May 23, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the launch of the National Policy for Social Participation and the delivery of the 5th edition of the ODM Brazil Award.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

23 May 2014 · Ceremony for the launch of the National Policy for Social Participation and the delivery of the 5th edition of the ODM Brazil Award

Context
Rousseff addressed a ceremony in Brazil on May 23, 2014, launching the National Policy for Social Participation and presenting the 5th ODM Brazil Award to civil society leaders and municipalities.
Main themes
Social participation policy, civil society organizations, ODM Brazil Award, millennium development goals, democratic participation, municipal governance, social movements, international cooperation, women's empowerment, social development
Duration
~44 min
92nd percentile
Words
5,324
92nd percentile
Sentences
239
92nd percentile
Readability
56
78th percentile
Grade
10.8
29th percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.08
24th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 38%37%
  • Social 27%26%
  • Ceremonial 21%21%
  • Economic 7%7%
  • Technological 3%3%
  • Environmental 2%2%
  • Geopolitical 2%2%
  • Not in focus 3%

239 sentences in 47 paragraphs

Good morning to everyone. Good morning to all. I want to first extend a very special greeting to the awardees of the 5th edition of the ODM Brazil Award: to the leaders of social movements and civil society organizations, to municipal managers, to academics, and to representatives of international organizations. I... we here, we are all democratic, so you have every right to express yourselves and the rest have every right to listen as well. So, let’s negotiate, as that is the best way.

I would like to greet each of the award winners. I greet each of the award winners because we know very well, in Brazil, that Brazil is not made up of what appears in the media. Brazil is made up of thousands and millions of movements, organizations, and anonymous people who fight to build a process of participation in defense of their interests, and in fact, this group of people does not appear. So, an award like the ODM, which is a national award but has international implications, by recognizing here, and Gilberto told me about the immense difficulty, the immense difficulty it was to choose among a vast number of people and organizations, to choose the awardees. They even visited the experiences to verify and see, at that level of quantity, but above all, of quality of experiences and projects, those that deserved the award. Many could have been awarded, these 30 were the chosen ones. But in a world where certain experiences hardly appear, here, they are clearly in front of all of us, and we all must recognize the initiative of these men, these women, by the way, many women who carried out something significant for our country.

I would like to greet the ministers accompanying me, and you can see the importance we give to this issue, by the presence of strategic ministers. I greet Minister Gilberto Carvalho, from the General Secretariat; Minister Aloizio Mercadante, from the Civil House; Minister Luis Alberto Figueiredo, from Foreign Affairs; Minister Henrique Paim, from Education; Minister Tereza Campello, from Social Development and Fight Against Hunger; Minister Izabella Teixeira, from the Environment; Minister Vinicius Nobre Lage, from Tourism; Ricardo Berzoini, from the Secretariat of Institutional Relations; Marcelo Neri from the Secretariat of Strategic Affairs; and our Minister Eleonora Menicucci, from the Secretariat of Policies for Women.

I thank Jorge Chediek, the resident coordinator of the UN system in Brazil, for his words and, above all, for the partnership. He represents the UN Development Program in Brazil. I consider this partnership to be very important as we not only receive with great interest the opinions and suggestions from the UN, but we also thank you for all the support (...) transfer of social policies to the rest of the world, especially to countries in Africa and Latin America.

I greet the mayors, and in greeting the mayors, I consider that mayors have a fundamental role in this process; they are, in fact, where Brazil, in its institutional framework, directly contacts the population. It is very important that mayors of the caliber of Carlos Roberto Casteglione Dias, from Cachoeiro de Itapemirim, the friendly mayor; Elisa Maria Costa, from Governador Valadares; the mayor of Maracanaú, José Firmo Camurça Neto; the mayor of Rio Branco, Marcos Alexandre da Silva. It is very important that mayors, with the quality of the policies defined by these mayors, are awarded. We demonstrate that Brazil does have, yes, standards and experiences that are very widespread, and among them, the best were these four chosen.

