November 19, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening of the meeting of Heads of State and Government of the Ibero-American High-Level Meeting in Commemoration of the International Year of Afro-Descendants.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed heads of state and government at the Ibero-American High-Level Meeting in Salvador, Brazil, commemorating the International Year of Afro-Descendants on November 19, 2011.
- Main themes
- Afro-descendants recognition, Ibero-American solidarity, cultural heritage and identity, Afro-Brazilian population, Latin America-Africa ties, racial and ethnic diversity, national identity formation, international commemoration
- Duration
- ~3 min
- Words
- 399
- Sentences
- 19
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 14 paragraphs
Good morning to everyone.
I would like to greet the President of Cape Verde, Jorge Carlos Fonseca,
The President of the Republic of Guinea, Alpha Condé,
The President of the Eastern Republic of Uruguay, José Mujica,
The Vice President of Colombia, Angelino Garzón,
I would also like to greet all the heads of delegation present here,
I would like to greet the Ibero-American Secretary General, Enrique Iglesias,
And greet each and every one of you who are attending this Ibero-American High-Level Meeting in Commemoration of the International Year of Afro-Descendants.
Without a doubt, our countries are countries – and I would like to speak for Brazil here – that have a very strong participation of Afro-descendants in the formation of our nationality.
The latest Census in Brazil indicates that more than 50% of our population considers itself Afro-descendant. This is very important because I believe that we are, in terms of country, one of the most populous with peoples who came from Africa, and, without a doubt, in our culture, in our worldview, in our way of living and carrying out all activities, we have a very strong component that we bring in the formation of Brazilian nationality itself. This Meeting, therefore, is a very important meeting for us because in it we also find ourselves a little with ourselves.
I would like to say that we want to have a very productive meeting. To that end, we will initially have the statements from the authorities present here, from the Governor of Bahia, Jaques Wagner, from the Mayor of Salvador, and from other authorities. Afterwards, we will have the reports from the Society Forum and then the report from the round tables. And, to conclude, the heads of delegation and heads of state present here will... will take the floor.
Therefore, I wish everyone a good Meeting and thank each of the representatives from Latin America for their presence, some of the representatives here from African countries, and, above all, from our countries that have in the tradition that Afro-descendants brought to each of our nations their contribution, we have, therefore, this relationship that must be increasingly strong because it means that we are looking at one of the most important roots of the formation of our cultures.
I thank you all once again for your presence, and I declare this session open.
Thank you very much to everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muito bom dia a todos.
Eu queria aqui cumprimentar o presidente de Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca,
O presidente da República da Guiné, Alpha Condé,
O presidente da República Oriental do Uruguai, José Mujica,
O vice-presidente da Colômbia, Angelino Garzón,
Queria cumprimentar também todos os chefes de delegação aqui presentes,
Queria cumprimentar o secretário-geral iberoamericano, Enrique Iglesias,
Cumprimentar cada um dos senhores e das senhoras que comparecem a este Encontro Iberoamericano de Alto Nível em Comemoração do Ano Internacional dos Afrodescentes.
Sem sombra de dúvida, nossos países são países – e eu aqui queria falar pelo Brasil – que têm uma participação muito forte dos afrodescendentes na formação da nossa nacionalidade.
O último Censo, no Brasil, indica que mais de 50% da nossa população se considera afrodescendente. Isso é muito importante porque acredito que somos, em termos de país, um dos mais populosos com povos que vieram da África, e, sem sombra de dúvida, na nossa cultura, na nossa visão de mundo, na nossa forma de viver e de fazer todas as atividades temos um componente muito forte que trazemos na formação da própria nacionalidade brasileira. Este Encontro, portanto, é um encontro, para nós, muito importante porque nele nós nos encontramos também um pouco com nós mesmos.
Queria dizer que nós queremos fazer uma reunião muito produtiva. Para tanto, inicialmente teremos os pronunciamentos das autoridades aqui presentes, do governador da Bahia, Jaques Wagner, do prefeito de Salvador e de outras autoridades. Em seguida, vamos ter os relatórios do Fórum da Sociedade e depois o relatório das mesas-redondas. E, para finalizar, os chefes de delegação e chefes de Estado aqui presentes terão... farão uso da palavra.
Portanto, eu desejo a todos um bom Encontro e agradeço a presença de cada um dos representantes da América Latina, alguns dos representantes aqui presentes, dos países da África, e, sobretudo, de nossos países que têm na tradição que afrodescendentes trouxeram para cada uma de nossas nações a sua contribuição, temos, portanto, esta relação que tem de ser cada vez mais forte porque significa que nós estamos olhando para uma das raízes mais importantes da formação de nossas culturas.
Agradeço a todos, mais uma vez, a presença, e dou por aberta esta sessão.
Muito obrigada a todos.