On November 8, 2013, President Dilma Rousseff delivered a speech at the completion ceremony of Platform P-58 in Rio Grande, Rio Grande do Sul.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed workers and officials at the completion ceremony of oil platform P-58 in Rio Grande, Rio Grande do Sul, celebrating Brazil's shipbuilding resurgence on November 8, 2013.
- Main themes
- Shipbuilding industry revival, Brazilian industrial policy, Petrobras and oil platform production, national content requirements, worker recognition, economic nationalism, Promin program, naval hub development in Rio Grande do Sul
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,982
- Sentences
- 155
- Readability
- 67
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other155 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon to everyone present, good afternoon.
I would like to start by greeting each of the workers, both men and women, from the Honório Bicalho shipyard and the Rio Grande shipyard. For me, it is an honor, but more than an honor, I want to say to you, it does good to the soul to be here today. And I will explain in my speech why it does good to the soul.
I would like to greet the governor of Rio Grande do Sul, Tarso Genro.
The ministers of State who are accompanying me here today. Minister Helena Chagas, from the Secretariat of Social Communication, and Minister Maria do Rosário, from the Secretariat of Human Rights.
I greet the acting mayor, Artur Lawson, and Mrs. Silvia Lawson.
Federal deputies Fernando Marrone, Henrique Fontana, and Paulo Ferreira.
I would like to greet my dear president of Petrobras, Graça Foster.
I greet the directors of Petrobras: Alcides Martins, of Gas and Energy; Formigli, of Production and Exploration; and Figueiredo, of Engineering, Technology, and Materials. Through them, I greet all the workers of Petrobras, and I also want to greet Marco Antonio Martins, Secretary of Oil, Natural Gas, and Renewable Fuels, from the Ministry of Mines and Energy.
I would also like to extend a special greeting to the businessmen: Ricardo de Queiroz Galvão, president of the Queiroz Galvão Holding; Jerson Almada, president of the Engevix Holding.
I would like to greet the president of the Metalworkers' Union of Rio Grande, Sandro Barros; the president of Sinaval, our dear Ariovaldo Rocha.
I greet the journalists present here, the fellow photographers and cameramen.
I told you that for me it does good to the soul to come here to the Naval Hub of Rio Grande do Sul, in Rio Grande. Do you know why it does good to the soul? Because we feel very happy when we see something we fought for, that they said was not possible, that they said Graça and I were completely crazy – they said it, you can be sure they said it. When we started a process of discussion about producing in Brazil what could be produced in Brazil, especially regarding the shipbuilding industry.
It was 2003 – I never tire of telling this – I was Minister of Mines and Energy under President Lula, Graça was Secretary of Gas and Oil, as Marco Antonio is today. And we were given the task by President Lula to build platforms in Brazil. And off we went to build platforms in Brazil. It is good to remember that at that time there were no platforms built in Brazil. Moreover, the shipbuilding industry in Brazil, which had been a strong industry, had practically disappeared. We found it absurd that it was not possible to produce platforms, ships in our country, a country that has steel because it is one of the largest producers of iron ore, a country that has a strong industry, a country that has a capable and competent working class. Well, why couldn’t we produce platforms, ships, and all the necessary equipment to explore gas and oil here in Brazil? That was the question. And the answer: it had to be built by overcoming many people who said it was impossible. I remember perfectly that at one point we went to discuss with Sinaval, including with Ariovaldo, who is there. Because they went so far as to say that we could not make hulls, that we did not have the competence to make hulls. Can you believe that? We, Brazil, Brazilian workers, Brazilian businessmen, did not have the competence to make hulls.
