November 19, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the Seminar "Brazil on the Path of Growth."
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the opening of the 'Brazil on the Path of Growth' seminar, co-organized by Valor Econômico and El País, on November 19, 2012.
- Main themes
- Global economic crisis, Brazil's economic growth strategy, fiscal policy debate, austerity vs. growth stimulus, unemployment and social inequality, sovereign and banking debt, European crisis, emerging economies, infrastructure and education investment, social inclusion, fiscal responsibility, democratic press
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,624
- Sentences
- 167
- Readability
- 40
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other167 sentences in 70 paragraphs
...of the State of Brazil and Spain,
I would like to greet the ladies and gentlemen participants of the Seminar Brazil on the Path to Growth,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, cameramen,
Ladies and gentlemen,
First of all, I would like to greet the newspapers Valor Econômico and El País, organizers of this seminar. Both have become essential reading for everyone interested in the major issues of the present, treated in a serious, responsible, and plural manner.
The mediation of a free, impartial, and democratic press is an indispensable requirement for consolidating the path of peoples in their development process. This is particularly relevant at a time when a deep crisis is affecting developed countries and also impacting emerging countries.
Initiated in 2008, the economic crisis has taken on new and troubling contours. The choice of orthodox fiscal policies has been exacerbating the recession in developed economies, with repercussions in emerging countries.
The main leaders of the developed world have not yet found the path that articulates appropriate fiscal adjustments with incentives for investment and consumption. These incentives are essential to halt the recession and ensure economic growth.
Radical cuts in spending, exclusive monetary policy, and the withdrawal of rights cannot be the only responses to the issues posed by sovereign and banking debts, by real estate bubbles, and by market distrust. The consequence of such a prescription is, on the contrary, an increase in the distrust of the population and markets, in light of the ineffectiveness of measures that are taken too late.
Markets will hardly believe in financial stability and the guarantee of debts without a banking union, which is urgent, without a Central Bank with powers to broadly defend the currency, a Central Bank with the power to issue bonds, a Central Bank with an effective role as a lender of last resort. Markets are retreating as interbank credit disappears and the entire economic space fragments.
The measures taken so far have been important; without a doubt, they have prevented a systemic crisis, a crisis the size of that of Lehman Brothers. It is true that, in addition to Europe, the United States is also facing difficulties, and we hope that the issue of the so-called "fiscal cliff" will have an adequate solution that avoids the contradictions between the two parties.
From the perspective of the population, distrust is now based on the systematic increase in unemployment, the rise in poverty, and a kind of discouragement that takes hold of families and society. The realization that, despite cutting expenses, the deficit and public debt are increasing leads people to have a very negative view of reality. Sadly, we see poverty showing its malignant face in developed economies and the middle classes being reduced or heavily impacted. All of this, by increasing inequality, destroys the foundations of the welfare society that have been hard-won.
Brazil knows, from its own experience, that the sovereign debt of states and banking and financial debt cannot be resolved in a recessionary framework. On the contrary, recession only exacerbates the crisis and transforms problems that were initially merely liquidity issues into insolvency. Above all, they exact a high social price that can often lead to difficult political situations and a loss of faith in democracy and xenophobia.
It is urgent to build a broad pact for the coordinated resumption of economic growth. A pact that makes and takes initiatives that prevent the despair caused by unemployment and lack of opportunities.
Ladies and gentlemen present,
My country has been doing its part. We have also been impacted by the crisis, like all other countries. But, despite the cyclical reduction in our growth, we are maintaining employment levels at extremely high levels, we continue to reduce social inequality, and we have significantly increased workers' income. We are hoping and working towards a very significant growth in 2013.
We have overcome the incorrect view that pits, on one side, measures to stimulate growth against, on the other, austerity plans. This is a false dilemma. Fiscal responsibility is as necessary as stimulus measures for growth are essential, as fiscal consolidation is only sustainable in a context of economic activity recovery.
History reveals that austerity, when excessive and isolated from economic growth, defeats itself. Brazil's option has been to face these challenges simultaneously, even if sometimes using time as a form of adjustment.
At the same time that we observe strict control of public accounts, we are increasing our investments in infrastructure and education. At the same time that we control inflation, we are vigorously acting on social inclusion policies and combating poverty. And, at the same time that we are making structural reforms in the financial and pension areas, we are reducing the tax burden, the cost of energy, and investing in knowledge to produce technology and innovation.
There are moments when we cannot choose between one alternative or another. We must develop them in an articulated manner. Therefore, we advocate that the regions in crisis adopt a strategy that opens more space for immediate fiscal stimuli, supported by medium- and long-term consolidation plans. We advocate counter-cyclical measures, especially from surplus countries that should consume more, invest more, import more, and be capable of helping in the adjustment of all. Therefore, we are aware that if everyone makes simultaneous adjustments, the result is recession. Making simultaneous adjustments would undoubtedly be a perverse strategy. Such a strategy, that of articulating austerity with growth and staggering them over time, would undoubtedly be less perverse for families and businesses.
