On November 8, 2013, President Dilma Rousseff delivered a speech at the completion ceremony of Platform P-58 in Rio Grande, Rio Grande do Sul.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

8 November 2013 · Completion ceremony of Platform P-58 · Rio Grande shipyard, Rio Grande, Brazil

Context
Rousseff addressed workers and officials at the completion ceremony of oil platform P-58 in Rio Grande, Rio Grande do Sul, celebrating Brazil's shipbuilding resurgence on November 8, 2013.
Main themes
Shipbuilding industry revival, Brazilian industrial policy, Petrobras and oil platform production, national content requirements, worker recognition, economic nationalism, Promin program, naval hub development in Rio Grande do Sul
Duration
~25 min
75th percentile
Words
2,982
75th percentile
Sentences
155
82nd percentile
Readability
67
96th percentile
Grade
8.6
8th percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
2.04
17th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 61%58%
  • Ceremonial 21%20%
  • Social 14%14%
  • Institutional 3%3%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

155 sentences in 25 paragraphs

Good afternoon to everyone present, good afternoon.

I would like to start by greeting each of the workers, both men and women, from the Honório Bicalho shipyard and the Rio Grande shipyard. For me, it is an honor, but more than an honor, I want to say to you, it does good to the soul to be here today. And I will explain in my speech why it does good to the soul.

I would like to greet the governor of Rio Grande do Sul, Tarso Genro.

The ministers of State who are accompanying me here today. Minister Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication, and Minister Maria do Rosário, from the Secretariat of Human Rights.

I greet the acting mayor, Artur Lawson, and Mrs. Silvia Lawson.

Federal deputies Fernando Marrone, Henrique Fontana, and Paulo Ferreira.

I would like to greet my dear president of Petrobras, Graça Foster.

I greet the directors of Petrobras: Alcides Martins, of Gas and Energy; Formigli, of Production and Exploration; and Figueiredo, of Engineering, Technology, and Materials. Through them, I greet all the workers of Petrobras, and I also want to greet Marco Antonio Martins, Secretary of Oil, Natural Gas, and Renewable Fuels, from the Ministry of Mines and Energy.

I would also like to extend a special greeting to the businessmen: Ricardo de Queiroz Galvão, president of the Queiroz Galvão Holding; Jerson Almada, president of the Engevix Holding.

I would like to greet the president of the Metalworkers' Union of Rio Grande, Sandro Barros; the president of Sinaval, our dear Ariovaldo Rocha.

I greet the journalists present here, the fellow photographers and cameramen.

I told you that for me it does good to the soul to come here to the Naval Hub of Rio Grande do Sul, in Rio Grande. Do you know why it does good to the soul? Because we feel very happy when we see something we fought for, that they said was not possible, that they said Graça and I were completely crazy – they said it, you can be sure they said it. When we started a process of discussion about producing in Brazil what could be produced in Brazil, especially regarding the shipbuilding industry.

It was 2003 – I never tire of telling this – I was Minister of Mines and Energy under President Lula, Graça was Secretary of Gas and Oil, as Marco Antonio is today. And we were given the task by President Lula to build platforms in Brazil. And off we went to build platforms in Brazil. It is good to remember that at that time there were no platforms built in Brazil. Moreover, the shipbuilding industry in Brazil, which had been a strong industry, had practically disappeared. We found it absurd that it was not possible to produce platforms, ships in our country, a country that has steel because it is one of the largest producers of iron ore, a country that has a strong industry, a country that has a capable and competent working class. Well, why couldn’t we produce platforms, ships, and all the necessary equipment to explore gas and oil here in Brazil? That was the question. And the answer: it had to be built by overcoming many people who said it was impossible. I remember perfectly that at one point we went to discuss with Sinaval, including with Ariovaldo, who is there. Because they went so far as to say that we could not make hulls, that we did not have the competence to make hulls. Can you believe that? We, Brazil, Brazilian workers, Brazilian businessmen, did not have the competence to make hulls.

Well, the story is that we insisted. Insisting is important; when you have conviction, you have to insist. We insisted, created the so-called Promin, which was the program called Mobilization of the Oil and Gas Industry, and the phrase of the Program was: everything that can be produced in Brazil must be produced in Brazil, if it can, it must. So, we started this process of making the shipyard industry, the naval industry of this country rise again. It had been, in the 1980s, the second in the world, the second, and had disappeared. This was an extremely challenging process, but I want to tell you that it has the same joy as when you create a child. I will tell you why. When we arrived here in Rio Grande for the first time, there was only sand, it was a sand that no one said was possible, a lot of people said it was crazy to build a shipyard in Brazil, that we shouldn’t build a shipyard in Brazil.