Well, the story is that we insisted. Insisting is important; when you have conviction, you have to insist. We insisted, created the so-called Promin, which was the program called Mobilization of the Oil and Gas Industry, and the phrase of the Program was: everything that can be produced in Brazil must be produced in Brazil, if it can, it must. So, we started this process of making the shipyard industry, the naval industry of this country rise again. It had been, in the 1980s, the second in the world, the second, and had disappeared. This was an extremely challenging process, but I want to tell you that it has the same joy as when you create a child. I will tell you why. When we arrived here in Rio Grande for the first time, there was only sand, it was a sand that no one said was possible, a lot of people said it was crazy to build a shipyard in Brazil, that we shouldn’t build a shipyard in Brazil.
This process is the result of the determination of many, many communities, various sectors, many people. But this process has a great hero and a great heroine, who are the workers. Why are they the great heroes and heroines? Because, in fact, what they were saying was that our people did not have the competence to make ships, platforms, equipment, all the pipelines, that was it. That we should continue as we were, having almost no jobs in this sector. There are controversies. But I will use both numbers: in 2002, for example, I was at shipyards in Rio de Janeiro, almost practically closed, where you could see the grass growing, because in a shipyard the grass does not grow, people spend the whole day in those passages, in that space, and not even grass grows. And there at the shipyard in Rio de Janeiro – I think it was Mauá, the Mauá shipyard – it was all full of grass because there were no workers. The total number of workers that they say the entire industry had was between 2,000 and 7,000. I have heard from Sinaval, 2,000, and then I heard from another segment, 7,000, I will not discuss how many it was, but 7,000 is ridiculous. For a country like Brazil, 7,000 workers in the entire shipbuilding industry is absurd. So there was a need to rebuild this shipbuilding industry. And if today this country has one of the lowest unemployment rates in the world, 5.3%, which is an indicator of almost full employment, it is because several industries have been resumed, the one I am most proud of is the shipbuilding industry, because I saw it grow. That’s why Graça touches the plaque as if she were caressing the shipyard, it’s because, in fact, we look at the shipyard and say: look, there was nothing there, you saw it grow. It’s like a child; you see, suddenly, it’s there at two years old, then it’s three, and one day it’s fifteen, and then another day, it’s married, and you have a grandchild.
I think that this shipyard here is, both Honório Bicalho, which I saw small and saw expanding. Today I was even commenting with the shareholders of Honório Bicalho, how it started narrow and how it expanded. And this is an important fact. Why do I say it is important? Because I want to guarantee one thing here for you, and I do not guarantee things that I think cannot be done: there is no possibility whatsoever of any shipyard in Brazil – I am not just talking about Honório Bicalho, I am not just talking about the Rio Grande shipyard, I am not just talking about the shipyard there in São José do Norte, I am not just talking about the Jacuí shipyard, I am not just talking about the Pernambuco shipyard, nor the shipyards in Rio – it is impossible that there is any risk of not having contracts for the production of equipment and ships. The difficulty will be another; it is not this one, the difficulty is that we have to be able to produce, on time and with quality, these ships, these platforms, these FPSOs, that is the difficulty. We will have to manage. Why will we have to manage? Just to give you an idea, in this Libra Field, which Graça left for me to talk about – and I thank you, Graça – in this Libra Field, just to give you an idea, just for platforms, it is between ... actually, sorry, from 12 to 16 platforms. This means that we will have extra demands.
You know perfectly well how important this is for a shipyard, as our union president here said a lot. I want to say that I agree with his request; I have the same request as the union president. We will have to have planning to avoid this problem of discontinuity. But then I want to ask one more thing from you. That’s fine; I think we need to plan better, we need to do things with more foresight, but then I will ask one thing from you: you have to make an effort for us to deliver things on time. Why? Because if we meet, if we meet the delivery deadlines for platforms and ships, Petrobras, you can be sure that those platforms and ships will be used, and it has to contract more. Because otherwise, it ends up like this: it contracted and did not receive. And then? How does it contract the next one? So, we have to make an agreement. We planned, we planned the hiring, but we also planned the delivery, the hiring and the delivery, this is Petrobras’s responsibility to you and to the companies, and the companies’ and your responsibility to Petrobras. This is an agreement, and it is an agreement in which everyone wins. It is the best agreement there is. And I want to speak and insist on this point: there is not the slightest, but the slightest possibility of there being jobs in the shipbuilding industry in Brazil, from Oiapoque to Chuí, there is no possibility.
