May 26, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the launch of the Safra Plan for Family Agriculture 2014/2015.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

26 May 2014 · Launch ceremony of the Safra Plan for Family Agriculture 2014/2015

Context
Rousseff addressed farmers and social movement leaders at the launch ceremony for Brazil's Family Agriculture Safra Plan 2014/2015 in May 2014.
Main themes
Family agriculture support, Safra Plan 2014/2015, agricultural credit expansion, Semi-Arid development, agroecology and sustainability, agrarian reform, food security, rural social movements, regional agricultural development, government commitment to farmers
Duration
~30 min
82nd percentile
Words
3,596
82nd percentile
Sentences
164
84th percentile
Readability
59
85th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.98
46th percentile
Vocabulary
2.27
66th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 52%48%
  • Ceremonial 19%18%
  • Institutional 13%12%
  • Social 11%10%
  • Environmental 5%4%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 8%

164 sentences in 44 paragraphs

I hope it is a good morning to everyone. Good morning to everyone.

First, I would like to greet each farmer present here.

And I would like to greet our Margaridas. I am very honored to have participated in the Marchas das Margaridas.

And I would also like to greet, breaking a bit of protocol, I will start by greeting the representatives of social movements: I would like to greet my companion and friend Alberto Broch, from the National Confederation of Workers in Agriculture, Contag; Marcos Rochinski, from Fetraf, the National Federation of Workers in Family Agriculture; and greet Alexandre Conceição, from the Landless Workers Movement, representing La Via Campesina at this event.

And I greet Marly Caetano and Maria Nid Moreira da Silva who received the card for the new productive credit of the agrarian reform.

Continuing, I greet the ministers of state present here, greeting the Minister of Agrarian Development, Miguel Rossetto; and the Chief Minister of the Civil House, Aloizio Mercadante, on his behalf I greet all the ministers present.

I would like to greet the former minister, deputy Pepe Vargas, from the MDA; former minister José Fritsch, from Fisheries and Aquaculture; and former Minister of Transport, Odacir Klein.

I greet Ambassador Nelson Cosme, from Angola,

Senator José Pimentel, government leader in the National Congress, and Senator Valdir Raupp, leader of the PMDB, by the way, president of the PMDB.

I would like to greet the federal deputies: Bohn Gass, Domingos Dutra, Henrique Fontana, and Father João.

I would like to greet Mr. Júlio Lúcio, mayor of Petrolina... no, it is Júlio Lossio, mayor of Petrolina – sorry, Júlio, they described Lúcio, but I know it is Lossio.

I would like to greet here the president of Banco do Brasil, Aldemir Bendine, and his vice president Osmar Dias.

I greet Maurício Lopes, president of Embrapa,

The president of Incra, Carlos Guedes,

Mrs. Maria Emília Pacheco, president of the National Council on Food and Nutritional Security,

I greet the journalists, photographers, and cameramen.

I want to tell you that this Family Agriculture Safra Plan is completing 12 years. And I think we have much to celebrate. But we also have a lot to think about the future and know that it is precisely because we have much to celebrate that we still have much to do. And also, because at this moment we are launching the 2nd Safra Plan for the Semi-Arid, which I believe is an extremely innovative practice. It is the fact that we have broken the trap of drought and started to look at the Semi-Arid as a productive region, as a region that can and will be sustainable, and not systematically the object of emergency policies.

We reaffirm here today a commitment. And when we reaffirm a commitment, it is because we have had time, we have realized the size and dimension of the commitment, and now, with much more firmness, we can look and say: Brazil has in family agriculture a commitment that the Brazilian government considers strategic, considers important. That is why I liked Broch's phrase so much: those who do not live from it depend on it to live. The strategic vision is the vision that perceives this aspect of family agriculture, which is an essential aspect for Brazil. It is the aspect of producing healthy food. And for that reason, in a certain way, I think about the future, and I look to the future and think: one day we will not need to have a specific plan for the Semi-Arid, because the Semi-Arid will be so developed that it can be included in the Family Agriculture Plan, and Brazil will either have several regional plans and at the same time a national plan. But one day there will also not be a plan for agroecology. Family agriculture will be equal to sustainable agroecological production.