This process is the result of the determination of many, many communities, various sectors, many people. But this process has a great hero and a great heroine, who are the workers. Why are they the great heroes and heroines? Because, in fact, what they were saying was that our people did not have the competence to make ships, platforms, equipment, all the pipelines, that was it. That we should continue as we were, having almost no jobs in this sector. There are controversies. But I will use both numbers: in 2002, for example, I was at shipyards in Rio de Janeiro, almost practically closed, where you could see the grass growing, because in a shipyard the grass does not grow, people spend the whole day in those passages, in that space, and not even grass grows. And there at the shipyard in Rio de Janeiro – I think it was Mauá, the Mauá shipyard – it was all full of grass because there were no workers. The total number of workers that they say the entire industry had was between 2,000 and 7,000. I have heard from Sinaval, 2,000, and then I heard from another segment, 7,000, I will not discuss how many it was, but 7,000 is ridiculous. For a country like Brazil, 7,000 workers in the entire shipbuilding industry is absurd. So there was a need to rebuild this shipbuilding industry. And if today this country has one of the lowest unemployment rates in the world, 5.3%, which is an indicator of almost full employment, it is because several industries have been resumed, the one I am most proud of is the shipbuilding industry, because I saw it grow. That’s why Graça touches the plaque as if she were caressing the shipyard, it’s because, in fact, we look at the shipyard and say: look, there was nothing there, you saw it grow. It’s like a child; you see, suddenly, it’s there at two years old, then it’s three, and one day it’s fifteen, and then another day, it’s married, and you have a grandchild.

I think that this shipyard here is, both Honório Bicalho, which I saw small and saw expanding. Today I was even commenting with the shareholders of Honório Bicalho, how it started narrow and how it expanded. And this is an important fact. Why do I say it is important? Because I want to guarantee one thing here for you, and I do not guarantee things that I think cannot be done: there is no possibility whatsoever of any shipyard in Brazil – I am not just talking about Honório Bicalho, I am not just talking about the Rio Grande shipyard, I am not just talking about the shipyard there in São José do Norte, I am not just talking about the Jacuí shipyard, I am not just talking about the Pernambuco shipyard, nor the shipyards in Rio – it is impossible that there is any risk of not having contracts for the production of equipment and ships. The difficulty will be another; it is not this one, the difficulty is that we have to be able to produce, on time and with quality, these ships, these platforms, these FPSOs, that is the difficulty. We will have to manage. Why will we have to manage? Just to give you an idea, in this Libra Field, which Graça left for me to talk about – and I thank you, Graça – in this Libra Field, just to give you an idea, just for platforms, it is between ... actually, sorry, from 12 to 16 platforms. This means that we will have extra demands.

You know perfectly well how important this is for a shipyard, as our union president here said a lot. I want to say that I agree with his request; I have the same request as the union president. We will have to have planning to avoid this problem of discontinuity. But then I want to ask one more thing from you. That’s fine; I think we need to plan better, we need to do things with more foresight, but then I will ask one thing from you: you have to make an effort for us to deliver things on time. Why? Because if we meet, if we meet the delivery deadlines for platforms and ships, Petrobras, you can be sure that those platforms and ships will be used, and it has to contract more. Because otherwise, it ends up like this: it contracted and did not receive. And then? How does it contract the next one? So, we have to make an agreement. We planned, we planned the hiring, but we also planned the delivery, the hiring and the delivery, this is Petrobras’s responsibility to you and to the companies, and the companies’ and your responsibility to Petrobras. This is an agreement, and it is an agreement in which everyone wins. It is the best agreement there is. And I want to speak and insist on this point: there is not the slightest, but the slightest possibility of there being jobs in the shipbuilding industry in Brazil, from Oiapoque to Chuí, there is no possibility.

And this I want to say to you, I want to say to you, there is my commitment to you, I will look after this, I will take care to ensure that this happens, I will fight for this to happen, I will strive for this shipbuilding industry, which we are seeing how strong it can be... Today I was at the P-58, and I wanted to congratulate you on the quality of the P-58, and I have been to many platforms, I want to congratulate each one here, and each one of you. Another thing I noticed: many women, many women welders, I saw women welders. It is obvious that the woman welder had very pretty, painted nails, but there she was, welding, just fine. And it is a pride; I think it is a pride for this country that the working class is made up of men and women. It is a pride for this country.

I want to give my testimony here. I believe that we are, nationally, I... Tarso asked who is from outside Rio Grande do Sul here. I have been to another shipyard, and they asked who was from outside the state, and it was the same thing. And then you go to greet, because I greet, I talk a little, and you see the following: there were many gauchos, you see, Tarso? So, it is like this: gauchos leave here and work in other states, other states leave there and work here. This is Brazil. This is Brazil that works together.

