On May 21, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the opening ceremony of the 86th National Meeting of the Construction Industry (Enic) in Goiânia, Goiás.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

21 May 2014 · 86th National Meeting of the Construction Industry (Enic), opening ceremony · Goiânia, Brazil

Context
Rousseff addressed the 86th National Meeting of the Construction Industry (ENIC) in Goiânia on May 21, 2014, focusing on housing policy and construction sector priorities.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, civil construction industry, public investment, infrastructure development, home ownership access, public-private partnerships, economic fundamentals, social interest housing, professional qualification, technological innovation
Duration
~45 min
92nd percentile
Words
5,345
92nd percentile
Sentences
237
92nd percentile
Readability
54
73rd percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.24
59th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 62%62%
  • Social 18%18%
  • Ceremonial 12%12%
  • Institutional 6%6%
  • Environmental 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

237 sentences in 55 paragraphs

I would like to greet all the businessmen and businesswomen present.

I greet the governor of Goiás, Marconi Perillo, who has indeed been a partner in this journey that we began with the election in 2010, starting in 2011.

I greet Paulo Safady Simão, president of the Brazilian Chamber of Construction Industry. Paulo has undoubtedly been a great partner we had throughout the government, during President Lula's government and in my government. That is why I am very pleased to be here today, at the farewell of Paulo Simão. I believe he has made a significant contribution to the country as the leader of an entity like the Chamber. And I made a great effort to be here, both because of the importance of civil construction, but also because you have been a partner over the years.

I would like to greet Carlos Alberto de Moura Júnior, president of Sinduscon-GO,

I greet Mr. Ilézio Inácio Ferreira, president of the Association of Real Estate Companies of Goiás,

I would like to greet the former Minister-Chief of the Civil House and former president of CBIC, a friend from Rio Grande do Sul, Luís Roberto Andrade Ponte,

I greet Mr. Gilberto Occhi, Minister of Cities,

I would like to greet federal deputy Aguinaldo Ribeiro, former Minister of Cities,

I would like to greet deputy Eduardo Sciarra,

I greet the vice-governor of Goiás, José Eliton,

I greet another important partner of the government here in the state of Goiás, who is the mayor of Goiânia, Paulo Garcia.

I greet the national secretary of Housing, Inês Magalhães,

I greet the president of Caixa Econômica Federal, Jorge Hereda,

I greet Mr. Pedro Alves de Oliveira, president of the Federation of Industries of Goiás,

I greet Mr. Gustavo Mazzi, vice-president of the Inter-American Federation of Construction Industry,

I greet Mr. José Augusto Florenzano, president of the Seconci Brazil Forum,

I greet Mrs. Maria Helena Mauad, president of the Social Action and Citizenship Forum of CBIC.

I greet, once again, the gentlemen and ladies of the construction industry.

I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.

First, I would also like to greet the 86th National Meeting of the Construction Industry for choosing the agenda and discussions at this meeting, because it highlights the commitments of an important business segment, such as civil construction, with the development and future of Brazil. I am referring to the points presented, which include strict care with economic fundamentals, with solid economic fundamentals, the expansion of public investment, the expansion of private investment and public-private partnerships, the necessary infrastructure works, and, above all, the expansion of access for the Brazilian population to home ownership. Access also for Brazilians to professional qualification and technological innovation. In short, access to education. This is the agenda of all those who fight for Brazil, for a more developed Brazil, and it is this agenda that has allowed us to advance.

In the roadmap established by the organizers of this ENIC, the theme of social interest housing is formulated in the following way, with the following question: how to ensure the continuity of existing programs? For my government, it is very simple, we will ensure the continuity of Minha Casa, Minha Vida, a program that was executed with absolute priority, which I have the honor of having participated in its birth and that now we all accumulate, together with you, a great experience. In addition to the capacity for execution and the increasingly strengthened decision in the clarity of our political will to build Minha Casa, Minha Vida 3.

