November 19, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the closing of the meeting of Heads of State and Government of the Ibero-American High-Level Meeting in Commemoration of the International Year of Afro-Descendants.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Ibero-American High-Level Meeting in Salvador, Brazil, on November 19, 2011, marking the International Year of Afro-Descendants.
- Main themes
- Afro-descendant recognition, legacy of slavery in Brazil, racial equality and inclusion, Black Consciousness Day, economic inclusion and income distribution, cultural diversity, Ibero-American cooperation, Quilombo dos Palmares, devaluation of labor, social transformation under Lula, invisibility of the poor
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,366
- Sentences
- 98
- Readability
- 37
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 51 paragraphs
Excellency President José Carlos Fonseca of Cape Verde,
Excellency President Alpha Condé of Guinea,
And Excellency President José Mujica of Uruguay,
Mr. Vice President of Colombia, Angelino Garzón,
Mr. Enrique Iglesias, Ibero-American Secretary-General,
Esteemed heads of delegation present here, especially the ministers of Culture from Angola, Benin, Cuba, and Peru,
Senator Eddy Vásquez of the Dominican Republic,
Madam Executive President of the National Institute for Women of Costa Rica,
I would also like to greet the Minister of the Secretariat for Racial Promotion of Brazil, Luiza Bairros,
And former Minister of Culture, Juca Ferreira, now Secretary-General of the Ibero-American community,
I would also like to extend a special greeting to the entire delegation of the countries represented at this event,
I would like to mention Mr. Nick Fabianski, Director-General of UNDP, and Ms. Epsy Alessandra Campbell Barr, Co-President of the National Afro-Costa Rican Commission, who also spoke at this event,
Ladies and gentlemen,
Brazil is very honored to host the Ibero-American High-Level Meeting in celebration of the International Year of Afro-Descendants. Our meeting, as the President of the Republic of Cape Verde rightly pointed out, takes place in the same year as the death of a great black Brazilian leader: the writer, journalist, playwright, actor, and parliamentarian Abdias do Nascimento. I pay my sincere tributes to him.
The choice of the date and place of our meeting is very special. Tomorrow, November 20, is the National Day of Zumbi and Black Consciousness in honor of the great Brazilian hero of the Quilombo dos Palmares, leader of the first major movement against slavery.
Brazil marks 123 years since the institutional end of slavery. One of the things we must affirm is that slavery also ended due to the struggle of thousands and thousands of black slaves who rebelled against the existing domination in Brazil, and here in Salvador, and here in Bahia, it was a place known as the site where great rebellions were born, and these rebellions spread throughout Brazil.
We, over the 123 years since the institutional end of slavery, have suffered the dramatic consequences that slavery causes in a country, causes in a nation. One of the essential issues we had to free ourselves from over these years... or rather, summarizing everything we have had to fight against and modify until today, I could say to you that, from the point of view of the action of ideas, in its relation to society and the economy, we had to criticize the systematic devaluation of labor characteristic of slavery in Brazil.
As manual labor was slave labor, it was systematically devalued. Thus, to devalue any work was one of the characteristics of colonial society, of the Old Republic, and of the entire process in Brazil.
But I believe that perhaps the most striking characteristic has been the invisibility of the poor and the destitute in Brazil, and the view that it was possible for the country to grow and develop without including, without distributing income, without elevating the whole of its population to the condition of full citizen, consumer, worker, and entrepreneur.
This was the most dramatic characteristic of the legacy that slavery imposed on Brazil, and I believe that, in fact, one of the greatest contributions of President Luiz Inácio Lula da Silva to the process of transformation in Brazil was the affirmation that true development was only possible if we also committed ourselves to include, to distribute income, and to make this process of economic growth a process of social revolution.
That is why I consider it an important milestone and a motto of my government to affirm perhaps what may seem like a tautology: "A rich country is a country without poverty." But it is not a tautology. It is, precisely, the break with this conception that it is possible for a country, the size of Brazil, with the Brazilian population, to be a country for the few, a country that had an elite that dominated all its wealth and appropriated it.
This break was a very important process, and I believe that it has an impact on the vision we also have of another legacy, which is the good legacy. It is the fact that millions and millions of black populations, in this flow, built our nationality and gave our nationality its characteristics, along with the indigenous peoples and populations of European origin.
But Brazil is also a country that brings together a large yellow population. We may be the country with the largest number of Asians, especially Japanese, outside of Japan.
