November 24, 2011 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with the delegation of athletes from the 2011 Parapan American Games in Guadalajara.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Brazilian delegation of the 2011 Parapan American Games in Guadalajara at a ceremony celebrating their athletic performance and honoring their medals.
- Main themes
- Paralympic and Parapan American Games achievement, national pride in para-athletes, Living Without Limits program, disability rights and inclusion, Athlete Grant investment, preparation for London 2012 Paralympics, breaking social barriers for persons with disabilities, government support for sports
- Duration
- ~7 min
- Words
- 878
- Sentences
- 56
- Readability
- 59
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.71
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 31 paragraphs
I would like to first greet each one of you for the pride you have brought to our country. Once again, because you have been giving us pride throughout all the Parapan Games.
I have looked at all the numbers, followed your performance, and I want to say that what you did for Brazil was truly fantastic, placing Brazil in a prominent position. Of the 222 Brazilian athletes who participated in the Games in Mexico, you had a truly fabulous performance in various types of sports.
I would like to start by greeting Daniel for everything he represented for Brazil in terms of medals. He brought 11 medals to Brazil. So, I would ask that this recognition of Daniel also be seen as recognition for each one of you. I know that in several areas we were first or second, but we always demonstrated determination and the ability to compete for the top spots.
You know that we recently launched a Program. The Program we launched is called Living Without Limits. And this Living Without Limits Program has a very special moment today. You prove to the Brazilian people that it is possible for a person with a disability to surpass limits and reach a situation that honors Brazil. It also shows that we need, the whole of Brazil needs each of our citizens. And you are an example that with effort, dedication, willingness, and teamwork, it is possible to overcome and achieve everything possible.
I would also like to, on behalf of the government, tell you that we are very happy. And you also show us, from the government, that it is necessary to expand the Athlete Grant, because of the 222 athletes, 73% received the Athlete Grant; and of the 162 who receive the Athlete Grant, 80% won medals. This shows that this investment by the country in you is well placed and, I would say, well rewarded. Because it is very good to see such a large group of Brazilian men and women achieving the performance you had. You left behind countries with a sports tradition. And I want to tell you: I am sure that you will return from London even more successful than you were in Mexico.
And I also know that in our Living Without Borders Program we have here, with the gold, silver, and bronze medalist athletes and with the athletes who went and unfortunately could not win, but with all of you we have here an example for this Program, this Program that I believe is and was for me, I want to tell you, one of the most gratifying moments of my presidency, because it is to be sure that we are breaking with prejudice, that we are breaking with social barriers, that we are ensuring that all Brazilians – and the IBGE shows, the IBGE highlights that there are many, millions of Brazilians with some type of disability – can be sure that they will have an opportunity in Brazil. And just as you have won, you will win as well.
Here we are speaking to victorious Brazilian men and women.
Congratulations, from me and from my entire government.
I would like to pass the word to a person for whom I have great respect, who is the National Secretary for the Rights of Persons with Disabilities, who speaks very well. He says he will not speak, but he speaks very well. The other day, you can be sure that he gave a speech and impressed everyone. So, I am sure that Antônio José will say a few words, then the Minister of Sports and the Minister of Human Rights, who is responsible for Antônio José's area. Antônio José, the floor is yours. I will hold it for you.
National Secretary for the Rights of Persons with Disabilities: ____________
President: I would like to greet the following people present here:
Andrew Parsons, President of the CPB,
Luiz Cláudio Pereira, Vice President of the CPB,
Mizael Conrado, also Vice President,
Philip Craven, President of the IPC,
And Jocelin Craven, companion of the IPC President,
I also greet Marcela Parsons, from the Brazilian Equestrian Confederation,
Carlos Vieira, also from the CPB,
Likewise, Edílson Alves da Rocha, Frederico Mota, Luiz Garcia Coelho Júnior.
Adilson Pereira Ramos, from ABDEM,
Amauri Ribeiro, from ABVP,
Ivaldo Brandão Vieira, from Ande,
José Luiz Vasconcelos, from CBC,
Sandro Laina Soares, from CBDV,
Hélder Araújo, from CBDV,
Jorge Lacerda da Rosa, from CBT,
Maria Naise de Moraes Pedrosa, from CBBC,
Alaor Gaspar Pinto Andrade, from CBTM,
Walcles Figueiredo Osório, from CBVA,
I also thank the presence of all the employees of the Human Rights Defense Secretariat, represented by Minister Maria do Rosário. And also from the Sports Secretariat.
I now pass the word to the Minister of Sports, because I believe this is a special moment, because we have an absolutely fantastic performance at this time, in the context of the Parapan Sports. And this, for all of us, is an encouragement, at a time when Brazil is going to compete in a World Cup and an Olympics. Especially considering that in the 2016 Paralympics and in this one in London now, we can also be victorious. So, let’s start preparing from now for what comes next.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria, primeiro, cumprimentar cada um de vocês pelo orgulho que vocês deram ao nosso país. Mais uma vez, porque vocês vêm dando, ao longo de todos os Parapans, vocês vêm dando orgulho para nós.
E eu olhei todos os números, acompanhei o desempenho de vocês, e quero dizer que foi, de fato, fantástico o que vocês fizeram para o Brasil, colocando o Brasil numa posição de destaque. Dos 222 atletas brasileiros que compareceram aos Jogos, lá no México, vocês tiveram, de fato, um desempenho fabuloso em vários tipos de modalidades esportivas.
