May 28, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony to announce measures to promote the production and consumption of biodiesel.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony marking the 10th anniversary of Brazil's National Biodiesel Production and Use Program and announced new measures to promote biodiesel.
- Main themes
- Biodiesel production and consumption, National Biodiesel Program anniversary, family agriculture support, energy supply reliability, biofuel blending mandates, soybean biodiesel, renewable energy policy, Brazil's agrarian development, Petrobras biofuels, program credibility and continuity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,802
- Sentences
- 85
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 32 paragraphs
I would like to greet everyone present here, starting with the Vice President of the Republic, Michel Temer,
The Ministers of State present here: Edison Lobão, Miguel Rossetto; Edison Lobão, Minister of Mines and Energy; Miguel Rossetto, Minister of Agrarian Development; Aloizio Mercadante, Minister of the Civil House; Geraldo Fontelles, interim Minister of Agriculture, Livestock and Supply; Manoel Dias, Minister of Labor; Mauro Borges, interim Minister of Development, Industry and Foreign Trade; Clélio Campolina Diniz, Minister of Science, Technology and Innovation.
I would like to greet the President of the Sectoral Chamber of Biodiesel, our dear Odacir Klein,
I would like to greet Márcio Fortes, former Minister of Cities,
I greet Senators Valdir Raupp, Vice President of the Parliamentary Front for Biodiesel and President of the PMDB; Cidinho Santos.
I greet the Federal Deputies: Jerônimo Goergen, President of the Parliamentary Front for Biodiesel; Deputy Bohn Gass, Deputy Lourival Mendes, Márcio Macedo, Mauro Lopes, Osmar Júnior, Welinton Prado.
I would like to greet Ms. Magda Chambriard, General Director of the ANP,
I would like to greet Ms. Graça Foster, President of Petrobras,
I would like to greet our President of Petrobras Biocombustível, Alberto Fontes Júnior,
I greet the President of BR Distribuidora, José Lima Neto,
I greet Maurício Tolmasquim, President of the Energy Research Company,
I greet Manoel Teixeira Souza Júnior, from Embrapa Agroenergia,
I greet our Eduardo Eugênio Gouveia Vieira, President of Firjan,
Mr. Juan Diego Ferres, President of the Ubrabio Council,
Mr. Carlos Lovatelli, President of Biovi,
Mr. Erasmo Battistella, President of Aprobio,
I greet Alberto Broch, President of Contag,
I greet Marcos Rochinski, General Coordinator of Fetraf,
I greet the gentlemen and ladies journalists, gentlemen photographers and cameramen.
We are completing 10 years of the National Biodiesel Production and Use Program, and it is important that we remember the process. Here is the person who was responsible, within the Ministry of Mines and Energy, for leading the implementation of this program, not only until it became law, but also for a little while after, who is the current President of Petrobras, Maria das Graças Foster. It was Maria das Graças Foster who, together with me, started this challenge of making a program that did not exist come into existence, which is the most difficult thing because we make several attempts and go down various paths. We did not reach the production of soybean biodiesel immediately. We had a previous trajectory. In fact, important moments were the issuance of the provisional measure and the approval of this provisional measure by the Senate and its transformation into law, therefore of mandatory respect, of mandatory compliance. But between that and reaching, for example, B2, there was a very difficult process, because we had attempts that were not, today we know, the most suitable for biodiesel production.
We tried castor oil, we tried cactus, we tried the manso pine nut. And we only managed to stabilize biodiesel, moving to B2 and then to B5, because reality imposes itself, and when reality imposed itself, what became clear is that the production that had breadth, that had scale, that would guarantee energy production, which is a difficult production, cannot fail, 24 hours a day, 365 days a year, and every day of the month, it cannot fail.
The most serious thing that always pursued us – right, Graça? – over these years is that if there is a failure, you compromise the program, because energy has a relationship with supply that is a relationship of guarantee and credibility. When it comes to energy, there is no perfect substitute. If we enter the biodiesel chain, we have to deliver B2, B5, B6, and B7.