Today, we are here launching this plan of 24.1 billion in credits, planned for this harvest. And without a doubt, it is the largest plan ever carried out. And once again I repeat what I say in all plans: if the 24.1 billion is spent, we will guarantee access to other resources. Every year, since 2011, I reiterate this position, it is a... the 24 billion is a vision we have of what happened in the past, what has been happening, and what we think will be spent this year. It is, therefore, an estimate.

I would like to say that this 24 billion is 10 times more than was applied in the 2002/2003 harvest, and this shows your strength. It shows, in addition to the fact that the government is sensitive and attentive to the importance of family agriculture, to the importance of the settlers of agrarian reform, it is the fact that we all learned, the government learned, you learned. In this process, we all learned. And there is an important fact: today – when we started, back at the beginning of Lula's government it was not like this, today it is – today, we have reached all states, we have reached all regions. It was a process to get to this point, but we have reached it. And I think another thing we have achieved is dialogue. I think it was Alexandre who spoke... Was it Alexandre? No, no... was it Alexandre? Who spoke about the importance of the conferences... No, no, sorry, it was Fetraf that spoke about the importance – but Alexandre and Broch think so too, I am sure – the importance of dialogue, the fact that this plan corresponds to a position, to a desire, to the wishes of the whole group of family agriculture farmers and the settlers of agrarian reform.

This fact is a decisive fact for Brazil, because it shows that with social participation, not that we think alike, as they say, many times I know that the discussion is somewhat heated, but the heated discussion does not mean that it does not occur. It occurs and produces results. I also want to highlight this aspect because it shows a great maturity in this relationship between the government and social movements in the sense of formulating a policy for family agriculture. And that is why we know that great achievements are only great when built through dialogue between us. We know this, and it was through this dialogue that we achieved several successive changes in the plans, which have been in place since 2003. Addressing historical demands of the sector, such as insurance, the Price Guarantee for Family Agriculture, PGPAF, institutional purchases from PAA, access to the market, technical assistance, which was the result of this debate that gave rise to Anater. And then who said – I even asked Rossetto – but why did they think it was not in the Ministry of Agrarian Development? It has never been anywhere else, it never was. But the reason is simple why it has never been, those who need this kind of technical assistance the most are small farmers, because the large ones have it. Those who do not have it are the small farmers. And we have always said this since we launched Anater last year.

Well, but continuing, I believe that we have made progress in this Safra Plan. We have ensured unchanged interest rates. Even when we know that there has been an increase in Selic rates, we have guaranteed the same interest rates for family agriculture. And this means that in practice we have expanded the subsidy for costs and investments. In addition, I consider it fundamental to create the new credit line with guaranteed technical assistance, Pronaf Production Oriented, to support sustainable food production in the regions we consider essential, which have technical assistance support: North, Northeast, and regions of the Midwest.

Proagro Mais, the Family Agriculture Insurance, will also allow the environment in which the farmer produces, the settler produces, to be a safer environment, with more tranquility. In this harvest, it is important to underline that we will guarantee, with this insurance, Progagro Mais, we will guarantee 80% of the expected gross revenue, with a coverage limit of up to R$ 20,000. This is very important because it creates a safe environment for the producer. And, what is also good, the farmer will continue to pay 2% on the added value.

This insurance contracting will be mandatory to avoid the systematic needs for us to renegotiate debt. The aim of this is to surround production with all guarantees so that he does not have emergency situations in which he is forced not to pay.

I want to tell you that all of us, not to say the whole of Brazil, knows the capacity of family agriculture production. It is on our tables, it feeds us, and we consume this production every day. I am sure it will be important in the future, and I said this here at the beginning, that the mark of family agriculture be a differentiated mark, a mark based on the quality of the products. It is already differentiated, but I think Brazil will have in the future, and as I said to you here at the beginning, a commitment, a marriage between family agriculture and agroecology. I think that is our path.

And I would like to remind you that this week the week of organic food 2014 began, one of the initiatives of the National Plan for Agroecology and Organic Production that we launched last October. It is an important moment to clarify the population about the importance of healthy eating and the appreciation of our family farmers who are dedicated to organic and agroecological production.

That is why we also gave special emphasis to the issue and Pronaf Agroecology will now finance agroecological and organic production systems, instead of just products as it was before and with differentiated interest rates.