I believe that, perhaps, along with our biodiversity, our characteristic of cultural biodiversity, of diversity from various sources, is one of Brazil's greatest riches, and I think we are indeed here in a meeting between two continents – Latin America and the Caribbean on one side, and Africa on the other – and this racial and cultural diversity unites us, defines us, and enriches us. It is one of our great contributions to the world today, especially at a time when we see the resurgence of particularisms, xenophobia, and radical prejudices against immigrants.
Latin America and the Caribbean have the largest Afro-descendant population in the world. We are more than 150 million men and women, and Brazil is proud to have the second largest black population in the world, as a country, after Nigeria.
The Brazilian national census officially recognized, in 2010 – last year – for the first time, what was already evident but not recorded: more than half of the Brazilian people declare themselves black, recognize themselves as black, consider it possible to be black.
These two facts are very important, but despite the significant advances made in favor of racial equality, we all know – all of us – that discrimination persists in our society. Afro-descendants are still the ones who suffer the most from unemployment, extreme poverty, and violence, which has victimized so many young people in our urban peripheries.
Reversing this situation is the main objective of the Declaration of Salvador, which we approved today. It expresses our vision that the recognition of the contribution of Afro-descendants must necessarily be accompanied by public policies promoting equality.
The action of the Brazilian state in this area has, as a reference, the Constitution itself, which defines racism as an unbailable and imprescriptible crime, and stipulates the duty of the state to protect the manifestations of Afro-Brazilian culture, recognized as a constitutive element of the nation.
The creation of the Secretariat for Policies for the Promotion of Racial Equality in 2003, and the approval of the Statute of Racial Equality in 2010, incorporated the constitutional mandates into concrete public policies. For us, education is central to combating racial discrimination. That is why, today, the teaching of Afro-Brazilian history and culture is mandatory in Brazil. In addition, we are convinced that affirmative action programs represent a necessary compensation for the historical damages imposed on Afro-descendants and other discriminated populations.
The perspective of racial equality is also present in health, culture, youth policies, and in specific actions for quilombola communities. We recognize their rights to the property of the regions where they settled throughout the history of slavery.
Combating poverty, generating employment, and protecting maternal and child health are also important factors for the social inclusion of Afro-descendants, especially because, in Brazil, poverty has its black and female side, and often, its child side. And rescuing these populations is the central objective of my government, continuing the work of President Lula.
That is why our Brazil Without Misery program today focuses on overcoming extreme poverty. There are 16 million Brazilians that we are committed to seeking out and lifting out of poverty. It is no longer the populations running after the state to take action. We want to reverse this trajectory. It is the state running after the black and black people of the country, the white and white people of Brazil who live... the indigenous peoples and populations who live in extreme poverty. This, I believe, is the greatest change we have managed to make in recent times.
Therefore, ladies and gentlemen, the policies of the Brazilian government for the Afro-descendant population express our commitment to the declaration and action plan of the World Conference against Racism, the Durban Conference, which marks a decade.
We also consider it essential and contribute to the approval by the UN Human Rights Council of the resolution that establishes the incompatibility between democracy and racism. In this process, African countries are fundamental partners, and this is the spirit of the South America-Africa Summit.
This is the message I have been carrying in my recent visits to South Africa, Mozambique, and Angola, where I was able to reaffirm the central place of the African continent in Brazilian foreign policy.
In fact, Brazilian foreign policy has undergone a significant shift in recent years. We, who used to turn our backs on Latin America and Africa, now prioritize these two continents. Latin America because we have this neighborhood, and a very important neighborhood because we are countries that have always suffered the same ills. We have all been in a process of stagnation and recession for long decades, and we all have today the firm determination to move forward with this process of economic growth and development that Latin America is experiencing.
We are now one of the continents that is growing the most, even considering that the economic crisis – which is not our responsibility and which erupted in 2008, a crisis that is primarily a crisis of uncontrolled banks and international financial relations – may have some effect on us. But I believe that all the development policies being implemented in South America and the Caribbean, aimed at developing their own markets, have served as a barrier against this.
We also have a special interest in establishing our relations with what the Minister of Angola aptly called "the cradle continent." In the case of Brazil, cradle in several senses. Cradle because it is the continent where humanity originated, but cradle continent also because here... indeed, in Africa lies one of the roots of the Brazilian nation.