I would like to greet the president of the National Health Council, Maria do Socorro, who always rewards listeners with very important lectures, both from the point of view of understanding the importance of social participation, but also about what the fundamental problems of this country are.

I would also like to thank Vera Mazagão, executive director of the Brazilian Association of Non-Governmental Organizations, representing the platform of the Regulatory Framework for Civil Society Organizations. Vera, it is always better when we agree, we listen to a demand. So, it is great that you all are engaged in the issue of the Regulatory Framework for Civil Society Organizations. When we decided, instead of sending the Regulatory Framework as a law to Congress, instead of amending a process that was underway, we decided for the speed that this would represent for the approval of the Regulatory Framework. So, more and more I believe we are moving in the same direction.

I would also like to greet Rodrigo da Rocha Loures, director of the National Movement for Citizenship and Solidarity.

I want to extend a special greeting to two people here who represent a part of our spirit and our soul, Hulk, who is a great supporter of the ODM platform and represents here the fundamental moment of our country, which is our sporting excellence... Long live Paraíba! And our dear Raimundo Fagner, our beloved artist. Fagner also represents our cultural soul – and there, long live Ceará. And long live all of us, who after all, are Brazilians and share the identity of Paraibans and Cearans. Long live the Northeast. Long live Brazil.

Ladies and gentlemen journalists present here, photographers and cameramen.

I want to tell you that celebrating dialogue and social participation means for me celebrating democracy. And there are some issues that require social participation to occur. When we say that it means celebrating democracy, it also means celebrating the possibility of profound transformations when they are required by a country. There will be no - and you can be sure of this, I have this deeply rooted in my convictions - there will be no political reform if there is no social participation in this process. There will be none. If it is true that we all here believe that the time has come for Brazil to have an institutional and political framework that corresponds to the advances we have made in social struggles, in the affirmation of democracy in our country, that corresponds to the demands that our society and our governments have regarding transparent practices, regarding practices that contemplate the proper and absolutely honest use of public money. If it is necessary that we walk down a path where the institutional framework of this country is increasingly democratic and that people are heard, and that the representation of the Brazilian people has standards of performance, standards of ethics, and standards of proper conduct in the sense of benefiting the population, I want to tell you: without social participation, there is no political reform.

It is not just an option, it is not a matter of choice; I have this option, the other has another option, and we respect the other option and then do not conduct a popular consultation, nor bring the issue, the discussion to the Brazilian population. It is not about that; it is about the impossibility of transformation without popular participation. We, my government, sent to Congress a proposal for transformation that had as its basic point the popular consultation. It was not approved. And I believe that this is an issue that we all must grasp with both hands, government and society, and move forward based on popular consultation.

So, when I say that celebrating dialogue, which is inherent to the issue of social participation, means celebrating democracy, I want to say that, in addition to that, in some processes it means celebrating the only condition for transformation – there is not two, there is one condition for transformation. And social participation has this inherently transformative character because it shows the direction that the people of the country, that the population of the country wants to take, and it does not leave. When it is structured and goes, it does not leave a stone unturned nor doubts in the hearts and minds.

That is why it is with great joy that I come to this arena to meet with you: social movements, civil society organizations, the academic world, representatives of international organizations, and public managers from all over the country.

We have a democratic commitment; it is intrinsic to what we believe we are, we have a deep commitment to social participation as a method of governing. It has been, it continues to be, and it will always be a process of conquest, of society in its relationship with the government. A conquest that must be renewed daily through constant dialogue. This means that it is not a passive relationship between society and the government. Society has an autonomy that makes it always demand more. And in this process of renewed commitment, dialogue is fundamental, discussion is fundamental, manifestations are fundamental, the process in which social participation will express itself will be as varied as possible.

My government represents a project, not of government, but a project of nation that was born from a stance that goes back to when Brazilian society reacted to the years of dictatorship. And therefore, along with this project of nation was born, simultaneously, as an integral part of it, like the respiratory system is to each of our organisms, the need for dialogue with society.