Ladies and gentlemen present,
What distinguishes Brazil today is its determination to become a country of opportunities, where all its sons and daughters, regardless of social origin, race, and gender, can envision a better future. We truly want a middle-class country, with social mobility, vibrant and dynamic, strengthened by its natural wealth but, above all, by the great creative capacity of its people.
It is, therefore, with great interest that I come to this meeting to share reflections on the current moment of Brazil. Over the last decade, starting with President Lula's government, we have experienced a great transformation.
We have had profound economic, social, and political changes that explain, more than any other factors, Brazil's new presence in the world today. These changes have allowed us to lay the solid and lasting foundations of our development and help to understand why we are capable of navigating this period of international economic turbulence better.
After 20 years of stagnation or mediocre growth of our economy, with serious social consequences, we implemented an economic policy in which the reduction of income and opportunity inequalities became a major factor of dynamism.
The combination of real effective wages with the creation of formal jobs – 3.7 million formal jobs between January 2011 and September 2012 – ensures the country a framework of increasing income and rising social mobility. In fact, in the last 10 years, we have created 17 million formal jobs. Furthermore, the income transfer programs for the poorest population combined with the doubling of credit have determined the creation of a large, a very large mass consumer market.
In recent years, more than 40 million Brazilians have moved from poverty to the middle class, allowing them to acquire goods and services that were previously inaccessible. Today, around 105 million men and women are part of what many have called the "new Brazilian middle class."
In 2011, Brazil was the third largest market in the world for personal computers and the fifth largest market for mobile phones. More than 61 million Brazilians have access to the internet, and this number is continuously expanding. Brazil is now the fourth largest consumer market in the world for food and beverages, automobiles, motorcycles, and the third for computers and refrigerators.
Since last year, we have complemented the "Bolsa Família" program, which now benefits 13 million families. We also have a new initiative: "Brazil without Misery," aimed at assisting the approximately 16 million Brazilians who, in 2011, were still in extreme poverty. We are now focusing primarily on families with children, ensuring them a greater income.
Banking inclusion is allowing access to credit for an increasing number of people. The credit/GDP ratio, which is currently around 51.5%, was only 25% ten years ago.
The most relevant aspect is that the center of our development model is that we have been able to resume growth while simultaneously distributing income, ensuring macroeconomic balance: inflation under control, public debt at 35% of GDP, with a downward trajectory, and foreign reserves of about $380 billion. We, who were once the most serious debtors for over 20 years.
The reduction of Brazil's external vulnerability and the strength of its internal market help to explain the attraction exerted on foreign investment. Foreign direct investment in Brazil reached $66.7 billion in 2011 and, by September 2012, it had reached $63.8 billion.
Ladies and gentlemen,
The progress achieved so far presents us with a new challenge: it is necessary to make our economy more agile, lighter, and more competitive.
The competitiveness we seek is a means to increase the quality of life of the population and ensure more jobs and economic growth. The competitiveness we want does not result from reducing the income and rights of workers or from the degradation of social policies.
We want to replicate in industry, especially in industry, and also in the service sector of our economy, the successful experience that Brazil had, which made it an agricultural powerhouse, a producer of food and bioenergy, adding to the country's natural conditions both the efficiency of labor and the technological discoveries, science, innovation, and the opportunities that educational centers in this area offered.
The greater competitiveness of the Brazilian economy, therefore, involves our firm decision to invest in scientific and technological development, in strengthening the innovation capacity of our companies, and in professional training, all in partnership with the private sector. For this reason, we have also created the "Science without Borders" program, through which we are sending more than one hundred thousand Brazilian students and researchers to centers of excellence around the world.
At the same time, we are reducing the cost of capital in the country and, therefore, of investment. We have created the conditions to change the mix of interest rates and exchange rates in our economy, reduced the appreciation of our currency, and made domestic interest rates begin to converge to a level more in line with the international market.
A central element of our strategy is the solution of the historical bottlenecks of our infrastructure. To solve these bottlenecks, we prioritize investments in logistics and energy. In the logistics area, we are planning bids for the construction of high-speed trains, railways, highways, ports, and airports. In the oil and gas sector, we are planning auctions for sharing and concession regimes for exploration blocks in March and November 2012. In the electricity sector, we continue with our annual auctions.
In all these sectors, we bet on both the participation of private companies and partnerships between the private and public sectors. For such investments, we want Brazilian and international private companies to take on an active and leading role.
Another important factor is the reduction of our tax burden, especially the exemption of payroll taxes for companies, which lowers the cost of labor, which is important for greater competitiveness of the country. The reduction of energy costs is also important, considering that contracts are expiring, concession contracts, and we are also eliminating several charges, which will result in a decrease in the industrial production costs of the country. We believe that our country must have, in industry, a fundamental element, both for being capital-intensive and for being capable of disseminating innovations throughout all production chains.
We are a country that has learned from its own mistakes, above all this: we are a country that has learned. We have today, because we fought to build it, a robust financial sector, the result of the rigorous action of regulatory agents, especially our Central Bank. In the 1990s, we had a very deep banking crisis. Today, we require strict compliance with the capital requirements necessary to maintain the solidity of our financial system. For this reason, our banks were not affected in this crisis.