And this I want to say to you, I want to say to you, there is my commitment to you, I will look after this, I will take care to ensure that this happens, I will fight for this to happen, I will strive for this shipbuilding industry, which we are seeing how strong it can be... Today I was at the P-58, and I wanted to congratulate you on the quality of the P-58, and I have been to many platforms, I want to congratulate each one here, and each one of you. Another thing I noticed: many women, many women welders, I saw women welders. It is obvious that the woman welder had very pretty, painted nails, but there she was, welding, just fine. And it is a pride; I think it is a pride for this country that the working class is made up of men and women. It is a pride for this country.
I want to give my testimony here. I believe that we are, nationally, I... Tarso asked who is from outside Rio Grande do Sul here. I have been to another shipyard, and they asked who was from outside the state, and it was the same thing. And then you go to greet, because I greet, I talk a little, and you see the following: there were many gauchos, you see, Tarso? So, it is like this: gauchos leave here and work in other states, other states leave there and work here. This is Brazil. This is Brazil that works together.
And I want to say one thing to you about the Libra Field. We changed the model. We changed the model, we received many localized criticisms because not many people make the criticisms. Why is the pre-salt model different from the other models, from the post-salt, both in Santos and in other places in Brazil? For a very simple reason. Because in the pre-salt we know three simple things: we know that there is oil, that there is a lot of oil, and that the oil is of good quality. In other places, we do not know; sometimes you think there is oil and there isn’t, the success rate is low. In fact, Petrobras’s highest success rate, with 20%, isn’t it? Sixty? Great. Sixty-four, of success, in other fields. No, no, no, I’m only talking about Campos. That’s fine, so it’s high, but it’s low compared to the pre-salt, where you know how much is in the concession you don’t know. So much so that when the Libra Field was drilled before, the company that drilled returned the field as being dry, that’s why I say God is Brazilian. Just see, a company had the Libra Field, went and drilled. It was missing 1,500 meters, one and a half kilometers in Libra, and the company gave up; it was not Petrobras. It gave up and returned the field to us, to the ANP saying: this field is dry. Well, then the ANP hired Petrobras to drill the field and found Libra, that’s the story. So, what do I say to you? Why did it find it? Because it already knew there was pre-salt; before it didn’t know, it didn’t find it. So now it knows and finds it. What is the fundamental difference? It is that when you have a concession and there is a risk of not finding it, it is fair that the companies keep all the oil. When you have sharing and you know where the pre-salt is, the division is as follows: Brazil keeps 85% of the oil, and the rest that remains is for the private companies that explore. Why do they accept this division? Because there is a lot of oil, it is very profitable, and the oil is of good quality; otherwise, no one would accept it.
So, I want to tell you what you are really doing. It is not just about building platforms and helping to extract oil from the depths of the sea. But you are contributing to something that is fundamental for the country: It is from the oil resources in Brazil that we will transform education into the fundamental path of development for this country. We must understand that both to sustainably and reliably escape poverty, and to ensure that this country reaches the peaks of technology and innovation, we need education, and we do not need just any education. We need the best possible education, starting from daycare for our children, for our little Brazilian boys and girls, and with quality daycare, we also want to tackle the root of inequality. Each one of us is different from the other; everyone knows that. Now, what a government must do is guarantee equal opportunities without looking at surnames, where one was born, or who the person is. It must ensure that children from the poorest families have access to high-level education. For that, we need resources. We need resources to do another thing that all the wealthy countries in the world have done: education in two shifts, full-time. We must ensure quality vocational training because no developed country can be developed without experienced and capable technicians. In most countries, for every one person who graduates from higher education in developed countries, you have a return of ten highly skilled technicians. We need to increase the number of people with access to universities, and we need to ensure that everyone with the aptitude has access to the best education the world can offer, providing scholarships abroad to train both young people and postgraduates. And to provide this type of education on a large scale in Brazil, we need money. We will transform the finite wealth of oil into the permanent and infinite wealth that is the education that each one carries within themselves.