This dialogue has allowed us to build and implement social inclusion policies and the promotion of rights, and a dialogue that has allowed us to grow and has allowed us to generate opportunities for all, has allowed us to understand the priorities and what should be the main path in our country. For this reason, we have managed to build, without a doubt, a new time. A time in which the importance of combating social inequality was placed at its center, which was the greatest evil afflicting our country. It stemmed from 300 years of slavery, it stemmed from years and years of deprivation of rights for workers, it stemmed from the lack of access to land in a democratic way. Therefore, dialogue and political participation, we were born as a project. And that is why we were able to build a new time. That is why Brazil today is recognized for its social practices, for its social policies, and its practices of participation and as a great laboratory of innovations to improve the relationship between the state and society.

In the last 11 years, we have worked hard to improve and strengthen our mechanisms of transparency, dialogue, and social participation. From 2003 to 2012, more than 7 million Brazilians participated in 97 national conferences to discuss and define public policies in various areas. In these debates, many of the projects we adopted came from them. From these debates, many of the objectives we set came from them. Only within the federal government do we have several councils, various conferences, hundreds of public ombudsmen that directly assist citizens in their relations with the government. We adopted a principle as a management practice: to receive, with equal respect, representatives from all segments of society.

We are very proud to have enacted the Access to Information Law. Because the Access to Information Law ends a basic asymmetry, the asymmetry between what the government knows and what the citizen knows. Making access to information a law implies ensuring the reduction of this asymmetry, as the citizen will have the right to know what he wants to know.

In addition, I am very proud to have created the National Truth Commission to turn a page in the history of this country. Without it, we do not turn. We are not the people who want revenge, but neither are we discussing forgiveness. What we are discussing is another issue called the truth. And this issue is a fundamental issue for all those who want that it never happens again. And that is why I think and consider that the two laws are fundamental conditions for strengthening democracy, accountability, and transparency in our country. Because the state must always have the posture that it must account to society. It is no favor nor can it be seen as something that is done at some moments and not at others. The systematic practice of accountability is crucial for us to be able to make clear all the intricacies of a state in its unequal relationship with society.

That is why I want to tell you that all the experience, all the practice that we have accumulated in recent years justifies and provides the basis, in the relationship with all of you, for the decision to implement the national policy of social participation, reason for one of the decrees I signed today here. With it, we will consolidate the advances achieved in the last 11 years. We will elevate social participation in federal public policies to a new level.

We are defining clear guidelines for the instances and mechanisms of social participation throughout the federal public administration. And something very important, as has already been mentioned by Gilberto and announced here, through the adherence of states and municipalities to the national commitment to social participation, we believe that these guidelines will be adopted in all corners of Brazil. It is a process, but after 10 adhesions, we believe that 17 more will not be such a problem.

One of the innovations that we are very proud of, which is also part of a history of various initiatives in this direction, is the inclusion of the virtual environment of social participation among the existing participatory mechanisms in the government. The creation of the Participa Brasil Portal will be fundamental to add another portal to the government’s presence on the internet to ensure social participation in all spheres. Through this portal, which is Participa Brasil, relevant topics can be debated on an open, interactive platform built on free and auditable software of national origin.

Moreover, it is important to remember that the federal government has been taking various actions in this direction, towards the vision of the internet as one of the fundamental instruments for the population's participation in issues decided within the government or to be forwarded to Congress. This was the case with the Civil Rights Framework for the Internet. To discuss the law, we conducted a long process of public consultation and assumed, when we sanctioned the law at the Net Mundial meeting, that the regulation... in fact, at the time of the promulgation, we assumed that the regulation would also be done through public consultation via the internet.