So I believe that the program matured very quickly, matured very quickly because it actually started as an idea in 2003. As a practice, it began to take shape in 2004, in 2005 we have a legal framework, but only then did the difficulty begin. It was B2 of what? It was B5 of what? And here I want to greet the people of family agriculture and all the soybean producers in this country because they provided consistency for this program, they provided support, they provided sustainability. From a certain moment on, we took great care with the program to ensure that there would be no continuity problems. And I want to greet everyone who participated in this process for not allowing any continuity problems to arise. Because that was the great achievement of the biodiesel program, it is a credible program, it is a program that has demonstrated permanence.
Therefore, the government's time is not to take steps that could compromise it. Because to compromise it is to reach the moment when the difficult achievements of the initial period, because it is not now that the achievement is difficult. It was difficult when it became clear that it was not possible to make biodiesel from castor oil and we changed. It is difficult to change at the beginning. First, I believe that this program today is a mature program, mature in its inception, and we have now reached this condition: 6% on July 1, 7% on November 1, B6 and B7. And this with guarantee, because we have to tell the population that it is B6 and B7, the first information, with absolute certainty; we have managed to ensure that 24 hours a day, 365 days a year, B6 and B7 will be achieved with tranquility, without stress. And this, our production, in small family agriculture and in large soybean agriculture, sustains this program.
That is why we have moved from a situation, here I do not know where this information is, but I think it is very important, which is the fact that we have moved from a position where we were, let’s say, on the scale of biodiesel producing countries, we did not exist. We have moved from a situation of non-existence to a situation of 3rd or 4th place and this... is already 3rd. We are... We are going to 2nd, we have not been yet, have we? We will. We will. The 1st is Germany, it remains Germany... Has it changed to the United States? They are quick, because when we started it was Germany, so now we are in a situation that demonstrates the strength of this project, the strength and above all the sustainability, which I think is something we have to reaffirm here.
And this is because we are also the largest producers of soybeans in the world. I know we have not yet become the largest, but I am being told that we will surpass the United States, but if we do not surpass them, we are second. It is this marriage that is important, this marriage that is fundamental, it is the marriage that will allow the advancement of family agriculture, the advancement of all the production of meal, which is very important to us. So, looking first at this issue of integrated development: energy matrix and agriculture, what a well-made marriage. That is what we have achieved. And we have achieved it because we know that, in addition, our fuel matrix has always been a differentiated matrix.
First, because in the face of the oil crisis, we responded with the issue of blending ethanol into gasoline. Then, because we had the flex-fuel technology, which ensured that whoever had, whoever was the owner of the car, the driver could choose how he combined, at the pump, the relationship of this gasoline already mixed with ethanol with more ethanol or not. It was up to the consumer. Now the significant part, our significant part, was precisely this of the blend in biodiesel, because it was an advance in the Brazilian fuel matrix in terms of sustainability. And we knew that this was a challenge, a significant challenge, and in 10 years I believe that all the agents deserve congratulations, because I find it difficult, in 10 years, to stabilize a process and ensure that it has total guarantees for the consumer.
We also, with this, will ensure, I was saying, right, when we ensure a production of meal, we will also guarantee greater stability in the prices of livestock feed in Brazil, which for me is very important; we will also have a benefit, an improvement in our trade balance of petroleum derivatives. And as Odacir said, each percentage point in the blend of biodiesel into diesel also corresponds, you see, Odacir, to a reduction in the import of 600 million liters of diesel oil.
I see it as strategic for the country, the reduction of CO2 emissions by 23 million tons by 2020. And that is what we will achieve by moving to B6 and then to B7. A measure that, along with the reduction of deforestation, has very significant effects on the reduction of greenhouse gases.