My dear friends from family agriculture, with each Safra Plan, we encourage investment in machines and equipment and the adoption of new technologies to further increase production and productivity in the sector. This harvest is planned – it is an important number – R$ 12 billion from Pronaf for investment lines. This amount is 15 times greater than what was executed at the beginning, when we arrived in government with President Lula. And the interest rates for this line, this is very important, vary from 0.5% to 2%. These are extremely low rates, because we want the farmers of this country, the small farmers of this country, to have access to the best possible conditions to invest, to acquire machines and equipment that improve the productivity of their property and, at the same time, and for that reason, generating more jobs and income. More jobs for whom? More jobs in the city, because these machines, this equipment also revolutionizes and improves the employment situation in the cities. And more income for whom? For the farmers and for our companions in the cities.

This year, by the way, I wanted to tell you this: do you know how much investment in agricultural machinery and equipment has grown? I found this number fantastic. In the last 12 years it has gone from R$ 80 million to R$ 4.5 billion. It is a very significant number. And there, folks, it is good to know: Mais Alimentos financed, in the last six harvests, 47,000 cargo transport vehicles; 1,400 harvesters; and 75,000 tractors. We have reached this level, but I want to say that from my point of view, we need to advance more, because being capable of sustainable agriculture, being able to produce while respecting the environment in an agroecological way, does not mean giving up access to what is most modern in terms of machinery, on the contrary, agroecological agriculture is modern agriculture, it is technological agriculture, it is agriculture that requires technical assistance. That is why it is of another quality. And this is something we have to guarantee and ensure as one of the values of family agriculture.

I would also like to tell you that I am also publishing today a Provisional Measure on the registration of tractors. This affects all Brazilian agriculture, from the small farmer to the large farmer. With it, with this measure, we will simplify the registration process for agricultural equipment. Because the licensing will only be done once for the entire useful life of the machine, whether it is a tractor or any other machine. And it will only be required to circulate on public roads. A tractor that circulates on public roads will have to do the licensing. In addition, before, the required license was much more complex. Now we have started to require the same type of standard license which is called type B license, the license that each of us must have to drive on public roads.

And I would also like to say to you that this is a measure that at the same time reduces and eliminates bureaucracies, at the same time it has to take into account the safety of people who circulate on public roads. I repeat, I am talking about public roads, I am not talking about what happens inside the gate of a property. I am talking about those who circulate on local roads, on BR roads or state roads, in short, to also ensure the safety of farmers and their families, because they do not only live on tractors, they walk the streets like any of us.

I have already told you about Anater, so I will not repeat. Anater is in the MDA, but has all the partnership, for example, with Embrapa, and it is essential that we want for Anater the quality standard that Embrapa has, because that is what will revolutionize technical assistance in Brazil.

My friends,

I want to tell you that one of the things we can no longer accept is a view regarding the Semi-Arid region that is going through one of the worst droughts in the last 50 years; some say it’s the worst in the last 100 years. It is reaching its final moments because it has now started to rain regularly. However, since the drought was very severe, there has not yet been a replenishment of the reservoirs. Nevertheless, it is important for us to make some observations. The first observation: we did not see those movements that were seen 12 or 15 years ago, when people had no means of survival and took drastic measures such as invading supermarkets or making large migratory waves. Why? Because we have a social protection network. But for the Semi-Arid region, this social protection network, although very important, includes Bolsa Família, Seguro Garantia Safra, and also Bolsa Estiagem; all of this protected the population that needed it most, in addition to the transfer of corn and water trucks, all of this provided protection.

But it was also necessary for us to have two other axes of action: one is structural water security and the other is productive security. In structural water security, one of the important things was to create a kind of income distribution of water, which were the cisterns, because cisterns do just that: they ensure that small producers have access to rainwater and the storage of that water, which ultimately is the water that quenches all of us. Cisterns are perhaps one of the strongest initiatives that the federal government has had since the Lula administration. During Lula's government, we managed to build 350,000 cisterns. We learned a lot, we had a partnership with Asa, and today we will reach the end of the year, I am absolutely sure, having built 750,000 cisterns, plus the production cisterns.