And I want to highlight here the importance of the Civil Rights Framework for broad social participation, because the Civil Rights Framework that we approved is the framework that guarantees and consolidates the internet as a free and democratic space, but, above all, a multilateral, multisectoral space with a neutral space, of neutrality. What does this mean? A space in which there can be no obstacles to the free circulation of ideas or obstacles to the entire network, whether from a commercial point of view, or from commercial interests, or from political interests, or from any nature, and this makes our Civil Rights Framework an appropriate framework for debate, for the guarantee, including, of those who disagree with us, which is how democracy is measured by... the measure is: how do those who disagree have the right to speak. And I believe that Brazil must defend the right of those who disagree to speak. And that is what explains why, in fact, the Civil Rights Framework is a free space; it is free in that sense. Everyone's opinion is everyone's opinion.

Two other decrees that I signed today will allow us to improve the relations between the Brazilian state and civil society organizations. First, the decree that has as its principle the correct application of public resources, and this decree has two objectives: one objective is to reduce bureaucracy and simplify the processes through which the state and society relate, the agreements between the state and society. First, reduce bureaucracy. Second, ensure that accountability occurs in all cases, but in a more demanding way when it comes to larger resources, proportionally to the larger resources.

And finally, I believe that the other decree has an important characteristic, which is to recognize, not only the importance but to value the work of civil society entities. It was described here, by Vera, if I am not mistaken, a very important issue; Vera reported how, in the case of Water for All, we had a huge interest in bringing cisterns to the northeastern semi-arid region in an amount that met the needs of the semi-arid region, and in Brazil, the amount that is adequate is not 2 thousand, not 3 thousand, not 4 thousand. In Brazil, the amount that is adequate is in the range of 1 million. And that is the amount we wanted to bring in cisterns for the semi-arid region. So, if you pass through the semi-arid region, you will see a number of white, round things that show... or gray round things, which are nothing more than water reserve cisterns. The first water or the water for production. With whom did we do this? We did this not only with her but, above all, with her, with a very important entity called ASA. And we had to adjust, first, on one side the government wanted 1 million cisterns, on the other, at first it was alarming, 750 thousand, for example, which was the first goal... in fact, the goal in my government. Because the 1 million I am counting Lula's, which is 350, we are 750, totaling 1.1 million counting me and Lula. And we always add up, me and Lula, because we are adding the same things.

So, what was the idea? The idea was that we could make these 750 thousand cisterns, because as one representative of an award-winning organization said here, which was called, if I am not mistaken, Adapta... Adapta Sertão – she is here attentive – Adapta Sertão. I told her Adapta is better than what we call... we call it living with drought and not combating drought. Drought occurs every year; you have to overcome the conditions that the abandonment of the semi-arid region produces on the northeastern population. So, we wanted to make this process as strong as possible and we agreed. I think this agreement was a very rich agreement, an agreement that benefits our understanding of the process and that also allows for great efficiency, and here I would like to publicly recognize the great capacity for achievement of ASA. In fact, I have already recognized it on other occasions when we delivered the cisterns. They were, without a doubt, crucial for us to reach the goal.

But, returning to our new rules. With them, we will ensure one very important thing, which is more clarity and more legal security for NGO managers. And we will recognize something that is fundamental; we will recognize the role of NGOs in the execution of government policies in an explicit way, because you know very well that many times the government has to respond, not only that this response is difficult if we do not have clarity and awareness of its importance. We have to respond to the following: but why NGOs? Why does the government have to make this partnership with NGOs? When I described here the case of ASA, it is to make it clear and to show, loud and clear, what an efficient government-NGO action means. To show and, more than that, to fight to clarify all those who, whether well or poorly intentioned, create questions about this relationship.

Another issue I want to mention and will repeat is that we are in favor of the regulatory framework for civil society organizations, and I want to remind you, this framework is in an amendment because that is how the government decided to make it more agile. Therefore, we will never stop being in favor of something that we defend and articulated in Congress. It would be absurd on our part. That is why we are certain that PL 7168, in the voting phase in the Chamber of Deputies, we are sure that you will help us, that we will help you approve it in the National Congress. How is it? Regulatory Framework now, I also think so, I also think so. I am with you, you see, and I will not back down!