I am a mother and a grandmother. I see here people who surely have children and people who surely may have grandchildren. And I want to warn those who do not have them that having a grandchild is much better than having a child because with a grandchild, you only give love; with a child, you have to give love and bear that tremendous responsibility.
But, after that aside, I want to tell you this: education is something that can transform our country. This... This is what I am talking about; you are responsible for this because it is you who are enabling this country to use this immense wealth that is the Libra Field, to invest it in education. And I say this to you because I believe that everything is connected. Oil must have national content; what can be done here must be done here. Oil must become the greatest force and the greatest growth for Brazil, improving our trade balance. Oil can also transform this country into a developed country, where people have access to the most important thing, which is knowledge. We can transform oil into classrooms and knowledge. That is what it is about because it is good to know: Libra alone generates approximately, it is a little more, but it generates approximately R$ 1 trillion over its 35 years. One trillion reais. For whom? For all participants, especially for the federal government, for the state government, for municipal governments, for Petrobras, and, obviously, for the companies that participate. But this product, this value, must be transformed; it must become, it must become wealth for the population of the country. It is for the population of the country that it must become wealth, and that is why we were finally able to approve this law that guarantees that 75% of the royalties and half of the Social Fund from the pre-salt will be spent on education.
With this, I want to say that when we started back in 2003, and there was none of this, and now there is all of this, I want to tell you one thing we learn: when we fight, when we pursue, when we insist, everything is possible.
A kiss and a hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos aqui presentes, boa tarde.
Eu queria começar cumprimentado cada um dos trabalhadores e cada uma das trabalhadoras, tanto do estaleiro Honório Bicalho quanto do estaleiro Rio Grande. Para mim é uma honra, mas mais do que uma honra, quero dizer para vocês, faz bem à alma estar aqui hoje. E eu vou explicar no meu discurso porque faz bem à alma.
Queria cumprimentar o governador do Rio Grande do Sul, Tarso Genro.
Os ministros de Estado que me acompanham aqui hoje. A ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social, e a ministra Maria do Rosário, da Secretaria dos Direitos Humanos.
Cumprimentar o prefeito em exercício, Artur Lawson e a senhora Silvia Lawson.
Os deputados federais Fernando Marrone, Henrique Fontana e Paulo Ferreira.
Queria cumprimentar minha querida presidenta da Petrobras, Graça Foster.
Cumprimentar os diretores da Petrobras: Alcides Martins, de Gás e Energia; o Formigli, da Produção e Exploração; e o Figueiredo, da Engenharia, Tecnologia e Materiais. Por intermédio deles eu cumprimento aqui todos os trabalhadores e trabalhadoras da Petrobras e quero também cumprimentar o marco Antonio Martins, secretário de Petróleo, Gás Natural e Combustíveis Renováveis, do Ministério de Minas e Energia.
Queria dirigir também um cumprimento especial aos empresários: Ricardo de Queiroz Galvão, presidente da Holding Queiroz Galvão; Jerson Almada, presidente da Holding Engevix.
Queria cumprimentar também o presidente do Sindicato dos Metalúrgicos do Rio Grande, Sandro Barros; o presidente do Sinaval, nosso querido Ariovaldo Rocha.
Cumprimentar os jornalistas e as jornalistas aqui presentes, os companheiros fotógrafos e cinegrafistas.