The Minha Casa, Minha Vida 3 program, for us, cannot be interrupted or diminished, because those are two ways to interrupt it, by changing its nature. What is the nature of Minha Casa, Minha Vida? The nature of Minha Casa, Minha Vida, first, is the break with prejudice, an extremely common prejudice, if you remember Brazil before. In that Brazil of before, the subsidy was seen as an indefensible distortion for the market, and we only created Minha Casa, Minha Vida, first because I will say, because we clearly realized that the equation between the value of the property and the salary of the Brazilian population, which suffered from the housing deficit, did not close this equation, unless the Brazilian state provided resources from tax collection to close the equation.

I believe this is the first observation and the first bold decision we made. The second is to realize that this program had to be done, not through a chain transfer – the Union transfers to the states, which transfer to the municipalities – but through a direct relationship, by Caixa, with the construction industry sector.

This is the second characteristic of this program, and I want to tell you that I held at least a few meetings to prove that it had to be this way and that the money would not be wandering from one federated entity to another until it reached the construction company and, from the construction company, reach the right of the owner to contract that property.

In the first part of the equation, it was also clear that in the range we call range one, it would not be possible for a payment to exceed 5% of income. This is the program in which the federal government spends the largest amounts of subsidy. All those who intend to make arrangements or make unpopular decisions, you can be sure that one of them will be to cut part of the subsidies of Minha Casa, Minha Vida. I have a commitment to this subsidy because I believe it is what allows this program to run so well, because it runs very well. We will reach, I remember – and there Paulo remembers too – that the first time I came to discuss numbers, we entered the meeting and, at the beginning, the staff proposed 200 thousand houses. Then, we reached 500 thousand, because the staff was afraid, did not know, did not have the experience of making this volume of properties. I remember I took 500 thousand to President Lula and he said: “No, no. It’s 1 million.” I went back and told Paulo: “There is no agreement, either we do 1 million or the program does not get off the ground.” And we all went and made 1 million. I want to say that even we were not sure if we would make 1 million. But why am I here? Because I thank that if there was someone, among all the other entities, including companies, who was a partner from the very first minute and said: “We will make a million,” it was you, Paulo. So, I thank you for that.

In the end, we were already more experienced and realized that we could start saying that we would make, in the next stage, in Minha Casa, Minha Vida 2, we would make 2 million. We had a technical reserve of 400 thousand. So, after deciding on two million, we moved to 2.4 million and reached 2.750 million in Minha Casa, Minha Vida 2. And then, with the confidence of someone who had seen the effort of Caixa, the effort of entrepreneurs to contract one million. Now, I am absolutely certain, absolutely certain that we will contract, by the end of 2014, 2.750 million. This means that we will deliver the 3.750 million, 1 million that we decided in mid-2009, but we started contracting in 2010. This 1 million, plus the 2.750 million from my government, we will contract the 3 million and 750 thousand, but of them, 1 million and 691 thousand homes have already been delivered.

This is a program that has already shown results, and as I go to all parts of the country, looking, I want to testify to you another thing. We changed the construction standard in this process, we progressively improved. Today we have ceramic flooring, ceramic in half of the kitchen and bathroom, we have solar heating in the houses, especially in areas of high sunlight, we have special and specific equipment for people with disabilities, as you know because you are the ones who make them. But I think it is important to say that we have evolved and that we have learned. Here I am speaking to a group of businessmen and businesswomen who today have, in addition to the fact that they invest in Minha Casa Minha Vida, an invaluable value, do you know what it is? The experience, that certainty that we are capable of doing, which makes all the difference in the world.

We are in the process, we have already contracted, and there are currently 1 million and 698 thousand homes under construction, and by the end of the year, there are 361 thousand homes left. It is just the government to blink, and more than 361 thousand homes will come out, it is just to blink, and we have a budget limit that we have to comply with, so that is why it will be, in my term, 2 million and 750 thousand.