I therefore feel special joy in having with us here the President of Uruguay – the Republic of Uruguay – representing, with great competence, our Latin America that wants, above all, to integrate and create a common space for development, my dear companion Pepe Mujica, President Pepe Mujica. Also the President of Cape Verde, Jorge Fonseca, and of Guinea, Alpha Condé.
I also greet all the high representatives of the other countries present, and I would like to extend a special greeting to the representative of Haiti, the cradle of the struggle for the liberation of Afro-descendant peoples in Latin America.
Our joint action also extends, I believe, to confronting the economic crisis. I expressed, at the G-20 meeting in Cannes, Brazil's concern about the risk of instability that this crisis, both in the Eurozone and in the United States, poses to our countries because it can jeopardize our social achievements and exacerbate social and racial inequalities worldwide, not just here.
In fact, what we have seen is – at least from the perspective of Latin America – a kind of repetition of our two lost decades, in which recession is imposed as a way out of the crisis. We spent 20 years in Brazil... accepting or, in a certain way... I would say that, in a somewhat sad way, accepting that social achievements were paralyzed by the need to recycle the sovereign debts of Latin America.
We know that this process does not work. It leads to recession, unemployment, loss of rights, but it does not pull countries out of the crisis. To get out of the crisis, there is only one way. You get out, obviously, by adopting correct practices, practices that do not involve waste of public resources, that imply discipline, but combined with investment policies, expansion of consumption, and social inclusion. And that is the experience that I believe we can share today.
All of us in Latin America have a long history with the International Monetary Fund, and it is not a good experience. We had the opportunity to grow on our own when we managed to pay off the IMF and, in fact, no longer had to accept the IMF's proposals. But I think each country is a country, each process is a process, each historical time is a historical time. We took 20 years. I hope that other countries take much less time than we did.
I would like to say to you, finally, that we are aware that racism is an insidious evil and has the cunning of disguise, and it will only be overcome with a change in mentality – in public policies and mentality – that surpasses the stereotypical representations that we have seen imposed for a long time. Especially these stereotypes are even more cruel towards women.
As the first president of my country, I am convinced that the valorization of women in work, politics, the arts, and science is an even more urgent task when it comes to black women, doubly oppressed throughout history: by their gender and by their race.
In fact, we, in Brazil, in social policies, have always had the wisdom to focus on women, as the center of the family, the mechanisms of income transfer, because we know – without having a position of detriment to our male companions – that women are incapable of receiving income and spending it at the corner bar.
I would like to conclude my speech with a Brazilian poet, Conceição Evaristo, who expressed this feeling of valuing women when she wrote – Conceição Evaristo is a black companion –: “The voice of my great-grandmother echoed as a child in the holds of slave ships. The voice of my daughter gathers all our voices. It gathers within it the mute, silent voices, choked in the throats. The voice of my daughter gathers within it the speech and the act.”
Ensuring that this voice is heard and its action recognized is the goal that unites us and shows us the way forward.
Thank you very much, everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor presidente José Carlos Fonseca, de Cabo Verde,
Excelentíssimo senhor presidente Alpha Condé, da Guiné,
E excelentíssimo senhor presidente José Mujica, do Uruguai,
Senhor vice-presidente da Colômbia, Angelino Garzón,
Senhor Enrique Iglesias, secretário-geral iberoamericano,
Senhores chefes de delegação, aqui presentes, especialmente senhoras e senhores ministros da Cultura de Angola, Benin, Cuba, Peru,
Senhor senador Eddy Vásquez, da República Dominicana,
Senhora presidenta executiva do Instituto Nacional das Mulheres de Costa Rica,
Queria cumprimentar também a senhora ministra da Secretaria de Promoção Racial do Brasil, Luiza Bairros,
E o senhor ex-ministro da Cultura, Juca Ferreira, agora secretário-geral da Iberoamericana,
Queria também dirigir um cumprimento especial a toda a delegação dos países que aqui comparecem para este evento,
Queria mencionar também o senhor Nick Fabianski, diretor-geral do PNUD, e a senhora Epsy Alessandra Campbell Barr, co-presidenta da Comissão Nacional afro-costariquenha, que também fizeram uso da palavra neste evento,
Senhoras e senhores,
O Brasil se sente muito honrado de sediar o Encontro Iberoamericano de Alto Nível em comemoração ao Ano Internacional dos Afrodescendentes. Nossa reunião, como muito bem disse o Presidente da República de Cabo Verde, se realiza no mesmo ano da morte de um grande líder negro brasileiro: o escritor, jornalista, dramaturgo, ator e parlamentar Abdias do Nascimento. A ele rendo minhas sinceras homenagens.
