome this inexplicable delay, because the era of railways was at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.
So, it was about building this axis, without which we would not have a railway system, not only a railway system, but we would not have an integration of different modes: railways, highways, waterways, ports, including airports, because that is the idea we have. That is why both the mayor and the governor are right when they said: this is an important project for Goiás. It is an important project for Goiás because Goiás is situated in a strategic position, it is the center of Brazil, along with the state where I was born. By the way, it is said that people from Goiás and Minas Gerais are very similar, and that one originates from the other. The people of Goiás to the people of Minas and the people of Minas to the people of Goiás. But I am sure of one thing we have in common: certain expressions. The “trem bão” is shared by all of us, and they used to say a lot that the miner liked to buy a “trem.” They said that a lot about us and indeed we like a “trenzinho.”
Well, but returning, this backbone will allow states, a state like Goiás, which is an inland state, to actually be, as it is there, in that truck, a state close to the sea, close to ships. That is what it provides, it brings the coastline here. It transforms Goiás into a logistics hub, because it will be crucial to articulate all the transportation systems of Brazil, both those heading South, which are more traditional, and those that will head North, which will be the future of this country if we look at the importance of waterways in our country.
This railway is an achievement. I have a relationship with it, you saw, and I apologize for taking so long because I wanted to go see the tunnel. I had already been to the tunnel, I wanted to see the tunnel. I know all the difficulties it faced to come to fruition. I followed step by step the section from Araguaína to Palmas. And now, recently, through our competent minister, the Palmas-Anápolis section. And more, realizing the importance of this backbone for the body to stand upright, whole, and agile, we extended this railway to Estrela do Oeste, in São Paulo. And from Estrela do Oeste, it connects to Santos via the Estrela do Oeste-Campinas, Campinas-Santos railway. But there is also another very important connection, which is Estrela do Oeste-Panorama and Panorama-Port of Rio Grande, in the far South of our country. There this railway will be complete. The section between Estrela do Oeste, by the way, between Anápolis and Estrela do Oeste, as you know, is in an advanced stage of construction. We intend for this section to be smoothly and reliably inaugurated in the coming years. And I want to say one more thing: this section here is not just any section. It is 1,560 kilometers of broad gauge, and there is also narrow gauge. Through here, it is possible to connect all of Brazil with the railway system.
In fact, it is a very important day. They say it took 27 years. That is true, but I will say this: it took 27 years. Today it does not take 27 years anymore. I want to tell you that it was a great effort, in 2007, to start the Araguaína-Palmas section, because the federal government, despite having paid the International Monetary Fund, in 2005, at the beginning of 2007 still did not have all the resources available. And we were doing it and we were also learning as we went along, because Brazil had stopped investing for a long time. Brazil had left several railways North and South behind. I am talking about other segments.
Therefore, I consider that what I saw here today, what you can see and what you will feel here in this agricultural and industrial district of Anápolis, is that we have recovered the initiative for investment in railways. We should all be proud of that.
I could talk here today about other projects that the federal government is doing here. Some that are very dear to me, such as Minha Casa, Minha Vida, the Mais Médicos Program, but I will not talk about them, no. Why? Because I want to show the rest of Brazil that this project, this railway is the dream we had and now we can say: it is fully realized and proven that if we were able to complete the original section, we will complete the section that we ourselves designed. So, Brazil has all the conditions, all, to invest in infrastructure.
Tomorrow we will have another advance and I mention this because it will directly benefit Goiás with the bidding for BR-153. It will also be another important moment. But of all the moments, in terms of logistics, of which... By the way, of which I am very proud, what makes me most proud is the completion of the North-South Railway in its original conception, the one we received 27 years ago, when, in the Sarney government, the North-South Railway was conceived.
I want to conclude by telling you a fact that is a guaranteed fact. There are two ways to deal with reality in all areas of life. There are two. There is one that is the one of “it’s not going to work.” “Oh, it’s not going to work,” “oh, it’s not going to be good,” “oh, it’s not like that.” Which is an attitude that we can call a deadlock. Things do not move at all, because right away there is someone thinking it’s not going to work. We have to look at reality and know the following: several challenges exist, now, there is only one way for nothing to happen: it is not to try. That is a guaranteed way. If you do not try, nothing happens at all. That is when there is no way. And there is another way to deal with reality: it is to know, first, that any process is difficult, that it is part of reality to face difficulties, that there is no paved and ready path before you pave it. That the responsibility to face difficulties and overcome them is each of ours.