We celebrate our energy matrix, as well as the good results obtained in reducing deforestation in the Amazon. I recall here the goals of a 36% to 39% reduction in greenhouse gas emissions, which we voluntarily assumed starting from the Copenhagen Conference. And these initiatives also, and credentials, allowed us to host the United Nations Conference Rio+20 and contribute to its success.
Brazil has also not neglected exchanges with traditional partners. The notion that more trade with other developing countries implies less exchange with the European Union or the United States is false. Brazil is a country that must open up; it still has a low level of openness to the outside, and it was extremely affected by the crisis. We have not subtracted, in terms of international trade, but multiplied; we have strategically expanded the range of commercial relations with Latin America, Africa, the BRICS, Asia, and the Middle East.
We seek to strengthen our foreign trade, with the expansion of markets and initiatives in multilateral organizations in order to halt the senseless march of protectionism. In particular, we have systematically criticized the abusive use of expansionary monetary policies that artificially devalue the currencies of developed countries and have become today the main instrument of protectionism. I refer here, above all, to quantitative easing 1, 2, and 3.
Brazil is, in fact, building a new insertion in the world. A new insertion that arises largely from the advances we have made within the country.
Today we insert ourselves differently in the world because we have advanced in the fight against inequality, because we value our domestic market, because we have begun to grow and export and import more, because we have ceased to be the eternal international debtor and now lend to the International Monetary Fund, because we value our commodities and our manufactured products, because we respect our partners and live in a world of peace with our neighbors, because we live in democracy.
Our international presence is marked by the reaffirmation of values such as respect for the sovereignty of nations and the self-determination of peoples, non-interference, the pursuit of peace and the negotiated solution of conflicts, and a special emphasis regarding the origin, one of the origins of our nationality, Africa, in the fight against hunger, poverty, and inequalities.
The emergence of a multipolar world requires that we be more emphatic in defending multilateralism; that we affirm our cooperation and solidarity with the countries of Latin America, the Caribbean, and Europe; that we cultivate our relationship with Spain.
The multilateralism we advocate strengthens our commitment to the defense of Human Rights on a global scale, today, for us, an essential value of Brazilian democracy. Likewise, it leads us to give greater and enormous importance to issues related to the environment and sustainable development.
Ladies and gentlemen,
I also want to leave you with a word of confidence about the dialogue and cooperation between Brazil and Spain.
Our bilateral relationship is developing with a diversified agenda and a remarkable degree of maturity. I have held meetings with Prime Minister Mariano Rajoy and King Juan Carlos, in which I observe the mutual willingness to deepen dialogue and to jointly build an effective partnership focused on concrete results.
Brazil and Spain have complementarities that can constitute an excellent basis for a partnership with a vision of the present and the future. Despite the negative effects of the crisis on the global economy, our bilateral economic relations are regaining their dynamism and can and should expand. The trade flow has grown, and although we reached over $8 billion in 2011, which is one of the highest levels, I believe that despite being positive numbers, they fall short of our potential.
With this same constructive spirit, Spanish and Brazilian entrepreneurs will continue to renew their relations, exploring possibilities side by side. I remind you that Spain is the second largest investor in Brazil, with a stock of $85.3 billion. I also note that the Spanish entrepreneurs who are in Brazil feel at home.
And it is for this reason that Brazil seeks to promote, with Spain, an increasingly close cooperation. In fact, cooperation in innovation and research, through the exchange of researchers, technicians, engineers, doctors, and, in short, workers, is an issue that Brazil has a great interest in developing. And our scholarship holders, whom we want to reach up to eight thousand Brazilian scholarship holders here in Spain, are, in fact, an element and a bridge of unity between the two countries.
As I said to you, Brazil believes in a world that seeks multilateralism and, therefore, must emphasize cooperation. I believe that cooperation is an instrument to combat the crisis. I believe that cooperation is a way in which Brazil and Spain, for example, can respond, in a very affirmative way, to this moment in which we live.
Brazil has its word to say, and those who are willing to listen to it will understand that it will never be a word of arrogance or pretentious superiority. We have already been victims of both, both arrogance and pretentious superiority. Brazil's word will be the word of a country that does not cultivate enemies, that has no border problems, that has no resentments to compensate, nor intolerances to project. It will be the word of a people who seek to learn from their mistakes and from the successes of their historical experience of building democracy, fighting for human rights, overcoming injustices, and achieving true development.
This is our greatest task, and it is in this that I believe our best contribution to the world can reside.
Thank you very much to all of you.
___________: Madam President, I am Brazilian, I represent a company here in Spain that is bringing technology from Brazil and bioethanol here to Spain, which, as you know very well, we are leaders in the use of bioethanol worldwide.
I would like to know, as a representative of many bioethanol producers in Brazil, what policy your government is taking regarding this important source of energy, in which we are an example for the world, and I can even justify this here. And specifically for first-generation bioethanol, as you know, Brazil is importing a lot of gasoline, and this is causing a problem for our producers. So, they need investment, particularly to renew their crops, which, as you know, after the fifth cut, sugarcane productivity drops to the ground. And they are very concerned about this issue and often ask us, and we, being here, cannot respond, so taking this opportunity, I ask you this question. Thank you very much.