My friends, now the time has come for the MDGs, and I think we all here must be very happy, first... now, at the same time, very determined to move forward. In fact, we have good results when we look at the merits of the MDGs. For example, the fifth report shows, mainly, that we had very important results. I believe that part of these results is due to the fact that we also created the award, and the award serves as a way not only to give visibility to the work but also as an example of how one can act, how one can be generous, how one can be supportive, in short, how a policy, especially a social policy, is made by human beings who mobilize, who dedicate the best of their energy, their love, and all those sensations and feelings that make us put passion into what we do. So, once again, I congratulate the winners. They are responsible, along with all the other NGOs that participate in these five awards, for the... for the energy, for the fuel of all this.

But, I want to make a very quick balance on the MDGs. First, the first goal, the first MDG, which is the fight against hunger and poverty, right? I think that in this MDG, Brazil has indeed shown a great, a great change. We have, in fact, reduced inequality. We did not reduce inequality by taking from anyone. We reduced inequality by increasing the income growth of the poorest, when you look at the rest of Brazil. The difference is as follows: the richest in Brazil, their income grew, but it grew much less than the income of the poorest. And with that, it was as if it were, and still is, as if it were a wave, as Marcelo Neri says, that pushes everyone from the bottom up, and the wave is stronger for those it catches first, who are those we want to catch first, who were the eternally excluded from the wealth of this country. So we are very proud of that.

First, with the Bolsa Família instituted by President Lula in his first and second terms, instituted in the first and greatly expanded in the second, and through all the experience we accumulated, the Brazil Without Misery program, which allowed one fundamental thing: to focus the program. First, focus on children; then, since children do not come out alone from anything, focus on the child's family. Then, realizing that it was possible to focus on the child and the child's family, extend it to adolescents, and, in a second moment, extend it to everyone.

This is the story of Brazil Without Misery; it is the story that we changed the criteria and took 22 million people out of poverty. So, what did we do? We zeroed the Cadastro, and then active search is very important because we know that not everyone was registered. We have to do the active search. The active search is the recognition that it is the obligation of the Brazilian state to seek out, and not for the poorest citizen to seek out the Brazilian state. We reversed the logic, and that is why I am very proud of this program.

And I am also proud because you have always heard this, including our UN representative here said, we were very criticized for the door... "oh, there is no exit door." Our problem is not the exit door; it is the entrance door, entrance to the job market, entrance to a life that is not only the reduction of income but is the improvement of access to education, health services, in short, all the services that populations, in a country, have the right to.

So, I am very proud that the MDG has been fulfilled, and, in a certain way, more than fulfilled, because, after all, our UN representative will allow me a parallel. We and the MDG are like us and the World Cup; I will explain why. We and the MDG, we fulfilled much more because we fulfilled for ourselves the issue of reducing inequality and combating hunger. That is why we did not meet the goal there; we fulfilled much more than the goal because we are fulfilling not because of a standard. It is very important; this MDG standard is very important for the world, very important, even for us too, because it measures, shows that we are above.

Now, the World Cup is the same thing. We are not building airports for the World Cup. We are building airports because we need to build airports for a country that had 33 million passengers in 2002, turning to 2003, and that today has 112 million passengers. It is for them that we are going to build airports. You enter here at the Brasília airport; it is for them because today... I remember the time when the airport was a thing for the privileged; you only went... you had to dress up nicely, wear high heels, put on makeup, and it was considered a festive day because you did not go to the airport all the time. Today, no. Today everyone has access to the airport. There are many people who may be uncomfortable with this. As Gilberto said, everyone who does not belong is at the airport, right, Gilberto, all those who do not belong to be excluded from the airport. That is why we do not belong. So, I am making this parallel... it is that we meet goals, but, whenever possible, the goals you set for your country and its needs.