Eu disse para vocês que para mim faz bem à alma vir aqui no Polo Naval do Rio Grande do Sul, do Rio Grande. Sabe por que faz bem à alma? Porque a gente fica muito feliz quando vê uma coisa pela qual se lutou, que diziam que não era possível, que falavam que eu e a Graça estávamos completamente doidas – falavam, vocês podem ter certeza que falavam. Quando nós começamos um processo de discussão sobre produzir no Brasil aquilo que fosse possível produzir no Brasil, principalmente no que se refere à indústria naval.
Era 2003 – eu nunca canso de contar isso – eu era ministra de Minas e Energia do presidente Lula, a Graça era secretária de Gás e Petróleo, como hoje o Marco Antônio é. E a nós duas foi dada a tarefa, pelo presidente Lula, que a gente tinha de construir plataforma no Brasil. E lá fomos nós duas construir plataforma no Brasil. É bom lembrar que naquele momento não tinha plataforma construída no Brasil. E mais, a indústria naval do Brasil, que tinha sido uma indústria forte, ela praticamente tinha desaparecido. Nós achávamos absurdo que não fosse possível produzir plataforma, navio no nosso país, um país que tem aço porque tem... é um dos maiores produtores de minério de fero, um país que tem uma indústria forte, um país que tem uma classe trabalhadora capaz e competente. Ora, por que não podia produzir plataforma, navio e todos os equipamentos necessários para explorar gás e petróleo aqui no Brasil? Essa era a pergunta. E a resposta: tinha de ser construída passando por cima de várias pessoas que diziam que era impossível. Eu lembro perfeitamente que um belo momento nós fomos discutir com o Sinaval, inclusive com o Ariovaldo, que está ali. Porque chegavam ao ponto de dizer que nós não podíamos fazer casco, que a gente não tinha competência para fazer casco. Vejam vocês, heim? Nós, o Brasil, os trabalhadores brasileiros, os empresários brasileiros, não tínhamos competência para fazer casco.
Bom, a história é que a gente teimou. Teimar é importante, quando você tem convicção, você tem que teimar. Nós teimamos, criamos o tal do Promin, que era o programa que chamava Mobilização da Indústria de Petróleo e Gás e que a frase do Programa era assim: tudo que pode ser produzido no Brasil deve ser produzido no Brasil, se pode, deve. Então, nós começamos esse processo de fazer com que a indústria de estaleiros, a indústria naval deste país ressurgisse. Ela, que já tinha sido, nos anos 80, a segunda do mundo, a segunda, e tinha desaparecido. Esse foi um processo extremamente desafiador, mas quero dizer para vocês que tem a mesma alegria que se tem quando você cria um filho. Vou dizer por quê. Nós chegamos aqui, em Rio Grande, a primeira vez, tinha só areião, era um areião que ninguém dizia que era possível, uma porção de gente dizia que era uma loucura fazer estaleiro no Brasil, que a gente não devia fazer estaleiro no Brasil.
Esse processo é fruto da determinação de várias, várias comunidades, vários setores, várias pessoas. Mas ele tem, esse processo, tem um grande herói, e uma grande heroína, que são os trabalhadores e trabalhadoras. Por que são os grandes heróis e as grandes heroínas? Porque, na verdade, o que estavam falando era que o nosso povo não tinha competência para fazer navio, plataforma, equipamentos, todas as tubulações, era isso. Que a gente devia continuar do jeito que estava, não tendo nesse setor quase nada de emprego. Há controvérsias. Mas eu vou usar os dois números: em 2002, eu estive, por exemplo, em estaleiros do Rio de Janeiro, quase praticamente fechados, em que você via a grama nascer, porque em estaleiro a grama não nasce, as pessoas passam o dia inteiro naquelas passagens, naquele espaço, e não nasce nem isso de grama. E lá no estaleiro do Rio de Janeiro era – eu acho que era o Mauá, estaleiro Mauá – era tudo cheio de grama, porque não tinha trabalhador. O total de trabalhadores que dizem que toda a indústria tinha era entre 2 mil e 7 mil. Eu já escutei do Sinaval, 2 mil, e depois escutei de outro segmento, 7 mil, eu não vou discutir quanto é que era, mas 7 mil é ridículo. Para um país como o Brasil, 7 mil trabalhadores em toda a indústria naval é um absurdo. Então havia necessidade de recompor essa indústria naval. E se hoje este pais é um país que tem uma das menores taxas de desemprego do mundo, 5,3%, que é um indicador de quase pleno emprego, é porque várias indústrias foram retomadas, a que me dá mais orgulho é a indústria naval, porque essa eu vi crescer. Essa... Por isso que a Graça passa a mão na placa, como se ela estivesse acariciando o estaleiro, é porque, de fato, nós olhamos para o estaleiro e falava: olha, ali não tinha nada, você viu crescer. É que nem filho, você vê, de repente, está lá com dois anos, depois passa a ter três, e um dia está com 15 e, depois, outro dia, casou e você tem neto.