In 2004, when we launched biodiesel, one of the objectives was to insert family agriculture into the biofuel production chain. This was one of the objectives we pursued. And I believe that family agriculture played a significant role in this process, aided by the social seal, reaching to generate 31% of the revenue recorded in commercialization. And I believe that both the cooperatives that organize family agriculture and family agriculture itself, and we now have 83,000 farmers and 77 cooperatives of family farmers, will be reinforced by B6 and B7. That is why from every angle we look at, this is a very successful program. And I think it would be important to tell you another issue: we cannot, in any way, overlook that every time we introduce fuel into the matrix, we have to evaluate the effect on prices, on inflation, because otherwise we would be irresponsible. We are certain, from all the data, that in this current conjuncture, in the situation we have been living in recent years, there is no significant impact on prices. In fact, the impact is very, very residual, and this also shows that, on the side of biodiesel use, we are not burdening the entire Brazilian population, which is very relevant.
Thus, I would also like to greet Lobão, because Minister Lobão played a relevant role in this story by reporting the initial Provisional Measure, the measure that gives the fiscal and tax policy regarding biodiesel. And see the coincidence, we are all here, all those who started this process are here. And all those who continued and made it a success are also here. Therefore, what I can say is that Odacir Klein is absolutely right. Not only did we start to distribute, in a very consistent way, the loaves and the fishes, but we are sure that some loaves and some fishes will be left for the future, for us to continue distributing.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar a todos aqui presentes, iniciando ao saudar o vice-presidente da República, Michel Temer,
Os ministros de Estado aqui presentes: Edison Lobão, Miguel Rossetto; Edison Lobão, de Minas e Energia; Miguel Rossetto, do Desenvolvimento Agrário; Aloizio Mercadante, da Casa Civil; Geraldo Fontelles, interino da Agricultura, Pecuária e Abastecimento; Manoel Dias, do Trabalho; Mauro Borges, interino do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; Clélio Campolina Diniz, ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação.
Queria cumprimentar o presidente da Câmara Setorial do Biodiesel, nosso querido, Odacir Klein,
Queria cumprimentar Márcio Fortes, ex-ministro das Cidades,
Cumprimentar os senadores Valdir Raupp, vice-presidente da Frente Parlamentar do Biodiesel e presidente do PMDB; Cidinho Santos.
Cumprimentar os deputados federais: Jerônimo Goergen, presidente da Frente Parlamentar do Biodiesel; o deputado Bohn Gass, o deputado Lourival Mendes, Márcio Macedo, Mauro Lopes, Osmar Júnior, Welinton Prado.
Queria cumprimentar a senhora Magda Chambriard, diretora-geral da ANP,
Queria cumprimentar a senhora Graça Foster, presidente da Petrobras,
Queria cumprimentar o nosso presidente da Petrobras Biocombustível, Alberto Fontes Júnior,
Cumprimentar o presidente da BR Distribuidora, José Lima Neto,
Cumprimentar Maurício Tolmasquim, presidente da Empresa de Pesquisa Energética,
Cumprimentar o Manoel Teixeira Souza Júnior, da Embrapa Agroenergia,
Cumprimentar o nosso Eduardo Eugênio Gouveia Vieira, presidente da Firjan,
O senhor Juan Diego Ferres, presidente do Conselho da Ubrabio,
O senhor Carlos Lovatelli, presidente da Biovi,
O senhor Erasmo Battistella, presidente da Aprobio,
Cumprimentar o Alberto Broch, presidente da Contag,
Cumprimentar o Marcos Rochinski, coordenador-geral da Fetraf,
Cumprimentar o senhores e as senhoras jornalistas, senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Nós estamos completando 10 anos do Programa Nacional de Produção e Uso do Biodiesel e é importante que a gente lembre o processo. Aqui está presente a pessoa que foi responsável, dentro do Ministério de Minas e Energia, por conduzir a implantação desse programa, não só até quando ele virou lei, mas também num período um pouco depois, que é a presidente da Petrobras, atual, Maria das Graças Foster. Foi a Maria das Graças Foster que, comigo, iniciou esse desafio que era fazer com que um programa que não existia passasse a existir, que é a coisa mais difícil porque a gente faz várias tentativas e percorre vários caminhos. Nós não chegamos na produção do biodiesel de soja imediatamente. Nós tivemos uma trajetória anterior. De fato, são momentos importantes a edição da medida provisória e aprovação dessa medida provisória pelo Senado e a transformação disso em lei, portanto de respeito obrigatório, de cumprimento de obrigatório. Mas entre isso e chegar, por exemplo a B2, houve um processo muito difícil, porque nós tivemos tentativas que não eram hoje, a gente sabe, que não eram as mais adequadas para produção de biodiesel.