A escolha da data e do lugar de nosso encontro é muito especial. Amanhã, 20 de novembro, é o Dia Nacional de Zumbi e da Consciência Negra em homenagem ao grande herói brasileiro do Quilombo dos Palmares, líder do primeiro grande movimento contra a escravidão.
O Brasil faz 123 anos de fim institucional da escravidão. Uma das coisas que nós temos de afirmar é que a escravidão também, ela finalizou pela luta de milhares e milhares de escravos e escravas negras que se rebelaram contra o domínio existente no Brasil, e aqui em Salvador, e aqui na Bahia, era um local conhecido como o local onde se gestaram as grandes rebeliões e essas rebeliões se espalharam pelo Brasil.
Nós, ao longo dos 123 anos após o fim institucional da escravidão, nós sofremos as consequências dramáticas que a escravidão causa num país, causa numa nação. Uma das questões essenciais de que nós tivemos de nos libertar ao longo desses anos... ou melhor, sintetizando tudo aquilo que nós tivemos de lutar contra e modificar até hoje, eu podia dizer a vocês que, do ponto de vista da ação das ideias, na sua relação com a sociedade e a economia, nós tivemos de criticar a sistemática de valorização do trabalho característica da escravidão no Brasil.
Como o trabalho manual era um trabalho escravo, ele foi sistematicamente desvalorizado. Daí para se desvalorizar qualquer trabalho, foi uma das características da sociedade colonial, da República Velha e de todo o processo no Brasil.
Mas eu acredito que talvez a mais marcante característica tenha sido a invisibilidade dos pobres e dos miseráveis no Brasil, e a visão de que era possível o país crescer e se desenvolver sem incluir, sem distribuir renda, sem elevar o conjunto da sua população à condição de pleno cidadão consumidor, trabalhador e empresário.
Essa foi a característica mais dramática da herança que a escravidão impôs ao Brasil, e acredito que, de fato, uma das maiores contribuições do presidente Luiz Inácio Lula da Silva ao processo de transformação do Brasil tenha sido a afirmação de que só era possível, de fato, um verdadeiro desenvolvimento se nós também nos dispuséssemos a incluir, a distribuir renda e a fazer desse processo de crescimento econômico um processo de revolução social.
Daí por que eu considero um marco importante e um lema do meu governo ter de afirmar talvez o que pareça ser uma tautologia: “País rico é país sem pobreza”. Mas não é uma tautologia. É, justamente, a ruptura com essa concepção de que é possível um país, da dimensão do Brasil, da população brasileira, ser um país para poucos, um país que tivesse uma elite que dominava toda sua riqueza e que dela se apropriava.
Essa ruptura foi um processo muito importante, e acredito que isso tem impacto na visão que nós temos também de outra herança, que é a boa herança. É o fato de que milhões e milhões de populações negras, nesse fluxo, construíram a nossa nacionalidade e deram à nossa nacionalidade as suas características, junto com os indígenas e as populações de origem europeia.
Mas o Brasil é também um país que congrega uma grande população amarela. Nós, talvez, sejamos o país com maior número de asiáticos, principalmente japoneses fora do Japão.
Acredito que, talvez, junto com a nossa biodiversidade, a nossa característica de biodiversidade cultural, de diversidade de várias fontes seja uma das maiores riquezas do Brasil, e eu acho que nós, de fato, estamos aqui num encontro entre dois continentes – a América Latina e o Caribe, de um lado, e a África de outro –, e essa diversidade racial e cultural nos une, nos define e nos enriquece. É uma de nossas grandes contribuições para o mundo de hoje, especialmente num momento em que vemos ressurgir os particularismos, a xenofobia e os preconceitos radicais contra imigrantes.
A América Latina e o Caribe possuem a maior população afrodescendente do mundo. Somos muito mais de 150 milhões de homens e de mulheres, e o Brasil se orgulha de ser a segunda maior população negra do mundo, enquanto país, depois da Nigéria.
O Censo nacional brasileiro oficializou, em 2010 – no ano passado –, pela primeira vez, aquilo que já era evidente, mas que não constava dos registros: mais da metade do povo brasileiro declara-se negro, reconhece-se como negro, considera que é possível ser negro.