Well, I believe that this contribution that we all here, this very virtuous partnership, because this program was written, discussing item by item with the construction industry, with CBIC and with the other large companies. And I believe that Minha Casa Minha Vida 3 is already part of this process, because you have already presented your proposals to me, and we intend that by... more precisely – I will speak precisely – by May 29, we will launch Minha Casa, Minha Vida 3. And the consideration, when they ask why we are launching it now, is because it is essential for entrepreneurs to have economic calculations to make their forecasts of what they can and what they will, and what is possible to invest in this horizon that extends over the next four years.

I believe that Minha Casa, Minha Vida is indeed a great program. I believe and have seen the expression of people when they have access to home ownership. And I think we need to take into account a very important factor: it is a fact that Brazil has elevated 48 million Brazilians to the middle class. It is a fact that we have lifted 36 million people out of poverty. It is also a fact that these people were not only excluded from income, they were excluded from wealth. Well, what is the greatest wealth, what is the greatest capital of someone? On average, in the world, 60% of wealth consists of construction equipment, especially residences. For people, wealth is fundamentally expressed in their own home.

So, we are also creating a segment of people who were excluded from income and who now have access to wealth, that they have their own assets. When we deliver the houses of Minha Casa, Minha Vida, we talk about the importance of building a condominium and preserving the quality of the apartments or houses. Because this will be important for Brazil. It will be a part of the population that, before, had no income, now has wealth and income. And this will be important for all of us, for the future, including of this process.

I am sure that we will have to equate many issues in Minha Casa, Minha Vida 3 and that we will refine the program, we will improve the program. Now, I am also sure that one of the biggest challenges of the program is the search for land. The search for land both for housing complexes, especially in large cities. That is why, governor, the participation of the state government, of the municipalities in this issue is very important, because it is not just a matter of cost or not. It is a matter of impediment to construction.

I would like to say to you one more thing that I believe is very important in this area and that I believe we have also changed the situation. The people from CBIC, Paulo Safady, did not simply come to me to discuss Minha Casa, Minha Vida, but also brought me a problem that at that time was a very strong problem, the problem of training the workforce for civil construction.

In this process, I believe that another program was very important for the sector, which is the Pronatec program, which we launched in 2011, and it is a partnership that I consider victorious with the private sector through the Sistema S – Senai, Senac, Senat, and Senar. We, with the best technical schools in Brazil, created segments in technical training among them. We created professional training or qualification, a technical high school education, and we also created a technologist course that is outside Pronatec, but is part of it when you look at the whole system. The importance of Pronatec, and the importance of Pronatec for our future, lies in the fact that we had an ambitious goal, like that of Minha Casa, Minha Vida, and we set it in our goal… whose? Of the Sistema S and the Federal Institutes of Technological Education and Innovation of the federal government, which resumed investing in technical schools, breaking with the prohibition that existed since the mid-90s.

We have resumed investing, and when we resumed investing, we internalized all the federal institutes of education. This lays the foundation for what we have achieved today – as of today, we have managed to secure 7 million and 200 thousand enrollments so far. We owe this to the fact that this partnership sought to address one of the central problems of this new phase of Brazil's growth. We need to increase the country's productivity. To increase the country's productivity, quality technical education is essential. And so we made investments, some financed, others through the General Budget of the Union. In Pronatec, we allocated R$ 14 billion. It is possible because of this volume of resources, and you ensure that, at the same time, we have significantly strengthened the structure of Senai, creating around 60 Senai Technology Institutes and 23 Senai Innovation Institutes. Why do I mention this? Because one of the Senai Technology Institutes is related to new materials, the use of new equipment in the construction sector, what the revolutions in materials and processes are that exist in the world today, and one of the institutes is one that is expected to be inaugurated by the end of this year, as I was assured by Senai, and it focuses on construction, building materials; if I’m not mistaken, it is in Brasília. I’m sorry – you see, governor? – but it is in Brasília.

I would like to say that this combines with our 208 campuses that we inaugurated during my time in office. For me, one of the essential elements to ensure the future of the country lies in education. Education from daycare to postgraduate studies. This means two things: that increasingly education fulfills two roles in Brazil: one, it stabilizes and makes permanent the brutal reduction of inequality that Brazil has experienced over the last 10, 12 years. It is, perhaps, according to Ipea, the largest reduction of inequality concentrated in a decade. Similar to this, the only one known to have occurred on this scale is the reduction of inequality in Spain after Franco.

