November 21, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating the National Day of Zumbi and Black Consciousness, with the announcement of actions for Quilombola Communities.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

21 November 2012 · Ceremony commemorating the National Day of Zumbi and Black Consciousness

Context
Rousseff addressed a ceremony commemorating Brazil's National Black Consciousness Day on November 21, 2012, announcing new actions for quilombola communities.
Main themes
Black Consciousness Day, Zumbi dos Palmares, quilombola communities, racial inequality, affirmative action, social policy, land rights, Bolsa Família, Brazil Carinhoso, gender inequality, Afro-Brazilian history, poverty reduction
Duration
~16 min
55th percentile
Words
1,936
55th percentile
Sentences
101
63rd percentile
Readability
47
54th percentile
Grade
11.3
36th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.46
94th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 63%61%
  • Ceremonial 23%23%
  • Economic 8%8%
  • Geopolitical 3%3%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

101 sentences in 34 paragraphs

I would like to greet the ladies and gentlemen, the ministers of State. Starting by greeting our Minister of the Secretariat for Combating Racial Inequality – I would like to call it the Secretariat for the Affirmation of the Afro-descendant Population of our country – our Minister Luiza Bairros. I would also like to greet the Chief Minister of the Civil House, Gleisi Hoffmann; the Minister of Culture, Marta Suplicy; and Minister Tereza Campello, from the Ministry of Social Development and Fight Against Hunger. I would like to greet all the ministers, acknowledging those present here.

I would like to greet the ladies and gentlemen heads of diplomatic missions accredited to my government,

I would like to greet Mr. Rômulo Gouveia, the Vice Governor of Paraíba,

Senators Ana Rita and Eduardo Suplicy,

Federal deputies. I would like to greet our deputy Benedita da Silva, our deputy Bohn Gass, our deputy Janete Pietá, our deputy Jorge Silva, Luciana Santos, Luci Choinacki; Luiz Alberto and deputy Marcon.

I would like to greet the president of the Palmares Cultural Foundation, Eloi Ferreira de Araújo,

Maria Rosalina dos Santos, from the Quilombola Executive Coordination, from the community of Tapuio, located in the semi-arid region of the state of Piauí,

I would like to greet Josefa Maria da Silva Santos, our dear Zefa da Guia, from the quilombola community of Serra da Guia, from the state of Sergipe, through whom I greet all the quilombola communities in Brazil.

I would like to greet Carlos Guedes, president of the National Institute of Colonization and Agrarian Reform,

From the community of Mocambo, from the state of Sergipe, Mr. Apolinário Acácio dos Santos,

Mr. Guarapiranga Freire Filho, from the late Mr. Teodoro, on behalf of whom I greet all the members of the Tambor Group of Seu Teodoro.

Ladies and gentlemen journalists,

Gentlemen photographers and cameramen.

Yesterday we celebrated National Black Consciousness Day, a date chosen to honor the great Brazilian hero Zumbi dos Palmares. Zumbi dos Palmares entered history, our history, as a symbol of resistance and the fight against slavery. A struggle led by the quilombos. And for us, it is very important to affirm this condition of Zumbi dos Palmares, because the history of the past has often been written by hiding the struggle of black populations against slavery.

To affirm Zumbi dos Palmares, therefore, also means a rescue of the history of black populations against their oppression, submission, and slavery. Each of you, quilombolas of today and descendants of those warriors of the past, fights today the battles of the present for recognition and also for equal opportunities. The quilombola communities have undoubtedly been forgotten for a long time in our country. Only in 2004, during President Lula's government, was a specific policy created for quilombolas, taking on the task of the State to ensure rights to land, work, education, health, to all these citizens, for so many decades excluded.

In fact, this policy, specific to quilombolas, is associated with a broader policy of the country, since the time of President Lula – and now, we are increasingly expanding and reinforcing this policy – which is a policy to combat inequality in our country. Inequality in our country has gender. It is predominantly female. Inequality in our country has race; it has a black face. Inequality in our country also has age. It is preferentially something that harshly affects children. Not that it does not also affect men, that it does not also affect the population of European descent.

Doing social policy in our country means serving the population that has traditionally been kept away from gains and wealth. We must combine this broad social policy – such as Bolsa Família, Brazil without Misery – with policies aimed at affirmative actions of race and gender. Quilombola policies are part of affirmative actions, but they complement the social policy that we develop in our country.

That is why, in the case, for example, of Brazil Carinhoso, we look very carefully, because Brazil Carinhoso is a complement to Bolsa Família. What does it do? This program gives R$ 70.00 to families with children, for all members who have children from 0 to 6 years old, because children do not protest; children up to 6 years old do not protest; children must play. Those who must protest and hold the conditions for children are the adults. Therefore, in each family that has children from 0 to 6 years old, each adult must receive at least R$ 70.00.