Nós tentamos a mamona, tentamos a palma, tentamos o pinhão manso. E só conseguimos estabilizar o biodiesel, passando para B2 e depois para B5, porque a realidade se impõe, e quando a realidade se impôs o que ficou claro é que a produção que tinha amplitude, que tinha escala, que garantiria a produção de energia, que é uma produção difícil, não pode falhar, 24 horas por dia, 365 dias no ano, e todos os dias do mês, ela não pode falhar.
A coisa mais grave que sempre nos perseguia – não é, Graça? – ao longo desses anos é que se há uma falha, você compromete o programa, porque a energia tem uma relação com a oferta que é a relação de garantia e de credibilidade. Quando se trata de energia, não é possível, não há substituto perfeito. Se nós entramos na cadeia do biodiesel, temos de entregar B2, B5, B6 e B7.
Então eu acredito que o programa maturou muito rápido, maturou muito rápido porque ele começa de fato como ideia em 2003. Como prática ele vai se esboçando em 2004, em 2005 nós temos um marco legal, mas aí, só aí que começava a dificuldade. Era B2 de quê? Era B5 de quê? E aí eu quero cumprimentar aqui o pessoal da agricultura familiar e todos os produtores de soja deste país porque deram consistência para este programa, deram sustentação, deram sustentabilidade. Nós sempre, a partir de um determinado momento, tomamos muito cuidado com o programa para não haver nenhum problema de continuidade. E eu quero aqui cumprimentar a todos os que participaram deste processo por não terem deixado que houvesse qualquer problema de continuidade. Porque essa foi a grande conquista do programa de biodiesel, ele é um programa credível, ele é um programa que demonstrou que tem permanência.
Por isso, o tempo do governo é de não dar passos que podiam comprometê-lo. Porque comprometê-lo é chegar o momento em que as conquistas difíceis do período inicial, porque não é agora que a conquista é difícil. Difícil foi quando ficou visível que não dava para fazer biodiesel de mamona e nós mudamos. Difícil é mudar no início. Primeiro, eu acho que esse programa hoje é um programa maduro, maduro no seu início e chegamos agora a essa condição: 6% no dia 1º de julho, 7% no dia 1º de novembro, B6 e B7. E isso com garantia, porque temos de falar para a população que é B6 e B7, a primeira informação, com absoluta segurança; nós conseguimos assegurar que 24 horas por dia, 365 dias do ano, B6 e B7 serão atingidos com tranquilidade, sem estresse. E isso, a nossa produção, na pequena agricultura familiar e na grande agricultura de soja, sustenta esse programa.
Daí porque nós saímos de uma situação, aqui eu não sei onde é que está essa informação, mas eu acho que ela é importantíssima, que é o fato de que nós saímos de uma posição que nós éramos, na, vamos dizer assim, na escala dos países produtores de biodiesel, nós não existíamos. Nós saímos de uma situação de não existência para uma situação de 3º ou 4º lugar e isso... já é 3º. A gente... Nós estamos indo para 2º, ainda não fomos, não é? Iremos. Iremos. O 1º é Alemanha, continua a Alemanha... Já mudou para os Estados Unidos? Eles são rápidos, porque quando nós começamos era Alemanha, então agora nós estamos numa situação que demonstra a força desse projeto, a força e sobretudo a sustentabilidade, que eu acho que é algo que a gente tem de reafirmar aqui.