Just the other day, I said, Rossetto really likes this, we were going to Sobral to hold the cisterns event, which was on Saint Joseph's Day, and I looked out as we were flying by helicopter, and I looked at the properties; it was in the heart of the semi-arid region. And what did we see? We saw a number of white spots, some gray, we also saw gray, because gray is harder to see from up there, but you could see it. And what did it seem to me? I said, look, the number of stars in the sky is the same as the number of cisterns on the ground. The cisterns were a kind of stars on the ground. This is because, in fact, they allow people to have access to water.

But I want to tell you that this is not the only thing happening. Much more is happening in water security; to give you an idea, we are investing R$ 33 billion in water security in the Northeast. In Ceará, there is the Eixão das Águas and the Cinturão das Águas; in Piauí, the Adutora de Piaus and Bocaina; in Rio Grande do Norte, the Adutora do Alto Oeste and Seridó; in Paraíba, the Canal da Vertente Litorânea; in Pernambuco, the Ramal do Agreste and the Adutoras do Agreste and Pajeú; in Alagoas, the Canal do Sertão Alagoano; in Sergipe, the Adutora do São Francisco; in Bahia, the Adutora do Algodão and do Feijão. These are a set of works that, along with the transposition of the São Francisco basins, will allow what? It will allow for 1,100 kilometers of rivers that until now were intermittent rivers, rivers that dry up at certain times of the year, rivers that disappear during the drought. They will allow these rivers to become perennial rivers, and this is essential for the semi-arid region.

But we believe that this is not enough. We look to the north of the world, the northern part of the planet, which goes through almost six months of winter and where everything withers, and if you leave the animals out in the open, they freeze to death. And we think: if it is possible for the northern part of the world to survive extreme winters, it is certainly possible for the Brazilian semi-arid region not only to transform with access to water but also to transform with the guarantee of sustainable production for its small farmers.

And that is where the idea of the Safra Plan came from; we are now in the second one. The Safra Plan means: look at the Northeast, look at the semi-arid region, with an understanding of how it works. Produce what will ensure that... because we guarantee that people have food through the entire social network, but the livestock does not have that. The livestock needs to have support to survive. Therefore, we must produce and store everything that allows us to guarantee the livestock. And then, obviously, we must value the goat herd in this country. We must value it, we must ensure that it survives; it cannot be systematically, as we did last year, bringing corn, wherever there was corn, we bought corn and provided it at a subsidized price. Corn even came from Uruguay. So, we don’t need that. We can perfectly plant forage cactus, we can also plant our corn and store it. We can encourage family farmers to be the force of resistance in the Northeast.

And that is what this Safra Plan wants: to transform the family farmer from the semi-arid region into the main force, with everything I have mentioned, the main force so that we have the conditions to coexist with the drought. That is what we want with the 2nd Safra Plan for the Semi-Arid. And now that the rain has started, now that it has rained, it is time for us to take advantage of it.

So, I have a very big request to make to the farmers, to the entities, and in the case of the Minister of MDA, following Alexandre's instruction, to tell him: Rossetto, do it, which is the following: I want to ask that we take advantage of and take all the measures we can to change this game and win this match in the semi-arid region. I know that we win the match; there is first a small victory; we don’t want to win by a landslide; 1-0 is good, but we have to prepare to win by larger margins; we have to win the match in the semi-arid region by 20-0. That is what I ask of you.

And finally, I want to tell you that you are making a true revolution in the field. And I want to say that all the measures we have taken regarding land reform, this one concerning debtors will be marked, and we also, since we sent the Provisional Measure, have a commitment to you regarding land reform policy and all procedures in that regard. But I consider, in fact, the measure regarding the allocation of lands from Union debtors for land reform as an ethical, just, and fundamental measure for the country to have access to quality land.

Moreover, I would like to say that we still have a long way to go together. I always think about what family farming will be like in 20 years. I look and see a group of farmers producing, receiving, and having access to what civilization will guarantee. And then I want to say a little something about what you call the National Housing Plan, and I call Minha Casa, Minha Vida. We will implement Minha Casa, Minha Vida 3. Within Minha Casa, Minha Vida 3, you can be sure that Minha Casa, Minha Vida Rural will have a very significant space.

A hug to everyone.