This fact... This fact is for the child. And who are these children, and who are these families? Minister Tereza said here that 84% are made up of black individuals, families of black origin. So, Brazil Carinhoso targets any family, but we look and know that it targets black children, from black families, and we know that predominantly, predominantly, in the Northeast and North of the country. That is why this program must be anchored in a larger issue and combined with other policies like this, as is the case with what we are launching here for quilombolas.

Why are we making a specific policy for quilombolas? Because, to combat inequality in our country, inequality that, as we said, has gender, race, and age, we also need specific policies. The quilombolas, in addition, are not just a part of society; they represent a moment of struggle of the black population in our country against slavery. And also for this reason, they have a symbolic importance, symbolic. Symbolic not in the sense that it has no roots in reality, symbolic because it has roots in reality, because it concerns a terrible reality that a country must always return to, which is the terrible reality of slavery. The terrible reality of slavery that distorted several values of our country, such as, for example, not valuing manual labor. Not valuing work. A terrible reality of our country, which was to transform a part of it into a part without rights, which contaminated all other poor people.

So, symbolic in the sense that we must remember that part in order to end all its consequences. A country that had, just over 100 years ago, slavery, cannot forget it. Because remembering it is a condition for us to overcome it in all dimensions and consequences.

That is why we are here today talking about quilombolas. With concrete actions, we are building the conditions to reverse the economic, social, and cultural vulnerability, the strong exclusion that marks the history of our country, especially of the quilombola communities spread across 24 Brazilian states.

The measures that the ministers announced today are part of these affirmative actions. Land regularization, we know, is the basis for this change. The certainty that the land belongs to them, because the land also gives them identity and, therefore, the certainty that it is guaranteed, is the first step to promote citizenship.

All the communities here know – but this is made clear in the words of Dona Zefa, Dona Zefa da Guia. Right, Dona Zefa from the path. Right, Dona Zefa? – but, I will tell you, regularization is not enough. We cannot allow the most vulnerable populations in our country to be in quilombola communities. And that is why, in addition to regularization, we want credit, technical assistance, energy, water, marketing channels, and Luz para Todos to reach them when Luz para Todos has not arrived.

Minister Tereza Campello spoke to you that we want to identify. We want to identify the populations to ensure that things reach these populations. Because many times, the most terrible thing in government is knowing that there is a program and that the program has not reached the population that needs that program. And then, the issue of the Declaration of Aptitude for Pronaf. What is that? Knowing who needs it is knowing who will have the role to go to the bank and have the right to Pronaf credit, which we know is essential for populations to improve their income. Knowing who has the right and knowing who is quilombola allows Conab to buy the products they produce and place, for example, in the school meals for children, in the breakfast for children in schools, so that children can enjoy the products produced by quilombola communities.

That is why we want to facilitate technical assistance. We want to ensure that the populations of these rural, quilombola communities move from subsistence to access to income. That is why technical assistance, credit, and food acquisition programs are important for these communities to advance and have more resources.

My friends and quilombola friends,

By strengthening these initiatives, and others already existing, creating new actions, we are rescuing this history of struggle of quilombola populations, in these 512 years of building Brazil as a nation and as a democratic society. We are also repairing historical injustices. And we, each one of us, from the President of the Republic to every Brazilian citizen, must know the importance of our national roots. And we can never think of Brazil as a nation without considering the contribution of Afro-descendants and the roots that a continent, the African Continent, laid here in Brazil.

I will tell you an episode that I was recounting to Minister Luiza. It is as follows: I recently went to Cádiz, Spain, to the meeting called Ibero-American. The Ibero-American meeting between the countries of Latin America and the countries of the Iberian Peninsula – Portugal and Spain. We, Brazilians, in such a meeting, always have to say that our nation does not feel represented without a mention of Afro-descendants and without the participation of African countries as well. Why? Because we must honor our origins. Honoring our origins necessarily means in a country where, when the population census arrives, more than 50% of people identify as black, it is something very important. Because we can think the following: more than 50% identified as black – 50.5, is that it? Seven? 50.7 – now, of black origin is even more people, who did not say, who said they were mixed or said they were somewhat this or that. In fact, we have a predominantly black population in our country, or predominantly, among all our mixtures, a great presence of our African origin.

That is why it is important that we increasingly affirm this, not only as a demand but also as a manifestation of pride, because if we did not have this mixture, we would not be the interesting and joyful people that we are.

Finally, I want to say to you that you have had and should be proud of a past of struggle, which is our past of struggle. So, if we have this past of struggle, our present also demands daily battles. Obviously, we should never be satisfied; we should want more.

I believe that one of the great achievements made by Brazilian society, in terms of a real complement to affirmative policies, is the university public quota policy. From the perspective of building this more equal and less discriminatory country, for quilombolas or for the black population in general, this is one of the great achievements of our country.

That is why I want to say that with all this we are taking steps to strengthen a Brazil where our children can grow with solid values of respect for diversity, pride in their history and their color, and where opportunities are equal for all, that is, opportunities cannot look at gender, race, family origin, nor the surname.

I would like to thank all of you and give you a strong hug.