It is very important for us to realize that reducing income inequality is a prerequisite for ensuring permanence, but that the permanence of the reduction can only be made viable through education. And there, Pronatec is one of the elements. The others are daycare centers, education, literacy at the right age, education in two shifts. It is about creating an increasingly broad pathway to higher education and ensuring access to both federal public higher education and private universities through ProUni, the FIES financing system, and, above all, also ensuring another aspect, which is the fact that education leads you to the knowledge economy. The knowledge economy is the junction of academic centers, federal institutes with companies. This is the knowledge economy. It is not just about conceiving; it is about doing, and this is a process that only education guarantees us. And I want to say that for this reason, the approval of the royalties law is one of the keys to the future for this quality education. Taking 75% of oil royalties and 50% of the excess oil from the Social Fund will allow Brazilian education to meet the immense demand, because we have an accumulated backlog in this area, a backlog that we have to address and, at the same time, advance towards the future.

I am sure that we are addressing this in two ways. One, the development of our nation. And another, as a fundamental element of macroeconomic productivity. We will feel the effect of Pronatec socially in a few years, but this is a cumulative effect that people carry with them, and we want, in this process, to establish what we call a professional training itinerary, which is as follows, giving an example from the construction sector. He enters and takes the professional qualification course as a building electrical installer. Next, a slightly more advanced level of electrician will be offered. Subsequently, he can go through a pre-technical education stage equivalent to a high school level. Why is this? Because we know that we will change the entire structure of education in due time, but we cannot wait; we must act now so that Brazil can modify this situation.

I repeat, I say this because there is an immense difference when this affects the construction industry: it becomes something massive, changing professional qualifications. I am very little afraid of what people will do when the Minha Casa, Minha Vida 2 program ends. Well, they will do Minha Casa, Minha Vida 3, but more than that, all the works that are underway and that represented our effort for another issue of productivity, which was fundamentally this process of investment in infrastructure.

Today we have a model in three parts. We have the entire process of concessions made in highways and made in airports – I am only talking about those already done – and, in the case of ports, the equivalent of this, which are the concessions in the ports, in the so-called public ports that are actually regulated ports. We also have private initiatives, the terminals for private use. And, in the case of concessions, the airports and highways today no longer have major challenges because the concession process is somewhat standardized. What needs to be identified is which highway is attractive for private investment through concession, and which one will have to be done through public investment, but with private contracting for execution. And a third possibility is that public investment is made and then management is granted.

Tomorrow, something that is very important to me, because it is another project I saw come to life, the Norte-Sul. We will inaugurate a stretch of the Norte-Sul, which is the stretch from Palmas to Anápolis. And there are another 1,500 km of construction, which are those that go from Anápolis to Estrela d’Oeste, in São Paulo. I am sure and know that this railway project has a lot in common with Minha Casa Minha Vida 1. Why? Because in Minha Casa Minha Vida 1 we did not have an accumulated base, a critical mass of knowledge to carry out Minha Casa [Minha Vida] on a larger scale. The Norte-Sul functioned somewhat like that; the Norte-Sul was the first resumption of railways after who knows how many years. A very small stretch of it had been completed, and now we have reached from Açailândia to Anápolis, and we will certainly reach Estrela d’Oeste, and there is another stretch planned, which is from Estrela d’Oeste... there are two possible branches going down to the south of the country, and then we will have the entire backbone of the railway system.

But that is not all we will have to do. Despite today having 3,000 km of duplicated and recovered highways, with this new bidding we contracted another 4,800 km, and we will now bid again for another, which is BR-153, we know that in this area the level of knowledge today, of resuming investments is total. We know what methods enable speed. It is important to say that Brazil had – today much less – a project deficit. All of you know here that there was an immense project deficit, and when the project existed, it was, in fact, quite poor. It did not have, let’s say, the requirements that prevented this series of processes in the Court of Auditors. “Stop for this, stop because the price is more...” it is higher than the Court assumed, then time passes and it discovers that if you are going to bid, the price will come out higher, and so on.

