May 20, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of passenger terminal 3 at Guarulhos International Airport - Guarulhos/SP
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff inaugurated Terminal 3 at Guarulhos International Airport on May 20, 2014, highlighting Brazil's aviation investment ahead of the FIFA World Cup.
- Main themes
- Airport infrastructure investment, Guarulhos International Airport terminal inauguration, aviation sector growth, Brazil's expanding middle class, 2014 FIFA World Cup readiness, mass air travel access, public-private concession partnerships, Brazilian economic development, civil aviation modernization, regional and Latin American connectivity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,438
- Sentences
- 58
- Readability
- 45
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon everyone. I would like to greet all the workers who built this airport. The employees who work here, and the employees who will work here, in short, all the workers who with their hands are transforming Brazil. And I would also like to take this opportunity to greet the partner companies in this challenge of building airport infrastructure in Brazil, worthy of the country.
I would like to greet the Governor of São Paulo, Geraldo Alckmin,
The Ambassador of the Republic of South Africa, Mphakama Mbete. Through him, I would like to convey my greetings on the re-election of the President of South Africa, President Zuma.
I greet the Ministers of State Wellington Moreira Franco, of the Civil Aviation Secretariat; Minister Clélio Campolina Diniz, of Science, Technology and Innovation; General José Elito Siqueira, of the Institutional Security Cabinet; and Minister Thomas Traumann, Minister of the Social Communication Secretariat of the government.
I would like to greet, present here, the federal deputies Arlindo Chinaglia, Vice President of the Chamber of Deputies; Carlos Roberto, Carlos Aratini, Janete Pietá, Paulo Maluf.
I would like to greet the state deputies: Alencar Santana, Beth Sahão, Edinho Silva, Ênio Tato.
I would like to greet our Mayor of Guarulhos, Sebastião Almeida,
Greet the Mayor of São Paulo, Fernando Haddad,
Greet the President of the concessionaire of Guarulhos International Airport, Antônio Miguel Marques,
Greet the President of the Board of Directors of Guarulhos International Airport, Gustavo Rocha,
Greet the President of the Airports Company of South Africa – Acsa, Bongani Maseko,
Greet the former Mayor of Guarulhos, Elói Pietá,
Greet the Director-President of Anac, Marcelo dos Guaranys,
The President of Infraero, Gustavo do Vale,
I also want to greet Maestro Wanderley Banci, singer Sara Bernardes, and the young members of the Experimental Orchestra Pimentinhas. I wanted to tell Sara that my dream was to have a voice like hers. And today more than ever, you know, folks? Today more than ever.
I would like to greet the ladies and gentlemen entrepreneurs and representatives of the civil aviation sector,
Greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Today I had a whole day focused on aviation issues in our country, both regarding airports and also regarding our Embraer, which is a source of pride for the country.
I believe this is a special moment in my government because we are starting to see the fruits of all the effort and investment we have made in the airport sector, and we know that this effort was worth it when we see a work of this magnitude being delivered to the Brazilian population and to all those who travel from abroad to Brazil.
I know that almost three decades have passed since the first aircraft landed here at Guarulhos airport. And today, sitting, facing the runway where the planes are landing, I was amazed because while in January 1985 I believe the movement was as minimal as possible – one aircraft would land, then there would be a long time before another landed. And I, seeing this enormous number of planes landing, without showing any sign that something different was happening, landing calmly on these runways.
This airport, since it was inaugurated, has become the largest in Brazil and also the largest in Latin America. And also the largest in the Southern Hemisphere. So, it has become not only an important place for the millions of Brazilians who have started to fly, but also for all those who visit us. We are close to the World Cup and I am sure it will be a great calling card that Brazil presents to our visitors. I am certain that, over these years, these 30 years, the airport has undergone a systematic increase in the number of passengers passing through here. And we know that in recent times, at least in the last 12 years, its infrastructure has not kept pace with the increase and volume of passengers transported and cargo transported. And we also know that from the moment the country modifies its unequal structure and elevates millions and millions of Brazilians to the status of consumers, just for the middle class there were 42 million, but from the middle class to classes A and B there was also a significant increase in people who were from class C and moved to class B. So, in Brazil, there has been a process of elevation, like a wave of people being able to make the airplane an option for transportation. And the airplane has become mass transportation, which it was not, it was a means of transport for privileged segments of the population given the concentration of income that existed in our country.