President: Very good question. I will take the opportunity to give a presentation on how we see the issue of ethanol. Since... I feel very comfortable answering because I have dealt with ethanol since 2003.
So, we do have, in Brazil, a large production of ethanol, which is competitive, both in terms of the agricultural area, that is, we have very high productivity in the sugarcane area, as well as we have great productivity in the area that I will call the ethanol industry, which is the transformation of sugarcane into alcohol.
And Brazil was impacted by the crisis. We were at a fairly high level of investment in 2008/2009. The vast majority of investors had made investment plans, and some of them had started their investment plans when the whole problem of the crisis and the credit shock occurred at that time. In addition, and due to this, there was, during that period, low investment in the production of sugarcane crops.
We now have a very clear policy, since last year, and of encouraging the renewal of our crops. Brazil invests in the agricultural area, this year, around 160, 170 billion reais. Of these 160, 170 billion reais, which gives what? That gives half, would be, making a calculation, 80 billion dollars, a significant part was allocated for the renewal of crops. I believe that from now on we will have an improvement in this relationship, that is, in the productivity of the agricultural sector.
Regarding the relationship between gasoline and ethanol, this is the order of things. Why? Because we have two ways in which ethanol enters the Brazilian fuel matrix. First, in all gasoline, there is a mix of at least 20% ethanol – today it is at 20% - of ethanol. And regarding the use of the rest of the production, in fact, of the rest of the fuels, there is the option, because we use... almost all Brazilian cars are flex fuel, this means the following: the consumer looks at the gas pump and, if the price of gasoline is higher, he uses ethanol; if the price of ethanol is higher, he uses gasoline.
In any case, as there is also a relationship between ethanol and sugarcane, and as sugarcane has been, in recent periods, very high, there is also an influence of this on the prices of ethanol in Brazil.
I believe that we will have a resurgence of a new wave of investments in the area of ethanol. Why? Because it will mature and improve competitiveness among us, because we, even with production still not renewed, are still more competitive in this area than any other country. But it will renew, within Brazil, this competitiveness, which will improve the ethanol-gasoline price relationship.
So, I thank everyone for their attention, to those who are here. Thank you very much for your attention.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
...de Estado do Brasil e da Espanha,
Cumprimentar as senhoras e os senhores participantes do Seminário Brasil na Senda do Crescimento,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos, cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Quero, em primeiro lugar, cumprimentar os jornais Valor Econômico e El País , organizadores deste seminário. Ambos se tornaram referência obrigatória de leitura para todos que se interessam pelos grandes temas da atualidade, tratados de maneira séria, responsável e plural.
A mediação de uma imprensa livre, isenta e democrática constitui requisito indispensável para consolidar o caminho dos povos em seu processo de desenvolvimento. Isso é particularmente relevante num momento em que uma crise profunda atinge os países desenvolvidos e afeta também os países emergentes.
Iniciada em 2008, a crise econômica ganhou novos e inquietantes contornos. A opção por políticas fiscais ortodoxas vem agravando a recessão nas economias desenvolvidas, com reflexos nos países emergentes.
As principais lideranças do mundo desenvolvido não encontraram ainda o caminho que articula ajustes fiscais apropriados e estímulos ao investimento e ao consumo. Esses estímulos são indispensáveis para interromper a recessão e garantir o crescimento econômico.
O corte radical de gastos, a política monetária exclusiva e a retirada de direitos não podem ser as únicas respostas para resolver as questões que estão colocadas pelas dívidas soberana e bancária, pelas bolhas imobiliárias e pela desconfiança do mercado. A consequência de tal receituário é, ao contrário, o aumento da desconfiança da população e dos mercados, diante da ineficácia das medidas que são tardiamente tomadas.
Dificilmente os mercados acreditarão na estabilidade financeira e na garantia das dívidas sem uma união bancária, que é urgente, sem um Banco Central com poderes para defender, de forma ampla, a moeda, um Banco Central com poder para emitir títulos, um Banco Central com efetivo papel de emprestador de última instância. Os mercados estão refluindo desaparece o crédito interbancário e fragmenta-se todo o espaço econômico.
As medidas tomadas até agora foram importantes, sem sombra de dúvidas elas evitaram que houvesse uma crise sistêmica, uma crise do tamanho daquela do Lehman Brothers . É verdade que, além da Europa, os Estados Unidos também passam por dificuldades, e nós esperamos que a questão do chamado “abismo fiscal” tenha uma solução adequada e que fuja das contradições entre os dois partidos.
Já do ponto de vista da população, a desconfiança passa a estar baseada no aumento sistemático do desemprego, no aumento da pobreza e numa espécie de desalento que toma conta das famílias e da sociedade. Na constatação de que, apesar de cortar as despesas, o déficit e a dívida pública estão aumentando, as pessoas também ficam com uma visão muito negativa da realidade. Com tristeza vemos a pobreza mostrar sua face maligna nas economias desenvolvidas e as classes médias serem reduzidas ou fortemente impactadas. Tudo isso, ao ampliar a desigualdade, destrói as bases da sociedade de bem-estar social, que foram duramente construídas.