Eu acho que esse, esse estaleiro aqui é, tanto Honório Bicalho, que eu vi pequeno e vi se expandindo. Hoje até eu estava comentando com os acionistas do Honório Bicalho, como ele começou estreitinho e como ele foi se expandindo. E isso é um fato importante. Por que eu falo que é importante? Porque eu quero garantir uma coisa aqui para vocês, e eu não garanto coisas que eu acho que não são possíveis de ser feitas: não há a menor possibilidade de algum estaleiro no Brasil – eu não falo só do Honório Bicalho, não falo só do estaleiro do Rio Grande, não falo só do estaleiro, ali, de São José do Norte, não falo do estaleiro de Jacuí, não falo só do estaleiro de Pernambuco, nem dos estaleiros do Rio – é impossível que haja algum risco de não haver contratos para produção de equipamentos e navios. A dificuldade vai ser outra, não é essa, a dificuldade é que nós temos de ser capazes de produzir, com prazo e qualidade, esses navios, essas plataformas, esses FPSO's, é essa que é a dificuldade. Nós vamos ter de dar conta. Por que nós vamos ter de dar conta? Só para vocês terem uma ideia, nesse Campo de Libra, que a Graça deixou para eu falar – e eu agradeço, viu, Graça – nesse Campo de Libra, só para vocês terem uma ideia, só de plataforma está entre ... aliás, desculpa, de 12 a 16 plataformas. Isso significa que nós teremos demandas extras.
Vocês sabem perfeitamente como é importante para um estaleiro isso que o nosso presidente do sindicato aqui falou muito. Eu quero dizer que eu concordo com o pleito dele, eu tenho o mesmo pleito do presidente do sindicato. Nós vamos ter de ter planejamento para não ter esse problema de descontinuidade. Mas aí eu quero pedir uma outra coisa para vocês. Tudo bem, eu acho que tem que planejar melhor, tem de fazer as coisas com mais previsão, mas aí eu vou pedir uma coisa para vocês: vocês têm de fazer um esforço para que a gente entregue as coisas na data. Por quê? Porque se a gente cumpre, se a gente cumpre os prazos de entrega de plataforma e navio, a Petrobras, pode ter certeza que aquelas plataformas e navios vão estar sendo usadas e ela tem de contratar outras. Porque senão fica daquele jeito: ela contratou e não recebeu. E aí? Como é que ela contrata a próxima? Então, nós temos de fazer um acordo. Nós planejamos, planejamos a contratação, mas planejamos também a entrega, a contratação e a entrega, essa é a responsabilidade da Petrobras com vocês e com as empresas, e das empresas e de vocês com a Petrobras. É esse um acordo, e é um acordo em que todo mundo sai ganhando. É o melhor acordo que tem. E eu quero falar e insistir nesse ponto: não há o menor, mas a menor possibilidade de não haver empregos na indústria naval do Brasil, do Oiapoque ao Chuí, não há possibilidade.