This moment is a moment in which this structure is up to the demand placed upon it, because going from 35 million passengers to approximately 41 million is not a trivial transition. Therefore, it is very important that it is indeed larger than all the existing structures until then, and that is what gives us assurance, and that is what makes us certain, and that is what makes it clear that it was made and will be used in the World Cup, but it was made and will be used for Brazil, this new Brazil, re-dimensioned, in the coming years. Therefore, it must be comfortable, efficient, and safe. Security at the airport is also essential.
It has been highlighted that in a short time an exceptional infrastructure was built, so I would like to first congratulate the partnership between Infraero and the Invepar and Acsa Consortium, and congratulate them for the speed of the investment and also for the new management procedures, which are as important as the investment in airport infrastructure, because Brazilians and all our international visitors will have contact with people here, and therefore, it is the quality of management, the spirit of the employees that will prevail in what they will take back home as an exceptional memory, I am sure, of the treatment they will receive here.
The changes we have made here, therefore, are part of an effort we have been making to meet this true transformation that was going from 33 million who traveled by plane at the beginning of the last decade to 111 million today. And this effort is part of a program, this effort that is embodied here in this airport, through the concession processes we have made, it is one of the mechanisms by which we will face the diversity of challenges we have here to serve well and comfortably all this Brazilian population that has changed its status.
We will use – and I would like to say this here – the resources as one of the components so that we can build around 270 regional airports. Brazil is a continental country, it must have regional aviation. And this regional aviation will benefit from the experience that Infraero will have in managing the large airports in the country and, at the same time, will ensure a change in the entire Brazilian airport network.
We need, along with international flights and domestic flights, inter-regional flights. Therefore, the government, in addition to granting the main airports to the private sector, has also taken the step of building this regional airport policy. We will have, today, also a very important policy, which is the policy of ensuring that Brazil has, within a distance of up to 100 kilometers from medium-sized cities, an airport. This is a challenge that we, together with the concession of these five airports, are facing.
Here, in São Paulo, 19 regional airports will receive investments. And I want to highlight that these regional airports will have a clear policy in favor of regional aviation. First, the total exemption from airport fees at these medium-level regional airports and the granting of a subsidy for tickets on routes originating or destined for these airports, whenever this measure is necessary to ensure the regularity of flights. In addition, Infraero, at the other airports, has been making investments, not only to enable us to face the major events, such as the World Cup, but, above all, to ensure that this standard, which starts with the concession, also extends to the regional airports, is also applied to the other Brazilian airports.
Being here, at the largest Brazilian airport, making this effective inauguration is also a demonstration of the commitment we have made to serve the Brazilian population with better quality services. Therefore, I agree, it is not enough to be the largest airport, I hope it will also be the best airport.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos. Eu queria cumprimentar todos os trabalhadores e trabalhadoras que construíram este aeroporto. Os funcionários que aqui, e as funcionários que aqui vão trabalhar, enfim, todos os trabalhadores que com as suas mãos estão transformando o Brasil. E queria aproveitar, também, cumprimentando as empresas parceiras nesse desafio que é a construção de uma infraestrutura aeroportuária no Brasil, à altura do país.
Queria saudar o governador de São Paulo, Geraldo Alckmin,
O embaixador da República da África do Sul, Mphakama Mbete. Por meio dele, gostaria de transmitir meus cumprimentos à reeleição do presidente da África do Sul, presidente Zuma.
Cumprimentar os ministros de Estado Wellington Moreira Franco, da Secretaria de Aviação Civil; o ministro Clélio Campolina Diniz, da Ciência, Tecnologia e Inovação; o general José Elito Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional; e o ministro Thomas Traumann, ministro da Secretaria de Comunicação Social do governo.