O Brasil sabe, por experiência própria, que a dívida soberana dos Estados e a dívida bancária e financeira não são equacionadas num quadro recessivo. Ao contrário, a recessão só agudiza a crise e transforma em insolvência problemas que inicialmente eram de apenas liquidez. Sobretudo, cobram um preço social elevado que, muitas vezes, pode levar a situações políticas difíceis e à descrença na democracia e à xenofobia.
É urgente a construção de um amplo pacto pela retomada coordenada do crescimento econômico. Pacto que torne e tome iniciativas que impeçam a desesperança provocada pelo desemprego e pela falta de oportunidades.
Senhoras e senhores aqui presentes,
Meu país tem feito a sua parte. Nós também fomos impactados pela crise, como todos os outros países. Mas, apesar da redução conjuntural de nosso crescimento, estamos mantendo o nível de emprego em patamares extremamente elevados, continuamos reduzindo a desigualdade social e aumentamos significativamente a renda dos trabalhadores. Nós estamos esperando e trabalhando para isso, para que, em 2013, tenhamos um crescimento muito significativo.
Superamos a visão incorreta que contrapõe, de um lado, as medidas de incentivo ao crescimento e, de outro, os planos de austeridade. Esse é um falso dilema. A responsabilidade fiscal é tão necessária quanto são imprescindíveis medidas de estímulo ao crescimento, pois a consolidação fiscal só é sustentável em um contexto de recuperação da atividade econômica.
A história revela que a austeridade, quando exagerada e isolada do crescimento econômico, derrota a si mesma. A opção do Brasil tem sido a de enfrentar, simultaneamente, esses desafios, mesmo que algumas vezes usando o tempo como uma forma de ajuste.
Ao mesmo tempo em que observamos um estrito controle das contas públicas, aumentamos nossos investimentos em infraestrutura e educação. Ao mesmo tempo em que controlamos a inflação, atuamos vigorosamente nas políticas de inclusão social e combate à pobreza. E, ao mesmo tempo em que fazemos reformas estruturais na área financeira e previdenciária, reduzimos a carga tributária, o custo da energia e investimos em conhecimento para produzir tecnologia e inovação.
Há momentos em que não podemos escolher entre uma ou outra alternativa. Há que desenvolvê-las de forma articulada. Por isso, defendemos que as regiões em crise adotem uma estratégia que abra mais espaço para estímulos fiscais imediatos, escorados por planos de consolidação de médio e longo prazo. Defendemos medidas anticíclicas principalmente dos países superavitários que devem consumir mais, investir mais, importar mais e ser capazes de ajudar na adequação de todos os ajustes. Portanto, nós temos consciência de que se todos fizerem ajustes simultâneos, o resultado é a recessão. Fazer ajustes simultâneos seria, sem dúvida, uma estratégia perversa. Tal estratégia, aquela de articular a austeridade com o crescimento e defasá-los no tempo seria, sem dúvida, menos perversa para as famílias e para as empresas.
Senhoras e senhores presentes,
O que singulariza o Brasil de hoje é sua determinação em se tornar um país de oportunidades, em que todos os seus filhos e filhas, independentemente da origem social, raça e gênero, possam vislumbrar um futuro melhor. Nós queremos, de fato, um país de classe média, com mobilidade social, vivo e dinâmico, fortalecido pelas suas riquezas naturais mas, sobretudo, pela grande capacidade de criar de seu povo.
É, portanto, com muito interesse que venho a este encontro para compartilhar reflexões sobre o momento atual do Brasil. Nós vivemos na última década, a partir do governo do presidente Lula, uma grande transformação.
Nós tivemos profundas mudanças econômicas, sociais e políticas que explicam, mais do que quaisquer outros fatores, a nova presença que meu Brasil tem hoje no mundo. Essas mudanças têm nos permitido assentar as bases sólidas e duradouras do nosso desenvolvimento e ajudam a entender porque estamos sendo capazes de atravessar melhor este período de turbulências econômicas internacionais.
Depois de 20 anos de estagnação ou de crescimento medíocre da nossa economia, com graves consequências sociais, implementamos uma política econômica na qual a redução das desigualdades de renda e oportunidade passou a ser um grande fator de dinamismo.
A combinação de salários efetivos reais com a criação de empregos formais – 3,7 milhões de empregos formais entre janeiro de 2011 e setembro de 2012 – asseguram ao país um quadro de renda crescente e de aumento da mobilidade social. Aliás, nos últimos 10 anos criamos 17 milhões de empregos formais. Além disso, os programas de transferência de renda para a população mais pobre somados à duplicação do crédito determinam a criação de um grande, um muito grande mercado de consumo de massa.
Nos últimos anos, mais de 40 milhões de brasileiros passaram da pobreza à classe média, o que lhes permitiu adquirir bens e serviços antes inacessíveis. Hoje, em torno de 105 milhões de homens e mulheres integram o que muitos têm denominado de a “nova classe média” brasileira.