But I believe that all of this has improved, not as much as it should still improve in Brazil. I think that the RDC was a system of improvement, but I believe that you have a role to play in the issue of reducing bureaucracy and processes, I would say, quicker oversight. Not less profound, but fast. There is no justification for us to rush the work and no one to rush the oversight. It is an absolutely surreal situation.

I am sure that we have today a much more advanced level from which we will emerge. The bidding for the airports also showed, it was a terrain that no one knew, it showed reasonable success. It is good to see the Guarulhos Airport, the Brasília Airport, which are the first two of the large ones that were granted. But I think that the most important thing, I also wanted to say this, there are 270 airports to be built now. The study process was completed, it was done by Banco do Brasil with private construction companies, and we will have a structure of regional airports in this country, we will start with 270.

All this process is not with low resources; it is with very substantial resources. Now, in addition to it, it is important to know that one of the areas of great investment in Brazil today is urban mobility. Never has the federal government had a portfolio of up to R$ 143 billion, of which R$ 127 billion selected. Never, at any moment in the federal government, first because it did not participate in urban mobility, urban mobility was a matter for state governments and municipalities. This leap to R$ 143 billion represents a focus on cities, on capitals and medium-sized cities, not just capitals, but medium-sized cities. And what is important about it? It is that we have entered the age of rail. Brazil did not invest in subways. Today, nine cities have subway construction processes underway; nine Brazilian cities have this. Many others, like here, have VLTs, and I mentioned the two because we need to get on track. Getting on track in a large city means that you will segregate the section through which public transport travels so that it is of quality, fast, and safe.

So, in addition to that, in sanitation, we are today with our portfolio of R$ 33 billion and 800 million. I am from the time, Paulo Safady, when one day, I was the Minister-Chief of the Civil House, I must have been in office for about four months, a high official from the Treasury came in and told me the following – we had not yet paid the IMF – and said to me: “Vitória, victory! I managed to get another R$ 500 million to invest in sanitation in Brazil.” Well, R$ 500 million is a medium sanitation project in Brazil. Without the portfolio of R$ 33.8 billion... no, R$ 34.8 billion, without it, states and municipalities cannot invest in sanitation. Then the partnership is either a well-made republican partnership... the Union contributes a part, the municipality contributes another, the governor contributes another, and the private initiative can contribute another when it is a PPP, but that is how it is possible to invest in sanitation in Brazil, or else there will be no investment.

And then I want to enter a paragraph called: without subsidies, there is no investment in infrastructure. Do you want to know why? Because to sustain a project in urban mobility, the following is needed: it must be 30 years to pay, 5 years of grace period, and an interest rate of 5%. It is this condition that makes the subway viable. Either that, or a financing structure, plus a part of the General Budget of the Union as a non-repayable fund – that is the model – plus the counterpart from the state and the municipality. Put all this together, and it provides sustainable financing for the subway. Put all this together, and it provides financing that state governments can sustain the process. Otherwise, you make the investment unfeasible because the financing structure is not suitable for long-term infrastructure projects.

So, when you hear that Brazil cannot subsidize, I want to tell you what is off the agenda: the Agricultural and Livestock Plan. The Agricultural and Livestock Plan, of the R$ 156 billion, R$ 132 billion are at interest rates of up to 6.5%. The agricultural plan, by the way, the Family Agriculture Plan, the Safra Plan for Family Agriculture, the Investment Support Program, the purchase of machines and equipment throughout Brazil, including in the construction sector. There is no backhoe, motor grader, wheel loader, dump truck, and water truck; there is no sustainable long-term financing policy. It does not exist. It is not just the subway, water systems, ensuring water security in the Northeast of the country; there is also none. We are making perhaps one of the greatest efforts made in any country in the world regarding water supply in the Brazilian Northeast. And it is not just the transposition of São Francisco; no, for every R$ 1 of the transposition of São Francisco, we spend three reais, therefore, giving four, we spend three reais on specific works, like the Alagoan hinterland canal, another, the big water axis, and the water belt. None of these works cost R$ 500 million; they are above R$ 2.5 billion when it involves the distribution network as well.