E isso porque nós somos também os maiores produtores de soja do mundo. Eu sei que ainda não chegamos a ser os maiores, mas estão me dizendo que nós já passaremos os Estados Unidos, mas se não passarmos somos o segundo. É esse casamento que é importante, esse casamento que é fundamental, ele é o casamento que vai permitir o avanço da agricultura familiar, o avanço também de toda a produção de farelo, que para nós é muito importante. Então, oIhar primeiro para essa questão do desenvolvimento integrado: matriz energética e agricultura, que casamento bem feito. É isso que nós conseguimos. E conseguimos porque nós sabemos que, além disso, a nossa matriz de combustível sempre foi uma matriz diferenciada.
Primeiro porque diante da crise do petróleo, nós respondemos com a questão da mistura na gasolina do etanol. Depois, porque nós tivemos a tecnologia flex-fuel, que garantiu que quem tivesse, quem fosse o dono do carro, motorista pudesse escolher como ele combinava, na bomba, a relação dessa gasolina já misturada com etanol com mais etanol ou não. Ficava a critério do consumidor. Agora a parte significativa, a nossa parte significativa, foi justamente essa da mistura no biodiesel, porque era um avanço na matriz de combustível brasileira no sentido da sustentabilidade. E nós sabíamos que esse era um desafio, um desafio significativo, e em 10 anos eu acredito que todos os agentes estão de parabéns, porque eu acho difícil, em 10 anos, se estabilizar um processo e assegurar que ele tenha totais garantias para o consumidor.
Nós também, com isso, vamos assegurar, eu estava dizendo, né, quando a gente assegura uma produção de farelo, nós vamos também garantir maior estabilidade nos preços da alimentação dos rebanhos do Brasil, o que para mim é muito importante; nós também teremos um benefício, uma melhoria da nossa balança comercial de derivados do petróleo. E como disse o Odacir, cada ponto percentual na mistura de biodiesel ao diesel, corresponde também, viu, Odacir, a uma redução de importação de 600 milhões de litros de óleo diesel.
Eu vejo como sendo estratégico para o país, a redução das emissões de CO 2 em 23 milhões de toneladas até 2020. E é isso que nós obteremos ao mudar para B6 e em seguida para B7. Uma medida que junto com a redução do desmatamento, tem efeitos muito significativos sobre a redução do gás de efeito estufa.
Em 2004, quando a gente lançou o biodiesel, um dos objetivos era inserir a agricultura familiar na cadeia de produção do biocombustível. Esse foi um dos objetivos que nós perseguimos. E acredito que a agricultura familiar, ela teve um papel significativo nesse processo, auxiliada pelo selo social, chegando a gerar 31% da receita aferida na comercialização. E eu acredito que tanto as cooperativas que organizam a agricultura familiar quanto a agricultura familiar por si, e nós hoje temos 83 mil agricultores e 77 cooperativas de agricultores familiares, vão ser reforçados pelo B6 e o B7. Daí porque por todos os lados que a gente olhe, esse é um programa muito bem-sucedido. E eu acho que seria importante dizer para vocês uma outra questão: nós não podemos, de maneira alguma, desconhecer que cada vez que a gente introduz combustível na matriz, nós temos de avaliar o efeito sobre os preços, sobre a inflação, porque senão seríamos inconsequentes. Nós temos certeza, por todos os dados, que nesta conjuntura presente, na situação que estamos vivendo nos últimos anos, não há um impacto significativo nos preços. Aliás, o impacto é muito, é muito remanescente, é muito residual, e isto também mostra que, pelo lado do uso do biodiesel, nós não estamos onerando o conjunto da população brasileira, o que é muito relevante.
Assim eu queria, também, cumprimentar o Lobão, porque o ministro Lobão nessa história teve um papel relevante ao relatar a Medida Provisória inicial, a medida que dá a política fiscal, a tributária na questão do biodiesel. E vejam vocês a coincidência, estamos todos aqui, todos os que iniciaram esse processo estão aqui. E todos os que continuaram e tornaram ele um sucesso também estão aqui. Por isso, o que eu posso dizer é que o Odacir Klein tem toda a razão. Não só nós começamos a distribuir, de uma forma muito consistente os pães e os peixes, mas nós temos certeza que vão sobrar alguns pães e alguns peixes para o futuro, para nós continuarmos distribuindo.
Muito obrigada.