Esses dois fatos são muito importantes, mas, a despeito dos importantes avanços alcançados em prol da igualdade racial, nós sabemos – todos nós – que a discriminação persiste em nossa sociedade. Os afrodescendentes ainda são os que mais sofrem com o desemprego, a extrema pobreza e a violência, que tem vitimado tantos jovens nas nossas periferias urbanas.
Reverter esse quadro é o objetivo maior da Declaração de Salvador, que hoje aprovamos. Ela expressa nossa visão de que o reconhecimento da contribuição dos afrodescendentes deve, necessariamente, ser acompanhado de políticas públicas de promoção da igualdade.
A ação do Estado brasileiro nessa área tem, como referência, a própria Constituição, que define o racismo como crime inafiançável e imprescritível, e estipula o dever do Estado de proteger as manifestações da cultura afro-brasileira, reconhecida como elemento constitutivo da nação.
A criação da Secretaria de Políticas de Promoção da Igualdade Racial, em 2003, e a aprovação do Estatuto da Igualdade Racial, em 2010, incorporaram os mandamentos constitucionais nas políticas públicas concretas. Para nós, a educação é central no combate à discriminação racial. Por isso, hoje o ensino de história e cultura afro-brasileiras é obrigatório no Brasil. Além disso, estamos convencidos de que os programas de ação afirmativa representam necessária compensação pelos prejuízos históricos impostos aos afrodescendentes e às outras populações discriminadas.
A perspectiva da igualdade racial, ela está presente também nas políticas de saúde, cultura, juventude e em ações específicas para as comunidades quilombolas. Reconhecemos seus direitos à propriedade das regiões nas quais se instalaram ao longo da história da escravidão.
O combate à pobreza, a geração de emprego e a proteção da saúde materno-infantil também são importantes fatores de inclusão social dos afrodescendentes, até porque, no Brasil, a pobreza tem sua parte negra e feminina, e, muitas vezes, infantil. E resgatar essas populações é o objetivo central do meu governo, em continuidade do governo do presidente Lula.
Daí por que o nosso programa Brasil sem Miséria tem, hoje, um foco que é superar a extrema pobreza. São 16 milhões de brasileiros que nós temos o compromisso de buscá-los e retirá-los da pobreza. Não são mais as populações correndo atrás do Estado para o Estado tomar providências. Nós queremos inverter essa trajetória. É o Estado correndo atrás dos negros e negras do país, dos brancos e brancas do Brasil que vivem... dos índios e populações indígenas que vivem em extrema pobreza. Essa, eu acho que é a alteração maior que nós conseguimos fazer nesses últimos tempos.
Por isso, senhoras e senhores, as políticas do governo brasileiro para a população afrodescendente, elas expressam nosso compromisso com a declaração e o plano de ação da Conferência Mundial contra o Racismo, a Conferência de Durban, que completa uma década.
Também consideramos essencial e contribuímos para a aprovação pelo Conselho de Direitos Humanos da ONU, da resolução que estabelece a incompatibilidade entre democracia e racismo. Nesse processo, os países africanos são parceiros fundamentais e esse é o espírito da Cúpula América do Sul-África.
Essa é a mensagem que venho levando nas recentes visitas que fiz à África do Sul, Moçambique e Angola, quando pude reafirmar o lugar central do continente africano na política externa brasileira.
Aliás, a política externa brasileira sofreu uma grande inflexão nos últimos anos. Nós, que vivíamos de costas para a América Latina e para a África, temos, nesses dois continentes, a prioridade. América Latina porque nós temos essa vizinhança, e uma vizinhança muito importante porque somos países que sempre sofreram as mesmas mazelas. Estivemos todos em processo de estagnação e de recessão durante longas décadas, e todos nós temos hoje a firme determinação no sentido de levar à frente esse processo de crescimento econômico e de desenvolvimento por que a América Latina passa.
Somos hoje um dos continentes que mais cresce, mesmo considerando que a crise econômica – que não é da nossa responsabilidade e que se desencadeou a partir de 2008, uma crise que é, sobretudo, uma crise do descontrole dos bancos e das relações financeiras internacionais – pode ter algum efeito sobre nós. Mas eu acredito que todas as políticas de desenvolvimento que se dão na América do Sul e no Caribe, no sentido de desenvolver seus próprios mercados, tem sido uma barreira contra isso.