And I want to say one thing to you about the Libra Field. We changed the model. We changed the model, we received many localized criticisms because not many people make the criticisms. Why is the pre-salt model different from the other models, from the post-salt, both in Santos and in other places in Brazil? For a very simple reason. Because in the pre-salt we know three simple things: we know that there is oil, that there is a lot of oil, and that the oil is of good quality. In other places, we do not know; sometimes you think there is oil and there isn’t, the success rate is low. In fact, Petrobras’s highest success rate, with 20%, isn’t it? Sixty? Great. Sixty-four, of success, in other fields. No, no, no, I’m only talking about Campos. That’s fine, so it’s high, but it’s low compared to the pre-salt, where you know how much is in the concession you don’t know. So much so that when the Libra Field was drilled before, the company that drilled returned the field as being dry, that’s why I say God is Brazilian. Just see, a company had the Libra Field, went and drilled. It was missing 1,500 meters, one and a half kilometers in Libra, and the company gave up; it was not Petrobras. It gave up and returned the field to us, to the ANP saying: this field is dry. Well, then the ANP hired Petrobras to drill the field and found Libra, that’s the story. So, what do I say to you? Why did it find it? Because it already knew there was pre-salt; before it didn’t know, it didn’t find it. So now it knows and finds it. What is the fundamental difference? It is that when you have a concession and there is a risk of not finding it, it is fair that the companies keep all the oil. When you have sharing and you know where the pre-salt is, the division is as follows: Brazil keeps 85% of the oil, and the rest that remains is for the private companies that explore. Why do they accept this division? Because there is a lot of oil, it is very profitable, and the oil is of good quality; otherwise, no one would accept it.

So, I want to tell you what you are really doing. It is not just about building platforms and helping to extract oil from the depths of the sea. But you are contributing to something that is fundamental for the country: It is from the oil resources in Brazil that we will transform education into the fundamental path of development for this country. We must understand that both to sustainably and reliably escape poverty, and to ensure that this country reaches the peaks of technology and innovation, we need education, and we do not need just any education. We need the best possible education, starting from daycare for our children, for our little Brazilian boys and girls, and with quality daycare, we also want to tackle the root of inequality. Each one of us is different from the other; everyone knows that. Now, what a government must do is guarantee equal opportunities without looking at surnames, where one was born, or who the person is. It must ensure that children from the poorest families have access to high-level education. For that, we need resources. We need resources to do another thing that all the wealthy countries in the world have done: education in two shifts, full-time. We must ensure quality vocational training because no developed country can be developed without experienced and capable technicians. In most countries, for every one person who graduates from higher education in developed countries, you have a return of ten highly skilled technicians. We need to increase the number of people with access to universities, and we need to ensure that everyone with the aptitude has access to the best education the world can offer, providing scholarships abroad to train both young people and postgraduates. And to provide this type of education on a large scale in Brazil, we need money. We will transform the finite wealth of oil into the permanent and infinite wealth that is the education that each one carries within themselves.

I am a mother and a grandmother. I see here people who surely have children and people who surely may have grandchildren. And I want to warn those who do not have them that having a grandchild is much better than having a child because with a grandchild, you only give love; with a child, you have to give love and bear that tremendous responsibility.

But, after that aside, I want to tell you this: education is something that can transform our country. This... This is what I am talking about; you are responsible for this because it is you who are enabling this country to use this immense wealth that is the Libra Field, to invest it in education. And I say this to you because I believe that everything is connected. Oil must have national content; what can be done here must be done here. Oil must become the greatest force and the greatest growth for Brazil, improving our trade balance. Oil can also transform this country into a developed country, where people have access to the most important thing, which is knowledge. We can transform oil into classrooms and knowledge. That is what it is about because it is good to know: Libra alone generates approximately, it is a little more, but it generates approximately R$ 1 trillion over its 35 years. One trillion reais. For whom? For all participants, especially for the federal government, for the state government, for municipal governments, for Petrobras, and, obviously, for the companies that participate. But this product, this value, must be transformed; it must become, it must become wealth for the population of the country. It is for the population of the country that it must become wealth, and that is why we were finally able to approve this law that guarantees that 75% of the royalties and half of the Social Fund from the pre-salt will be spent on education.

With this, I want to say that when we started back in 2003, and there was none of this, and now there is all of this, I want to tell you one thing we learn: when we fight, when we pursue, when we insist, everything is possible.

A kiss and a hug.