E isso eu quero dizer para vocês, quero dizer para vocês, aí é o meu compromisso com vocês, eu vou zelar por isso, eu vou cuidar para que isso ocorra, eu vou brigar para que isso ocorra, eu vou me empenhar para que essa indústria naval, que nós estamos vendo como ela pode ser forte... Hoje eu estive na P-58, e queria cumprimentar vocês pela qualidade da P-58, e olha que eu já estive em muita plataforma, eu quero cumprimentar cada uma aqui, e a cada um. Outra coisa que eu notei: muita mulher, muita mulher soldadora, eu vi mulher soldadora. É obvio que a mulher soldadora estava com uma unha muito bonitinha, pintada, mas ali, soldando, numa boa. E é um orgulho, acho que é um orgulho para este país que a classe trabalhadora seja integrada por homens e mulheres. É um orgulho para este país.
Quero aqui dar meu depoimento. Eu acredito que nós somos, nacionalmente, eu... o Tarso perguntou quem é de fora do Rio Grande do Sul aqui. Eu já estive num outro estaleiro, e perguntaram quem era de fora do referido estado, e era a mesma coisa. E aí você vai cumprimentar, porque eu cumprimento, converso um pouco, e você vê o seguinte: tinha muito gaúcho, viu, Tarso? Então, é assim: gaúcho sai daqui e trabalha nos outros estados, os outros estados saem de lá trabalham aqui. Esse é o Brasil. Esse é o Brasil que trabalha junto.
E quero falar uma coisa para vocês sobre o Campo de Libra. Nós mudamos o modelo. Mudamos o modelo, recebemos muitas críticas localizadas, porque não são muitas as pessoas que fazem as críticas. Por que o modelo do pré-sal é diferente dos outros modelos, do pró-sal, tanto em Santos como em outros lugares do Brasil? Por um motivo muito simples. Porque no pré-sal nós sabemos três coisas simples: nós sabemos que tem petróleo, que tem muito petróleo e que o petróleo é de boa qualidade. Nos outros lugares a gente não sabe, às vezes você pensa que tem petróleo e não tem, a taxa de sucesso é baixa. Aliás, a maior taxa de sucesso da Petrobras, com 20%, não é isso? Sessenta? Ótimo. Sessenta e quatro, de sucesso, nos outros campos. Não, não, não, só estou falando de Campos. Está bom, então é alta, mas é baixa em relação ao pré-sal, que você sabe quanto que tem na concessão você não sabe. Tanto é assim que quando se perfurou o Campo de Libra antes, a empresa que perfurou devolveu o campo como sendo seco, poço seco, por isso que digo que Deus é brasileiro. Veja bem, uma empresa tinha o Campo de Libra, foi e perfurou. Faltava 1.500 metros, um quilômetro e meio em Libra e a empresa desistiu, não era a Petrobras. Desistiu e devolveu o campo para a gente, para a ANP dizendo: esse campo é seco. Pois bem, depois a ANP contratou a Petrobras para perfurar o campo e achou Libra, essa é a história. Então, o que eu digo para vocês? Por que achou? Porque já sabia que tinha pré-sal, antes não sabia, não achava. Então, agora sabe e acha. Qual é a diferença fundamental? É que quando você tem concessão e tem risco de não achar, é justo que as empresas fiquem com todo o óleo. Quando você tem partilha e você sabe onde está o pré-sal, a divisão é a seguinte: o Brasil fica com 85% do óleo, e o restante que fica é das empresas privadas que exploram. Por que elas aceitam essa divisão? Porque tem muito petróleo, é bastante lucrativo, e o petróleo é de boa qualidade, caso contrário, ninguém aceita.