Queria cumprimentar, aqui presentes, os deputados federais Arlindo Chinaglia, vice-presidente da Câmara dos Deputados; Carlos Roberto, Carlos Aratini, Janete Pietá, Paulo Maluf.
Queria cumprimentar os deputados estaduais: Alencar Santana, Beth Sahão, Edinho Silva, Ênio Tato.
Queria cumprimentar o nosso prefeito de Guarulhos, Sebastião Almeida,
Cumprimentar o prefeito de São Paulo, Fernando Haddad,
Cumprimentar o presidente da concessionária do Aeroporto Internacional de Guarulhos, Antônio Miguel Marques,
Cumprimentar o presidente do Conselho de Administração do Aeroporto Internacional de Guarulhos, Gustavo Rocha,
Cumprimentar o presidente da Companhia de Aeroportos da África do Sul – Acsa, Bongani Maseko,
Cumprimentar o ex-prefeito de Guarulhos, Elói Pietá,
Cumprimentar o senhor diretor-presidente da Anac, Marcelo dos Guaranys,
O presidente da Infraero, Gustavo do Vale,
Quero também cumprimentar o maestro Wanderley Banci, a cantora Sara Bernardes e os jovens integrantes da Orquestra Experimental Pimentinhas. Queria dizer para a Sara que o meu sonho era ter a voz igual à dela. E hoje mais do que nunca, viu, gente? Hoje mais do que nunca.
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores empresários e representantes do setor da aviação civil,
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Hoje eu tive um dia todo ligado à questão da aviação no nosso país, tanto no que se refere a aeroportos como no que se refere também à nossa Embraer, que é um orgulho para o país.
Eu acredito que esse é um momento especial no meu governo porque nós começamos a ver os frutos de todo o esforço e investimento que fizemos na área aeroportuária, e sabemos que esse esforço valeu a pena quando vemos uma obra dessa envergadura sendo entregue à população brasileira e a todos aqueles que viajam do exterior para o Brasil.
Eu sei que já se passaram quase três décadas desde que a primeira aeronave pousou aqui no aeroporto de Guarulhos. E eu hoje, sentada, virada em direção à pista na qual estão descendo os aviões, fiquei perplexa porque enquanto em janeiro de 1985 eu acredito que o movimento era o menor possível – pousava uma aeronave, depois passava muito tempo até pousar outra. E eu, vendo essa quantidade enorme de aviões descendo, sem dar nenhuma amostra de que algo diferenciado estava acontecendo, descendo tranquilamente por essas pistas.
Este aeroporto, desde que ele foi inaugurado, ele se tornou o maior do Brasil e também o maior da América Latina. E também o maior do Hemisfério Sul. Então, ele se tornou não só um local importante para os milhões de brasileiros que passaram a andar de avião, mas também, para todos aqueles que nos visitam. Nós estamos perto da Copa do Mundo e eu tenho certeza que ele será um grande cartão de visitas que o Brasil apresenta para os nossos visitantes. Eu tenho certeza que, ao longo desses anos, desses 30 anos, o aeroporto sofreu um processo de aumento sistemático do número de passageiros que por aqui passam. E sabemos que nos últimos tempos, pelo menos nos últimos 12 anos, a infraestrutura dele não havia acompanhado o aumento e o volume de passageiros transportados e propriamente carga transportada. E sabemos também que a partir do momento em que o país modifica a sua estrutura desigual e eleva à condição de consumidor milhões e milhões de brasileiros, só para a classe média foram 42 milhões, mas da classe média para classe AB também houve um grande aumento de pessoas que eram da classe C e passaram para classe B. Então, no Brasil houve um processo de elevação, como uma onda das pessoas a terem condição de transformar o avião numa opção de transporte. E o avião virou um transporte de massa, que não era, era um transporte de segmentos privilegiados da população diante da concentração de renda que havia no nosso país.