Em 2011, o Brasil foi o terceiro maior mercado mundial de computadores pessoais e o 5º mercado de telefones celulares. Mais de 61 milhões de brasileiros têm acesso à internet e este número está em contínua expansão. O Brasil é hoje o 4º maior mercado de consumo no mundo de alimentos e bebidas, automóveis, motocicletas e o 3º em computadores e em geladeiras.
Desde o ano passado, complementamos o programa “Bolsa Família”, que hoje beneficia 13 milhões de famílias. Também temos uma nova iniciativa: o “Brasil sem Miséria”, voltado para atender os cerca de 16 milhões de brasileiros que, em 2011, ainda se encontravam em situação de extrema pobreza. Focamos agora principalmente nas famílias com crianças, assegurando a elas uma maior renda.
A inclusão bancária está permitindo o acesso ao crédito a um número cada vez maior de pessoas. A relação crédito/PIB, que está hoje em torno de 51,5% era, há dez anos, de apenas 25%.
O mais relevante é que o centro do nosso modelo de desenvolvimento, é que tenhamos podido retomar o crescimento e, ao mesmo tempo, distribuir renda garantindo o equilíbrio macroeconômico: inflação sob controle, dívida pública em 35% do PIB, com trajetória descendente, reservas cambiais de cerca de US$ 380 bilhões. Nós, que fomos completamente os mais graves devedores, durante mais de 20 anos.
A redução da vulnerabilidade externa do Brasil e o vigor de seu mercado interno ajudam a explicar a atração exercida sobre o investimento estrangeiro. O investimento direto externo no Brasil atingiu US$ 66,7 bilhões em 2011 e, até setembro de 2012, chega a US$ 63,8 bilhões.
Senhoras e senhores,
O progresso até aqui alcançado nos coloca diante de um novo desafio: é necessário fazer com que a nossa economia seja mais ágil, mais leve, mais competitiva.
A competitividade que almejamos é um meio para aumentar a qualidade de vida da população e garantir mais empregos e crescimento econômico. A competitividade que queremos não resulta da redução da renda e dos direitos dos trabalhadores ou da degradação das políticas sociais.
Queremos reproduzir na indústria, sobretudo na indústria, também no setor de serviços de nossa economia, a exitosa experiência que o Brasil teve e que fez dele uma potência agropecuária, produtora de alimentos e de agroenergia, agregando às condições naturais do país tanto a eficiência do trabalho, quanto as descobertas tecnológicas, da ciência, a inovação e as oportunidades que uns centros de educação nesta área ofereciam.
A maior competitividade da economia brasileira, portanto, envolve nossa firme decisão de investir no desenvolvimento científico e tecnológico, no fortalecimento da capacidade de inovação de nossas empresas e na formação profissional, tudo isso em parceria com o setor privado. Por essa razão, criamos também o programa “Ciência sem Fronteiras”, pelo qual estamos enviando mais de cem mil estudantes e pesquisadores brasileiros para centros de excelência pelo mundo afora.
Ao mesmo tempo, estamos reduzindo o custo de capital do país e, portanto, do investimento. Criamos as condições para alterar o mix de juros e câmbio em nossa economia, reduzimos a apreciação cambial de nossa moeda e fizemos os juros internos começarem a convergir para um patamar mais condizente ao do mercado internacional.
Um elemento central de nossa estratégia é a solução dos gargalos históricos da nossa infraestrutura. Para isso, para solucionar esses gargalos, nós priorizamos investimentos em logística e em energia. Na área de logística estamos prevendo licitações para a construção de trem de alta velocidade, de ferrovias, rodovias, portos e aeroportos. Na área de petróleo e de gás estamos prevendo leilões para os regimes de partilha e de concessão de blocos de exploração em março e novembro de 2012. Na área de energia elétrica continuamos com as nossas licitações anuais.
Em todos esses setores apostamos tanto na participação de empresas privadas como nas parcerias entre o setor privado e o setor público. Para tais investimentos queremos que as empresas privadas brasileiras e internacionais assumam um papel ativo e de protagonismo.
Outro fator importante está sendo a redução da nossa carga tributária, em especial a desoneração da folha de pagamento das empresas, o que barateia o custo da mão de obra, o que é importante para uma maior competitividade do país. Importante também está sendo a redução do custo da energia, tendo em vista que os contratos estão vencendo, os contratos de concessão e também providenciamos a eliminação de vários encargos, o que resultará na diminuição dos custos de produção industrial do país. Consideramos que o nosso país tem de ter, na indústria, um elemento fundamental, tanto por ser intensiva em capital quanto por ser capaz de disseminar, ao longo de todas as cadeias produtivas, as inovações que incorporam.
Somos um país que aprendeu com seus próprios erros, sobretudo isto: somos um país que aprendeu. Dispomos, hoje, porque lutamos para construí-lo, de um setor financeiro robusto, resultado da ação rigorosa dos agentes reguladores, em especial de nosso Banco Central. Nos anos 90, tivemos uma muito profunda crise bancária. Hoje, exigimos o cumprimento estrito dos requisitos de capital necessários para manter a solidez de nosso sistema financeiro. Por isso mesmo, os nossos bancos não foram atingidos nesta crise.