I want to tell you: we faced the difficulty, we believe it is possible to overcome, and more than anything, we are sure that we have workers who are capable of creating a railway with their own hands. We know that there are entrepreneurs who will take on the construction and the risk. And you can be sure that we have a government with the political will to face and solve problems and not just cry on the corners. That is the difference between the two postures.
Therefore, I want to say: today is the victory of the posture that it is possible to do, let’s face the difficulty, let’s move forward. A hug and a kiss to all of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos os anapolinos e anapolinas. Bom dia aos goianos e às goianas.
Eu vou iniciar dirigindo um comprimento aos trabalhadores e às trabalhadoras que participaram da conclusão do trecho de Anápolis da Ferrovia Norte-Sul. Dirijo a eles a minha saudação e o agradecimento por provarem mais uma vez que é possível construir ferrovia nesse país.
Agradeço ao governador de Goiás, Marconi Perilo, pelas palavras e quero também reconhecer que nesses últimos anos o Brasil mudou muito, e hoje nós somos capazes, sim, de construir parcerias republicanas entre presidente e governador de partido diferente. Somos capazes de fazer isso também entre presidentes e governadores, e prefeitos de partidos, mais variados. Nós fomos eleitos para representar a população. Eu tenho de honrar todos os brasileiros e brasileiras; o governador, todos os goianos e as goianas; o prefeito, todos os anapolinos e anapolinas, independentemente das nossas diferenças partidárias, políticas, religiosas ou futebolísticas, nessa proximidade da Copa. Mas acredito que esse é um sinal de maturidade do nosso país. É um sinal de avanço da nossa democracia, e é um sinal de que nós só conseguiremos resolver os problemas do Brasil quando, acima de tudo, estiver o interesse da nossa população, do nosso povo. É isso que é ser republicano. Por isso, muito obrigada, governador.
Queria agradecer o prefeito de Anápolis, João Gomes e a senhora Lucimar Gomes. E por meio do João Gomes eu cumprimento todos os prefeitos e prefeitas aqui presentes. E queria também verificar algo que eu percebi estando sentada ali: que se eu falar “saúdo o Antônio Gomide, ex-prefeito de Anápolis”, é certíssimo... então, falar no Gomide é certo que nós temos aplausos efusivos. Então, saúdo, aproveito junto com o João Gomes e cumprimento nosso ex-prefeito de Anápolis, Antônio Gomide.
Queria agradecer ao ministro César Borges, ministro dos Transportes, que é o responsável e tem sido responsável por todo esse setor importante na logística de nosso país. Agradecer pelo esforço, por todas as dificuldades que nós temos conseguido superar.
Queria também cumprimentar a nossa senadora Lúcia Vânia e agradecer o apoio aos projetos que beneficiam o estado de Goiás.
Dirigir um cumprimento especial aos deputados federais: a deputada Magda Monfatto, o Beto Mansur, ao Rubens Otoni. Dizer que aqueles que integram a minha base aliada são os verdadeiros responsáveis pelos avanços que nós obtivemos nos últimos anos no que se refere a muitos programas importantes que também beneficiam todo o Brasil.
Cumprimentar os deputados estaduais, Luiz César Bueno, Carlos Cabral, Mauro Rubem e agradecer pelo apoio que sempre me deram.
Cumprimentar o Clodoveu Reis Pereira, secretário municipal de obras.
Cumprimentar o presidente da Câmara Municipal de Anápolis, Luis Lacerda.
Cumprimentar o diretor-presidente da Valec, José Lúcio Machado.
O diretor-superintendente do Porto Seco, Edson Tavares.
O presidente da Federação das indústrias de Goiás, Pedro Alves de Oliveira. E ao saudá-lo cumprimento a nossa parceria no Pronatec por intermédio, por meio do Senai.
Cumprimento o senhor José Evaristo Santos, presidente da Federação do Comércio do estado de Goiás, e agradeço a parceria no Pronatec por meio do Senac.