Eu queria começar saudando o Daniel, por tudo o que ele representou para o Brasil, em matéria de medalha. Ele trouxe ao Brasil 11 medalhas. Então, eu pediria que esse destaque ao Daniel também fosse visto como um destaque a cada um de vocês. Sei que em várias áreas nós fomos os primeiros ou os segundos, mas sempre nós demonstramos garra e capacidade de disputar os primeiros lugares.
Vocês sabem que nós lançamos, recentemente, um Programa. O Programa que nós lançamos chama-se Viver sem Limites. E este Programa de Viver sem Limites, ele hoje tem um momento todo especial. Vocês provam para o povo brasileiro que é possível que a pessoa com deficiência ultrapasse os limites e chegue a uma situação que engrandece o Brasil. E também mostra que nós precisamos, o Brasil inteiro precisa de cada um dos nossos cidadãos, de cada uma das nossas cidadãs. E vocês são um exemplo de que com esforço, com dedicação, com disposição, com trabalho de equipe, é possível superar e conquistar todo o possível.
Eu gostaria também de, em nome do governo, dizer para vocês que nós ficamos muito felizes. E vocês também mostram também para nós, do governo, que é preciso expandir o Bolsa Atleta, porque dos 222, dos 222 atletas, 73% recebiam Bolsa Atleta; e dos 162 que recebem Bolsa Atleta, 80% obteve medalha. Mostra que esse investimento do país em vocês está para lá, para lá de bem atendido e de bem, eu diria assim, recompensado. Porque é muito bom a gente ver um grupo tão grande de brasileiros e de brasileiras ter esse desempenho que vocês tiveram. Vocês deixaram para lá países com uma tradição esportiva. E, quero dizer para vocês: eu tenho certeza que vocês vão voltar de Londres ainda mais bem-sucedidos do que foram no México.
E também sei que no nosso Programa Viver sem Fronteiras nós temos aqui, com os atletas medalhistas de ouro, de prata e de bronze e com os atletas que foram e infelizmente não puderam ganhar, mas com todos vocês nós temos aqui um exemplo para esse Programa, esse Programa que eu acredito que é e que foi para mim, eu quero dizer para vocês, um dos momentos mais gratificantes da minha presidência, porque é ter certeza que nós estamos rompendo com o preconceito, que nós estamos rompendo com as barreiras sociais, que nós estamos garantindo que todos os brasileiros – e o IBGE mostra, o IBGE evidencia que são muitos, milhões de brasileiros que têm algum tipo de deficiência – podem ter certeza que vão ter uma oportunidade no Brasil. E assim como vocês venceram, vão vencer também.
Aqui nós estamos falando para brasileiros e brasileiras vitoriosos.
Meus parabéns, e de todo o meu governo.
Eu queria passar a palavra para uma pessoa por quem eu tenho grande consideração, que é o Secretário Nacional de Direito da Pessoa com Deficiência, que fala muito bem. Está falando que não vai falar, mas fala muito bem. Outro dia, vocês podem ter certeza que ele fez um discurso e abafou. Então, eu tenho certeza que o Antônio José vai dar uma palavra, depois o Ministro do Esporte e a Ministra dos Direitos Humanos, que é responsável pela área do Antônio José. Antônio José, com a palavra. Eu seguro para você.
Secretário Nacional de Direito da Pessoa com Deficiência : ____________
Presidenta : Eu queria, então, cumprimentar as seguintes pessoas aqui presentes:
O Andrew Parsons, presidente do CPB,
O Luiz Cláudio Pereira, vice-presidente do CPB,
O Mizael Conrado, também vice-presidente,
Philip Craven, presidente do IPC,
E Jocelin Craven, acompanhante do presidente do IPC,
Cumprimentar também a Marcela Parsons, da Confederação Brasileira de Hipismo,
O Carlos Vieira, também do CPB,
Da mesma forma que o Edílson Alves da Rocha, o Frederico Mota, Luiz Garcia Coelho Júnior.
O Adilson Pereira Ramos, da ABDEM,
O Amauri Ribeiro, da ABVP,
O Ivaldo Brandão Vieira, da Ande,
O José Luiz Vasconcelos, da CBC,
O Sandro Laina Soares, da CBDV,
O Hélder Araújo, da CBDV,
Jorge Lacerda da Rosa, da CBT,
Maria Naise de Moraes Pedrosa, da CBBC,
Alaor Gaspar Pinto Andrade, da CBTM,
Walcles Figueiredo Osório, da CBVA,
Agradeço também a presença aqui de todos os funcionários da Secretaria de Defesa dos Direitos Humanos, representados pela ministra Maria do Rosário. E também da Secretaria dos Esportes.
Passo agora a palavra para o Ministro do Esporte, porque eu acredito que este é um momento especial, porque nós temos um desempenho absolutamente fantástico nesta hora, na questão do Esporte do Parapan. E isso, para todos nós, é um estímulo, no momento em que o Brasil vai disputar uma Copa do Mundo e uma Olimpíada. Principalmente considerando que na Paraolimpíada de 2016 e nessa de Londres agora, nós podemos ser também vitoriosos. Então, vamos começar desde agora a nos preparar para depois.