Celebramos nossa matriz energética, assim como os bons resultados obtidos na redução do desmatamento na Amazônia. Lembro aqui as metas de 36% a 39% de redução da emissão de gases de efeito estufa, que nós, voluntariamente, assumimos, a partir da Conferência de Copenhague. E essas iniciativas também, e credenciais, nos permitiram receber a Conferência Rio+20 das Nações Unidas e contribuir para o seu êxito.
O Brasil também não descuidou das trocas com os parceiros tradicionais. É falsa a noção de que mais comércio com outros países em desenvolvimento implique em menos intercâmbio com a União Europeia ou os Estados Unidos. O Brasil é um país que deve se abrir, ainda tem uma abertura baixa para o exterior, e ela foi extremamente atingida pela crise. Nós não temos subtraído, no que se refere ao comércio internacional, mas multiplicado, ampliamos estrategicamente o leque das relações comerciais com a América Latina, com a África, com os BRICS, com a Ásia e o Oriente Médio.
Buscamos o fortalecimento de nosso comércio exterior, com a ampliação de mercados e iniciativas nos organismos multilaterais a fim de deter a marcha insensata do protecionismo. Em especial, temos sistematicamente criticado o uso abusivo das políticas monetárias expansionistas que desvalorizam artificialmente as moedas dos países desenvolvidos e se tornam hoje no principal instrumento de protecionismo. Me refiro aqui, sobretudo, aos quantitative easing 1, 2 e 3.
O Brasil está, na verdade, construindo uma nova inserção no mundo. Uma nova inserção que decorre muito dos avanços que nós realizamos dentro do país.
Nós hoje nos inserimos de forma distinta no mundo porque avançamos no combate à desigualdade, porque valorizamos nosso mercado interno doméstico, porque passamos a crescer e exportar e importar mais, porque deixamos de ser o eterno devedor internacional e agora emprestamos para o Fundo Monetário, porque valorizamos nossas commodities e nossos produtos manufaturados, porque respeitamos nossos parceiros e vivemos num mundo de paz com nossos vizinhos, porque vivemos em democracia.
Nossa presença internacional é marcada pela reafirmação de valores como o respeito à soberania das nações e à autodeterminação dos povos, de não-ingerência, de busca da paz e da solução negociada dos conflitos, e uma ênfase especial no que se refere à origem, uma das origens da nossa nacionalidade, a África, no combate à fome, à pobreza e às desigualdades.
O surgimento de um mundo multipolar exige que sejamos mais enfáticos na defesa do multilateralismo; que afirmemos nossa cooperação e solidariedade com os países da América Latina, do Caribe e da Europa; que cultivemos nossa relação com a Espanha.
O multilateralismo que propugnamos, fortalece nosso compromisso com a defesa dos Direitos Humanos em escala global, hoje, para nós, um valor essencial da democracia brasileira. Da mesma forma, nos conduz a dar maior e enorme importância às questões relacionadas com o meio ambiente e com o desenvolvimento sustentável.
Senhoras e senhores,
Quero deixar-lhes também uma palavra de confiança sobre o diálogo e a cooperação entre o Brasil e a Espanha.
Nossa relação bilateral se desenvolve com uma agenda diversificada e com um grau notável de amadurecimento. Tenho mantido encontros com o primeiro-ministro Mariano Rajoy e o rei Juan Carlos, em que observo a disposição recíproca de aprofundar o diálogo e de construir conjuntamente uma parceria efetiva e voltada para resultados concretos.
Brasil e Espanha têm complementaridades que podem constituir uma base excelente para uma parceria com visão do presente e do futuro. Apesar dos efeitos negativos da crise sobre a economia global, as nossas relações econômicas bilaterais vêm retomando seu dinamismo e podem e devem ampliar-se. A corrente de comércio tem crescido e apesar de nós termos chegado, em 2011, a mais de US$ 8 bilhões, o que é um dos maiores patamares, acredito que apesar de serem números positivos, estão aquém do nosso potencial.
Com esse mesmo ânimo construtivo, empresários espanhóis e brasileiros seguirão renovando suas relações, explorando possibilidades de lado a lado. Lembro que a Espanha é o segundo maior investidor no Brasil, com um estoque de US$ 85,3 bilhões. Lembro também que os empresários espanhóis que estão no Brasil, eu acho que se sentem em casa.
E não é por outra razão que o Brasil procura promover, com a Espanha, uma cooperação cada vez mais estreita. Aliás, a cooperação em inovação e pesquisa, por meio do intercâmbio de pesquisadores, de técnicos, de engenheiros, médicos, enfim, de trabalhadores, é uma questão que o Brasil tem o maior interesse em desenvolver. E os nossos bolsistas, que nós queremos que cheguem até oito mil bolsistas brasileiros aqui, do Brasil aqui, na Espanha, são, de fato, um elemento e uma ponte de unidade entre os dois países.