Então, eu quero dizer para vocês o que é que vocês estão fazendo de verdade? Não é só construir plataforma e ajudar a tirar o petróleo lá do fundo do mar. Mas vocês estão contribuindo para uma coisa que é fundamental para o país: É dos recursos do petróleo no Brasil que nós vamos transformar a educação no caminho fundamental de desenvolvimento deste país. Nós temos de saber que tanto para sair da pobreza de forma sustentável e garantida, quanto para fazer com que este país atinja os picos da tecnologia e da inovação, nós precisamos de educação, e precisamos não é de uma educação qualquer. Nós precisamos da melhor educação possível, a começar da creche para as nossas crianças, para os nossos brasileirinhos e brasileirinhas, e aí, com creche de qualidade, nós queremos também atacar a raiz da desigualdade. Cada um de nós é diferente do outro, todo mundo sabe disso. Agora, o que um governo tem de fazer é garantir oportunidades iguais sem olhar o sobrenome, onde nasceu, quem é a pessoa. Tem de garantir que as crianças das famílias mais pobres tenham acesso a educação de alto nível. Para isso, nós precisamos de recurso. Precisamos de recurso para fazer uma oura coisa que todos os países do mundo que ficaram ricos fizeram: educação em dois turnos, em tempo integral. Temos de garantir formação profissional de qualidade, porque nenhum país desenvolvido pode ser desenvolvido se não tiver técnicos experientes e capazes. Na maioria dos países, para cada um formado na educação superior, nos países desenvolvidos, você tem em retorno de dez técnicos de alta condição. Nós precisamos aumentar o número de pessoas com acesso às universidades e precisamos garantir que todos que tenham as aptidões tenham acesso à melhor educação que o mundo pode dar, pagando bolsas no exterior para formar tanto jovens como pós-graduados. E para fazer educação desse tipo em alta escala no Brasil precisa-se de dinheiro. Nós vamos transformar a riqueza finita do petróleo na riqueza permanente e infinita que é a educação que cada um carrega consigo mesmo.
Eu sou mãe e sou avó. Vejo aqui pessoas que seguramente têm filhos e pessoas que seguramente podem ter netos. E quero avisar para aqueles que não têm, que ter neto é muito melhor que ter filho, porque o neto, você só dá amor, filho você tem de dar amor e tem aquela responsabilidade danada.
Mas, depois desse parêntese, eu quero dizer para vocês isso: educação é algo que pode transformar o nosso país. Isso... É disso que eu estou falando, isso vocês são responsáveis, porque são vocês que estão viabilizando que este país possa usar essa imensa riqueza que é o Campo de Libra, que possa investir isso em educação. E eu digo isso aqui para vocês porque eu acho que está tudo ligado. O petróleo tem de ter conteúdo nacional, o que pode fazer aqui tem de ser feito aqui. O petróleo tem de virar maior força e maior crescimento para o Brasil, melhorar a nossa balança comercial. O petróleo pode também transformar esse país num país desenvolvido, em que as pessoas tenham acesso à coisa mais importante, que é o conhecimento. Nós podemos transformar petróleo em sala de aula e em conhecimento. É disso que se trata, porque é bom saber: só Libra gera aproximadamente, é um pouco mais, mas gera aproximadamente R$ 1 trilhão durante seus 35 anos. Um trilhão de reais. Para quem? Para todos os participantes, em especial para o governo federal, para o governo estadual, para os governos municipais, para a Petrobras e, obviamente, para as empresas que participam. Mas esse produto, esse valor, ele tem de ser transformado, ele tem de virar, ele tem de virar riqueza para a população do país. É para a população do país que ele tem de virar riqueza, e é por isso que nós conseguimos aprovar, finalmente, essa lei que garante que 75% dos royalties e metade do Fundo Social do pré-sal seja gasta em educação.
Com isso, eu quero dizer que quando nós começamos lá atrás, em 2003, e não tinha nada disso, e agora tem tudo isso, eu quero dizer para vocês uma coisa que a gente aprende: quando a gente luta, quando a gente vai atrás, quando a gente insiste, tudo é possível.
Um beijo e um abraço.