Cumprimento o Iron Augusto dos Santos, representando todos os trabalhadores aqui da ferrovia. E mais uma vez, Iron, eu agradeço e saúdo os trabalhadores responsáveis por essa obra.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Para mim, também hoje é um dia histórico. Em 2007, eu era ministra-chefe da Casa Civil da Presidência da República no governo do nosso querido presidente Lula. Naquele momento o governo fez o PAC, o Programa de Aceleração do Crescimento. Era o primeiro programa planejado e concebido para recuperar o tempo perdido dos investimentos em infraestrutura. E em especial, nós tínhamos um grande interesse em recuperar ferrovias. Era o ano de 2007 e nós tivemos grandes dificuldades. Primeiro, porque no período anterior, não havia uma prateleira na qual você chegasse e pegasse um projeto pronto e licitasse. Você tinha de começar do nada, refazendo os projetos. Uns já estavam velhos e muitos não tinham sequer sido feitos. Mas naquela época, nós percebemos que havia um projeto muito importante, e aqui, eu quero fazer justiça a um presidente da República do nosso país, o atual senador José Sarney. Porque a concepção da Ferrovia Norte-Sul foi feita, de fato, há 27 anos atrás no governo do presidente José Sarney. Inclusive, naquela época, há 27 anos atrás, um trecho foi executado, que era, se eu não me engano, o trecho entre Açailândia e Araguaína. Mas a obra a partir daquele momento teve, só de forma marginal, alguns investimentos. Não só os projetos não foram continuados, como não tinha nenhuma proposta concreta que chegasse até aqui, Anápolis, porque até Goiás era até onde a ferrovia ia. Porque na concepção original ela saía lá, do Maranhão, de Açailandia e chegaria até Anápolis ou Senador Canedo, se eu não me engano.
Acontece que nesse período, nós herdamos algo importante do senador e ex-presidente da República José Sarney, que foi a concepção de que era importante fazer a Ferrovia Norte-Sul. E nós atualizamos a visão da Ferrovia Norte-Sul percebendo que o Brasil tinha de ter uma coluna vertebral que seria a ferrovia das ferrovias, que cortaria o Brasil de Norte a Sul, que levaria o nosso país a superar esse atraso inexplicável, porque a época das ferrovias foi o final do século XIX e início do século XX.
Então, tratava-se de construir esse eixo, sem o qual nós não teríamos um sistema ferroviário, não só um sistema ferroviário, mas não teríamos uma integração dos diferentes modais: ferrovia, rodovia, hidrovia, portos, inclusive, aeroportos, porque é essa ideia que nós temos. Por isso, tem razão tanto o prefeito quanto o governador quando disseram: essa é uma obra importante para Goiás. Ela é uma obra importante para Goiás porque Goiás se situa numa posição estratégica, é o centro do Brasil, junto com o estado onde eu nasci. Aliás, dizem que goianos e mineiros são muito similares, e que um dá origem ao outro. Os goianos aos mineiros e os mineiros aos goianos. Mas eu tenho certeza que uma coisa nós temos em comum: certas expressões. O “trem bão” é compartilhado por todos nós, inclusive, diziam muito que o mineiro gostava de comprar trem. Diziam muito isso de nós e de fato a gente gosta de um “trenzinho”.
Bom, mas voltando, essa coluna vertebral vai permitir que estados, um estado como é o estado de Goiás, que é o estado do interior, seja de fato, como está ali, naquele caminhão, um estado perto do mar, perto dos navios. É isso que ela coloca, ela coloca o litoral aqui. Transforma Goiás num polo logístico, porque ela será crucial para articular todos os sistemas de transporte do Brasil, tanto aqueles que se dirigem ao Sul, que são mais tradicionais, quanto aqueles que se destinarão ao Norte, e que serão o futuro desse país se a gente olhar a importância das hidrovias no nosso país.
Essa ferrovia é uma conquista. Eu tenho uma relação por ela, vocês viram e aí eu peço desculpas porque eu demorei, porque eu queria ir lá ver o túnel. Eu já tinha estado no túnel, eu queria ver o túnel. Eu sei todas as dificuldades que ela teve para sair. Eu acompanhei passo a passo o trecho que era Araguaína a Palmas. E agora, recentemente, por meio do nosso competente ministro, o trecho Palmas-Anápolis. E mais, percebendo a importância dessa coluna vertebral para o corpo ficar de pé, inteiro e ágil, nós prolongamos essa ferrovia até Estrela do Oeste, em São Paulo. E de Estrela do Oeste ela se liga a Santos pela ferrovia Estrela do Oeste-Campinas, Campinas-Santos. Mas também há uma outra ligação importantíssima, que é Estrela do Oeste-Panorama e Panorama-Porto do Rio Grande, no extremo Sul do nosso país. Aí estará completa essa ferrovia. A parte entre Estrela do Oeste, aliás, entre Anápolis e Estrela do Oeste, como vocês sabem, está em fase bem adiantada de construção. Nós pretendemos que esse trecho seja tranquila e garantidamente inaugurado nos próximos anos. E eu quero dizer uma outra coisa: não é... Esse trecho aqui não é um trecho qualquer. São 1.560 quilômetros de bitola larga, e tem bitola estreita também. Por aqui se pode conectar todo o Brasil com o sistema ferroviário.