The other issue we fulfilled is to universalize elementary education, which is MDG 2. Our educational system reaches 98% of children and adolescents of school age, and 83%, among this total, in public schools. Here too, there is another thing that is for us, with much affection: the path of Brazil. The other day someone asked me: "President, for you, what is the future? What is the path of Brazil's future?" Then I said, look – a simple answer; they even thought... you know when a person looks at you and thinks the answer is too simple. They make a face, right, a bit skeptical. I answered: for me, the path of the future is education. Why did I answer that it is education? Because education will increasingly fulfill a dual role in this country, and there we will need quality education. I will say the dual role. The first role, we will have to transform the reduction of inequalities into a permanent situation because the reduction of inequality is not always permanent. We are seeing, right, that there was a great reduction of inequality in developed countries until a certain year of the last century, and suddenly, inequality surged fiercely in those countries. In Brazil, in addition to reducing inequality, we have to make another movement, which is education to make this change permanent. How is education? We have to provide education from daycare to postgraduate studies. End that story that there was in Brazil that either you did one thing or you did another, and then you did neither.

We have to value the teacher; that is why we approved the law on royalties and the Social Fund. Do not just call it the law on royalties because the larger money is in the Social Fund; never forget that, and it is from there that the money will come for us to have, in fact, a policy of valuing education, valuing the teacher, guaranteeing daycare, guaranteeing literacy at the right age, guaranteeing education in two shifts, expanding Pronatec, and ensuring access to higher education. By the way, a very interesting piece of news is that today the registrations for the Enem end, and we have already reached 8 million. I do not know what number we will reach, but it is a record for the Enem to reach 8 million.

Following, we, in the MDGs... I spoke about MDG 2, didn't I? Three. No, I am on 3. Goal 3 is the target for women in education. We have met this target because women are already the majority in education levels, but I think we need to do more, you see, folks. We need to do more. This is a crucial issue for Brazil. It is not just that women have access to higher education and more education at all levels, but it is also that we can ensure equal pay for equal work, because there is still a significant distortion regarding women.

Another issue that is outside the MDGs, but is our issue, is the issue of violence against women. In addition, MDG 4, which is the reduction of child mortality, and we have also halved maternal mortality. In both, we cannot fail to reduce even further. Regarding MDG 6, which is the risk of malaria transmission and the incidence of... tuberculosis, and mortality from tuberculosis, we have also reduced the number of municipalities, and therefore we have significantly decreased these two mortalities.

Another important issue is the environmental issue, with the reduction of deforestation in Brazil across all biomes. This is another thing that we have, especially in the Legal Amazon, that we must never stop reducing. Today it is almost five times lower than the level recorded in 2003. We are close to universalizing access to water supply, but there is still much to be done regarding sanitation, especially sewage treatment and the universalization of sewage treatment and also wastewater management throughout the national territory.

I am very proud of the housing issue. I believe that Minha Casa Minha Vida has been one of the greatest responses that the government has given to housing exclusion, and the path from the dream to access to home ownership. The Minha Casa, Minha Vida, you can be sure, will have... with Lula we created Minha Casa Minha Vida. In my government, we created Minha Casa, Minha Vida 2, and now we are clearly leaving our commitment to Minha Casa, Minha Vida 3. This program is undoubtedly one of the largest housing programs ever implemented in Brazil.

We have submitted ourselves to the evaluation parameters common to the entire international community, and we have defended these parameters, and I agree with our UN representative, it is necessary to advance. It is necessary not only through what was launched at Rio+20, which are the SDGs, the Sustainable Development Goals, which are synthesized in the expression: it is possible and necessary to grow, include, conserve, and protect. So, I want to tell our UN representative that they can count on us, count on us to fulfill and to exceed the SDGs.

And then, before I finish, I want to say why I am saying this. I will quote the Argentine filmmaker Fernando Birri, who said the following, he said something very beautiful: “Utopia is over the horizon. I take two steps closer and it moves two steps away. I walk ten steps and the horizon runs ten steps. No matter how much I walk, no matter how much I walk, I will never reach it. So, what is the purpose of utopia? It is for this, so that I do not stop walking.”

Therefore, I want to conclude here by saying that we must maintain this permanent search for our realizable utopia, but whenever we find it, it moves two steps, it moves ten steps, and we will run after it together. I continue to count on you!

Thank you very much.