Como eu disse aos senhores, o Brasil acredita num mundo que busca o multilateralismo e, portanto, tem de dar ênfase à cooperação. Eu acredito que a cooperação é um instrumento de combate à crise. Acredito que a cooperação é uma forma pela qual Brasil e Espanha, por exemplo, podem responder, de uma forma muito afirmativa, a este momento em que nós vivemos.
O Brasil tem sua palavra a dizer e os que se dispuserem a ouvi-la entenderão que ela não será nunca uma palavra de arrogância ou de superioridade pretensiosa. Nós já fomos vítimas das duas, tanto da arrogância quanto da superioridade pretensiosa. A palavra do Brasil será a palavra de um país que não cultiva inimigos, que não tem problemas de fronteira, que não tem ressentimentos a compensar, nem intolerâncias a projetar. Será a palavra de um povo que procura aprender com os seus erros e com os acertos de sua experiência histórica de construção da democracia, de luta pelos direitos humanos, de superação das injustiças e da conquista do verdadeiro desenvolvimento.
Esta é nossa maior tarefa, e é nela que pode residir, eu acredito, nossa melhor contribuição ao mundo.
Muito obrigada a todos os senhores e senhoras.
___________: Presidenta, eu sou brasileiro, eu represento uma empresa aqui na Espanha que está trazendo tecnologia do Brasil e de bioetanol, aqui para a Espanha que, como a senhora sabe muito bem nós somos líderes no uso de bioetanol no mundo inteiro.
Eu queria saber, como representante também de muito produtores de bioetanol no Brasil, qual é a política que o seu governo está tomando, em relação a essa importante fonte de energia, no qual nós somos um exemplo para o mundo, e eu posso até justificar isso aqui. E concretamente para o bioetanol de primeira geração, como a senhora sabe, o Brasil está importando muita gasolina, e isso está produzindo um problema na parte dos nossos produtores. Então, eles estão precisando de investimento, particularmente para renovar as suas lavouras que, como a senhora sabe, depois do 5º corte, a cana-de-açúcar, a produtividade cai até o chão. E eles se preocupam muito sobre esse tema e, muitas vezes, nos perguntam e a gente, como está aqui, então não tem como responder e, então, aproveitando esta oportunidade lhe faço essa pergunta. Muito obrigado.
Presidenta: Muito boa pergunta. Eu vou aproveitar e fazer uma exposição a respeito de como é que nós vemos a questão do etanol. Desde... Eu tenho muita... fico muito à vontade em responder, porque lidei com etanol desde 2003.
Então, nós temos, de fato, no Brasil, uma grande produção de etanol, que é competitiva, tanto no que se refere à área agrícola, ou seja, nós temos uma altíssima produtividade na área de cana-de-açúcar, quanto também temos uma ótima produtividade na área propriamente do que eu vou chamar de indústria do etanol, que é a transformação da cana-de-açúcar no álcool.
E o Brasil teve um impacto pela crise. Nós estávamos com um nível de investimento bastante alto, em 2008/2009. A grande maioria dos investidores tinha feito planos de investimento e alguns deles tinham começado seus planos de investimento quando houve todo o problema da crise e do choque de crédito naquela oportunidade. Além disso, e devido a isso, houve, naquele período, um baixo investimento na produção das lavouras de cana.
Nós agora temos uma política bem clara, desde o ano passado, e de incentivo à renovação das nossas lavouras. O Brasil investe na área... O governo brasileiro investe, na área agrícola, em torno, este ano, em torno de 160, 170 bilhões de reais. Desses 160, 170 bilhões de reais, que dá o quê? Que dá a metade, seria, fazendo um cálculo, 80 bilhões de dólares, uma parte expressiva foi colocada para a renovação das culturas. Eu acredito que daqui para a frente nós iremos ter uma melhoria nesta relação, ou seja, na produtividade do setor agrícola.
No que se refere à relação gasolina e etanol, essa é a ordem das coisas. Por quê? Porque nós temos duas formas pelas quais o etanol entra na matriz de combustível brasileira. Primeiro, em toda gasolina tem um mix de, no mínimo, 20% do etanol – hoje está em 20% - do etanol. E no que se refere ao uso do resto da produção, aliás, do resto dos combustíveis, há a opção, por conta que nós usamos... quase todos os carros brasileiros são flex fuel , isso significa o seguinte: o consumidor olha na bomba de gasolina e, se o preço da gasolina estiver mais alto ele usa etanol, se o preço do etanol estiver mais alto ele usa gasolina.
De qualquer forma, como há também uma relação entre etanol e cana-de-açúcar, e como a cana-de-açúcar esteve, em períodos recentes, muito alta, também há uma influência disso sobre os preços do etanol no Brasil.
Eu acredito que nós vamos ter uma retomada de um surto novo de investimentos na área de etanol. Por quê? Porque vai amadurecer e vai melhorar a competitividade entre nós, porque nós, mesmo com a produção ainda não renovada, ainda somos mais competitivos nessa área do que qualquer outro país. Mas vai renovar, dentro do Brasil, essa competitividade, o que vai melhorar a relação de preço etanol-gasolina.
Entonces , eu agradeço a todos a atenção, aos que aqui compareceram. Muito obrigada pela atenção.