Na verdade, é um dia importantíssimo. Dizem que demorou 27 anos. É verdade, mas vou dizer o seguinte: demorava 27 anos. Hoje não demora mais 27 anos. Quero dizer a vocês que foi um grande esforço, em 2007, dar início ao trecho Araguaína-Palmas, porque o governo federal, apesar de ter pago o Fundo Monetário, em 2005, no início de 2007 ainda não tinha os recursos todos disponíveis. E nós fomos fazendo e fomos também aprendendo enquanto fazíamos, porque o Brasil tinha parado de investir durante muito tempo. O Brasil tinha deixado várias ferrovias Norte e Sul para trás. Eu estou falando em relação a outros segmentos.
Portanto, eu considero que o que eu vi aqui hoje, o que vocês podem ver e o que vocês vão sentir aqui nesse distrito agrícola e industrial de Anápolis, é que nós recuperamos a iniciativa do investimento em ferrovias. Devemos todos nós ficar orgulhosos disso.
Eu poderia aqui hoje falar em outras obras que o governo federal faz aqui. Algumas que me são muito caras, como é o caso do Minha Casa, Minha Vida, do Programa Mais Médicos, mas não vou falar, não. Por quê? Porque eu quero mostrar para o resto do Brasil que essa obra, essa ferrovia é o sonho que nós tínhamos e agora nós podemos dizer: está plenamente realizado e comprovado que se nós fomos capazes de fazer o trecho original, nós concluiremos o trecho que nós mesmos projetamos. Então, o Brasil tem todas as condições, todas, de investir em infraestrutura.
Amanhã mais um avanço nós vamos ter e eu falo disso porque beneficiará diretamente Goiás com a licitação da BR-153. Será também mais um momento importante. Mas de todos os momentos, em temos de logística, do qual... Aliás, dos quais eu tenho muito orgulho, o que mais me orgulha é a conclusão da Ferrovia Norte-Sul na sua concepção original, aquela que nós recebemos de 27 anos atrás, quando, no governo Sarney, se concebeu a Ferrovia Norte-Sul.
Quero concluir dizendo para vocês um fato que é o fato garantido. Tem duas formas da gente lidar com a realidade em todas as áreas da vida. Tem duas. Tem uma que é aquela do não vai dar certo. “Ah, não vai dar certo”, “ah, não vai ficar bom”, “ah, não é assim”. Que é uma atitude que a gente pode chamar tranca-roda. A coisa não roda de jeito nenhum, porque de cara tem uma pessoa achando que não vai dar certo. Nós temos de olhar para a realidade e saber o seguinte: vários desafios existem, agora, só tem um jeito de não acontecer nada: é você não tentar. Aí é um jeito garantido. Se você não tentar, não acontece nada mesmo. Aí é que não tem jeito. E tem outro jeito de se lidar com a realidade: é a gente saber, primeiro, que qualquer processo é difícil, que faz parte da realidade enfrentar dificuldade, que não tem um caminho pavimentadinho e pronto antes de você pavimentá-lo. Que a responsabilidade de enfrentar dificuldade e superar é de cada um de nós.
Eu quero dizer para vocês: nós enfrentamos a dificuldade, nós achamos que é possível superar, e mais do que tudo, nós temos certeza que temos trabalhadores que são capazes de criar uma ferrovia com as suas mãos. Sabemos que tem empresários que vão assumir a construção e o risco. E vocês podem ter certeza que nós temos um governo com vontade política de enfrentar e de resolver os problemas e não ficar chorando pelas esquinas. É essa é a diferença entre as duas posturas.
Por isso, eu quero dizer: hoje é a vitória da postura é possível fazer, vamos enfrentar a dificuldade, vamos em frente. Um abraço e um beijo para todos vocês.