So, I want to tell you that, in fact, we do not have the growth we had until 2010. Any attempt to think that this only depends on us is a recklessness. Why? Because they have been in a crisis since 2008. We did not enter the crisis immediately; we suffered its effects, these effects were transmitted through the credit system, they were transmitted, above all, through international trade and international financing, there was a huge restriction worldwide.

For example, we all think that the United States is in a strong recovery; any one of us here swears that it is in a strong recovery. Well, do you know the growth rate of the American economy in the last quarter? It is 0.025%; annualized, it amounts to 0.1%. That is the growth rate for this last quarter. I am not saying that the American economy will not recover, because that is what I hope for the most, and it will be very important for us and for the world. But the American economy does not have a recovery, let’s say, on an upward and increasing curve; it has a recovery that is slower than was imagined. The same is true for the European economy. So much so that if we look at investment, in Brazil it grew by 6.3%. When we take all the G20 countries, we were only surpassed by China; we ranked ahead of all the G20 countries, including the United States, Japan, Germany, Australia, and the European Union itself. There is no situation in the world that does not affect us; there is none, it is not possible, but we know that we are affected and we have to take measures to lessen the impact so that it does not compromise what is most important: to compromise our achievements.

So, let me be clear, while they faced the crisis by laying off workers, dismissing employees, and reducing income to the point that the most successful book today, in all media, is the one by Picked, which shows a terrible reality, that is the increase in inequality in the richest countries in the world, the increase in inequality in the United States, the increase in inequality throughout the European Union, the increase in inequality in Japan. Certainly, we faced the crisis without laying off workers. And all the gloomy prophecies that were made, like the one you all remember well, called “perfect storm,” did not come true. Not only did they not come true, but today we live, precisely because of that 0.025%, in a situation where the dollar has depreciated against the real. And more than that, if you compare all the inflation rates from the periods that preceded me, including President Lula's government, we have the lowest average rate of all periods, in the first three years of government, the lowest average rate. Our inflation has always remained within the target range. We did indeed experience two shocks, two major food shocks, caused by situations that are beyond the control of either us or any country, which is the drought. We allowed the drought, by our method of calculating inflation, to enter the center of inflation; we compute food variation due to external shocks. The United States does not account for food variation due to external shocks because their methodology is different, so they exclude it. We also experienced the effects of drought in the United States at the end of last year, at the turn of the year.

So what I want to say to you is the following: in the theory of the glass being half full or half empty, it is very important that the view of the glass being half empty does not prevail. It is very important to see all the achievements of this country for a very simple reason: they will be the basis for the next recovery of the next growth. It is what we have achieved so far that will be this recovery. And then, let me point out, regarding the fiscal situation in Brazil, the participation of GDP, for example, the share of expenses in relation to GDP has never been so low. In the share of personnel over GDP, the percentage has also never been so low. These are the two main expenses in the Union Budget.

We must progress and we must realize that Brazil today has a potential that it has preserved. I do not think the employment situation in the country is artificial. I believe that the employment situation in Brazil reflects what has been happening in the country. And what has been happening? What has been happening is that we have managed to overcome the worst phase of the international economic crisis without laying off workers, without reducing real income, and maintaining a situation of stability regarding all our macroeconomic achievements, especially since few countries in the world – I believe we are fifth in reserves – have 378 billion dollars to face any fluctuation or any oscillation in the international market, as we have demonstrated and done in recent times.

And I believe that the only problem we face is not allowing certain prophecies to become self-fulfilling, that is, it is not possible for us to be imbued with pessimism. This country is big enough, it walks today on its own feet, it has stability and has a structure that must seek to be increasingly competitive. On one side, infrastructure; on the other, innovation; and, on the other – we do not have two paths or three paths – on the other, education, education, and more education.

I want to conclude by thanking you for your attention.