Temos também um interesse especial em estabelecer nossas relações com o que a Ministra de Angola muito bem chamou de “o continente-berço”. No caso do Brasil, berço por vários sentidos. Berço porque é o continente onde a humanidade surgiu, mas continente-berço também porque aqui... aliás, na África está uma das raízes da nação brasileira.
Eu sinto especial alegria, portanto, em ter conosco aqui o presidente do Uruguai – da República do Uruguai – representando, com muita competência, a nossa América Latina que quer, sobretudo, se integrar e criar um espaço comum de desenvolvimento, meu querido companheiro Pepe Mujica, presidente Pepe Mujica. Também o presidente de Cabo Verde, Jorge Fonseca, e da Guiné, Alpha Condé.
Saúdo, igualmente todos os alto representantes dos demais países presentes, e queria dirigir uma saudação especial ao representante do Haiti, berço da luta pela libertação dos povos afrodescendentes da América Latina.
Nossa ação conjunta também se estende, eu acredito, ao enfrentamento da crise econômica. Eu manifestei, na reunião do grupo do G-20, em Cannes, a preocupação do Brasil com o risco de instabilidade que essa crise, tanto na Eurozona como nos Estados Unidos, tem sobre nossos países porque pode prejudicar nossas conquistas sociais e agravar as desigualdades sociais e raciais em todo o mundo, não só aqui.
Aliás, o que nós temos visto é – pelo menos do ponto de vista da América Latina – uma espécie de repetição das nossas duas décadas perdidas, em que a recessão é imposta como uma saída para a crise. Nós ficamos 20 anos, no Brasil, em... aceitando ou, de uma certa forma... eu diria que, de uma certa triste forma, aceitando que as conquistas sociais fossem paralisadas pela necessidade de reciclagem das dívidas soberanas da América Latina.
Nós sabemos que esse processo não dá certo. Ele leva à recessão, ao desemprego, a perdas de direitos, mas ele não tira os países da crise. Para se sair da crise, só se sai de um jeito. Se sai, obviamente, adotando práticas corretas, práticas que não impliquem em desperdício dos recursos públicos, que impliquem em disciplina, mas combinadas com políticas de investimento, de expansão do consumo e de inclusão social. E é essa a experiência que eu acredito que nós podemos hoje compartilhar.
Todos nós, da América Latina, temos uma longa prática em relação ao Fundo Monetário Internacional, e não é uma boa experiência. Nós tivemos a possibilidade de crescer pelos nossos pés quando conseguimos pagar o Fundo Monetário e, de fato, não ter mais de aceitar as proposições do Fundo Monetário. Mas, eu acho que cada país é um país, cada processo é um processo, cada tempo histórico é um tempo histórico. Nós levamos 20 anos. Espero que os outros países levem muito menos tempo do que nós.
Eu queria dizer para vocês, finalmente, que nós temos consciência de que o racismo é um mal insidioso e tem a astúcia do disfarce, e só será vencido com uma mudança também de mentalidade – de políticas públicas e de mentalidade –, que supere as representações estereotipadas com as quais nós vimos que, durante muito tempo, elas se impuseram. Principalmente esses estereótipos são ainda mais cruéis em relação às mulheres.
Como primeira presidenta do meu país, estou convencida de que a valorização das mulheres no trabalho, na política, nas artes, na ciência é tarefa ainda mais urgente em se tratando de mulheres negras, duplamente oprimidas ao longo da história: por seu gênero e por sua raça.
Aliás, nós, no Brasil, nas políticas sociais, tivemos sempre a sabedoria de focar nas mulheres, como centro da família, os mecanismos de transferência de renda, porque sabemos – sem ter uma posição de detrimento dos nossos companheiros homens – que as mulheres são incapazes de receber rendimentos e gastá-los no bar da esquina.
Eu queria acabar o meu pronunciamento, com uma poeta brasileira, Conceição Evaristo, que expressou esse sentimento de valorização das mulheres quando escreveu – Conceição Evaristo é uma companheira negra –: “A voz da minha bisavó ecoou criança nos porões dos navios negreiros. A voz de minha filha recolhe todas as nossas vozes. Recolhe em si as vozes mudas, caladas, engasgadas nas gargantas. A voz de minha filha recolhe em si a fala e o ato.”
Assegurar que essa voz seja ouvida e sua ação reconhecida é o objetivo que nos une e nos mostra o caminho a seguir.
Muito obrigada a todos.