Esse momento é um momento em que essa estrutura está à altura da demanda que sobre ela pesa, porque passar de 35 milhões de passageiros para aproximadamente 41 milhões não é uma passagem trivial. Por isso, é muito importante que, de fato, ele seja maior do que toda estrutura existente até então e é isso que nos dá garantia, e é isso que nos faz ter certeza e é isso que deixa claro que ele foi feito e vai ser usado na Copa do Mundo, mas ele foi feito e vai ser usado para o Brasil, esse novo Brasil, novamente dimensionado, nos próximos anos. Por isso, ele tem de ser confortável, eficiente e seguro. A segurança no aeroporto também é essencial.
Foi muito destacado que em pouco tempo construíram uma excepcional infraestrutura, por isso eu queria cumprimentar primeiro a parceria da Infraero com o Consórcio Invepar e Acsa, e cumprimentá-los pela rapidez do investimento e também pelos novos procedimentos de gestão, que são tão importantes quanto o investimento na infraestrutura aeroportuária, porque os brasileiros e as brasileiras, todos os nossos visitantes internacionais, eles aqui terão contato com pessoas e, portanto, é a qualidade da gestão, o espírito dos funcionários que prevalecerá naquilo que eles vão levar de volta para suas casas como uma lembrança excepcional, eu tenho certeza, do tratamento que aqui receberão.
As mudanças que nós realizamos aqui, portanto, fazem parte de um esforço que nós viemos fazendo para atender essa verdadeira transformação que foi passar de 33 milhões que viajavam de avião, no início da década passada, para 111 milhões hoje. E esse esforço, ele faz parte de um programa, esse esforço que está consubstanciado aqui nesse aeroporto, pelos processos de concessão que nós fizemos, ele é um dos mecanismos pelos quais nós vamos enfrentar a diversidade dos desafios que aqui temos para atender bem e com conforto toda essa população brasileira que mudou de patamar.
Nós vamos usar – e eu gostaria de falar isso aqui – os recursos como um dos componentes para que nós possamos construir em torno de 270 aeroportos regionais. O Brasil é um país continental, ele tem de ter aviação regional. E essa aviação regional, ela vai usufruir da experiência que a Infraero vai ter na gestão dos grandes aeroportos do país e, ao mesmo tempo, vai assegurar uma mudança em toda a rede aeroportuária brasileira.
Nós precisamos, junto com voos internacionais e voos nacionais, voos inter-regionais. Por isso, o governo, além de fazer a concessão de aeroportos, dos principais, à iniciativa privada, também tomou a providência de construir essa política de aeroportos regionais. Nós teremos, hoje, também uma política muito importante, que é a política de assegurar que o Brasil tenha, numa distância de até 100 quilômetros das cidades médias, que o Brasil tenha um aeroporto. Esse é um desafio que nós, conjuntamente com a concessão desses cinco aeroportos estamos enfrentando.
Aqui, em São Paulo, 19 aeroportos regionais vão receber investimentos. E eu quero destacar que esses aeroportos regionais terão a seu favor uma política clara de incentivo à aviação regional. Primeiro, a isenção total de tarifas aeroportuárias nesses aeroportos regionais de nível médio e a concessão de um subsídio para passagens em rotas originadas ou destinadas para esses aeroportos, sempre que essa medida for necessária para garantir a regularidade dos voos. Além disso, a Infraero, nos demais aeroportos, vem fazendo investimentos, não só para nos capacitar a enfrentar os grandes eventos, como é o caso da Copa, mas, sobretudo, para garantir que esse padrão, que começa pela concessão, passa pelos aeroportos regionais, também se dê nos demais aeroportos brasileiros.
Estar aqui, no maior aeroporto brasileiro, fazendo essa efetiva inauguração é também uma demonstração do compromisso que nós assumimos com atender à população brasileira com serviços de melhor qualidade. Por isso, eu concordo, não basta ser o maior aeroporto, eu espero que seja também o melhor aeroporto.
Muito obrigada.