On October 12, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony for the announcement of investments in the Urban Mobility PAC and the delivery of 57 motor graders in Porto Alegre, Rio Grande do Sul.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

12 October 2013 · Ceremony for the announcement of investments in the Urban Mobility PAC and delivery of 57 motor graders · Porto Alegre, Brazil

Context
Rousseff addressed a ceremony in Porto Alegre on October 12, 2013, to announce Urban Mobility PAC investments and deliver 57 motor graders to Rio Grande do Sul municipalities.
Main themes
Urban mobility investments, PAC infrastructure program, metro system launch in Porto Alegre, motor grader delivery, June 2013 protest response, five national pacts, public transportation, social development, federal-municipal cooperation, Brazil's economic growth
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,277
88th percentile
Sentences
249
93rd percentile
Readability
66
95th percentile
Grade
8.0
5th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 29%23%
  • Ceremonial 26%20%
  • Institutional 22%17%
  • Social 22%17%
  • Geopolitical 1%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 22%

249 sentences in 48 paragraphs

Thank you, thank you very much. Thank you.

First, I would like to extend a greeting to our mayors and mayoresses, and to say that I am very honored by their presence here today. And, especially since I am here in this beloved city of Porto Alegre, I would like to greet our mayor Fortunati and the dear first lady Regina Becker. Mainly because, if today is Children's Day, yesterday I said that Children's Day is also the day of mothers, fathers, and teachers, but it is also the day of animals. Whenever you look at a child, there is always a hidden figure, which is a dog behind them, which is something very important. So, I also congratulate you for your dedication, Regina, to this cause.

I would like to greet the governor, my dear governor Tarso Genro.

And thank Deputy Pedro Westphalen, president of the Legislative Assembly of Rio Grande do Sul, and on his behalf, greet all the deputies here from this House, where I worked.

I would also like to greet the beneficiaries, the mayors who benefited: Sergio Maciel Bertoldi from Alvorada; Jairo Jorge from Canoas; Sergio Munhoz, Henrique Tavares, and Valdir Bonatto.

I would like to greet all the mayors, starting with the mayor of Tupanciretã. I greet the mayors who received the machines.

I would also like to thank the warm reception I received yesterday from the mayor of... our dear mayor, because I was in the Valley, talking about daycare centers and Pronatec. So, I want to thank the mayor of Novo Hamburgo.

And greet the ministers who are accompanying me: Minister Pepe Vargas, Minister Aguinaldo, Minister Helena, and Minister Maria do Rosário. There are two ministers from Rio Grande do Sul accompanying me here today. Aguinaldo is adapting to the cold quite quickly and is becoming quite gaucho and now already knows the anthem. Because you should know that the state of Rio Grande do Sul is the only state in Brazil that plays the state anthem after the National Anthem. So much so that I didn't even go to primary school, or... in my time it was primary school, it was middle school. I only studied here in college and I know the anthem by heart, from how much I sang it. So, I think it's important for Aguinaldo's gaucho naturalization, who comes from Paraíba.

I would like to greet the federal deputies: Assis Melo, Dionilso Marcon, Fernando Marroni, Henrique Fontana, Paulo Ferreira, Renato Molling, and Ronaldo Zulke, and thank all of them, always, for their partnership in the federal government.

I would like to greet my dear friend, former Minister of Agrarian Development Miguel Rossetto, current president of Petrobras Biocombustíveis.

Greet Emília Fernandes, former Minister of the Special Secretariat for Policies for Women.

Councilman Dr. Thiago Duarte, president of the Municipal Chamber of Porto Alegre.

The vice-mayor, Sebastião Melo.

I would also like to greet Gilmar Rinaldi, president of Granpal, the association of mayors of greater Porto Alegre.

The community leaders.

I would like to greet here some people I have known in the past, highlighting them. First, Secretary Motta, our dear Afonso Antunes da Motta; Secretary Kalil; and Elói Guimarães, former councilman here in Porto Alegre, right, Elói?

I would also like to greet... I chose two businessmen present here and greet them... Busnello, from Toniolo Busnello, and I would like to greet Cláudio Bier, from Simers.

Thank you all for being here today on this Saturday.

And, in closing, I would like to greet the gentlemen journalists, the ladies journalists, the photographers, and the cameramen.

I believe that today is a very special moment: we are launching the Porto Alegre metro here. And I would like to tell you a little about this metro story. First, I want to situate the situation... situate what we are experiencing today. We are living in a moment where the federal government, in addition to investing 90 billion since 2011 until June 2013, opened another investment of 50 billion based on the pacts we made with governors, mayors, the Supreme Federal Court, and Congress. The five pacts after the protests of June. The Pact for Economic Stability, the Pact for Urban Mobility, the Pact for Health, the Pact for Education, and the Pact for Political Reform.

I will take this moment to make a brief assessment of the pacts... of the Pact for Urban Mobility. The Pact for Urban Mobility takes into account the fact that Brazil has grown rapidly in the last ten years and that people demand quality public services. That is what people want. They do not want to go back to the past; they want to move forward into the future.

We, from the federal government, have always believed that every achievement is just a beginning, because every achievement must always demand greater achievement. There is no possibility of a democratic, republican vision, but also a vision committed to sovereignty and also committed to social development and the construction of a more equal country that does not view any achievement as a plateau from which you must advance. So, the pacts represent, more than anything, a direction for progress.

In the specific case of urban mobility, it is the recognition that our country, for 30 to 40 years, did not invest in urban mobility in a way that I would say is adequate, necessary, and systematic. Why did we not invest? First, because there were certain conceptions in Brazil that considered that the metro was something for rich countries. Since we were not a rich country, we could not invest in the metro and should only invest in bus corridors. That was the dominant view in the early 1980s. And this implied a vision that I say is a vision... Nelson Rodrigues would be a genius if he had written in English. Now, he is a genius for us who speak Portuguese, the Brazilian, as they say we speak, abroad. Because they say: “I understand the Brazilian, I do not understand the Portuguese from Portugal.” So, we who speak and write in Portuguese must know that there is a description about the World Cup by Nelson Rodrigues that is brilliant: the inferiority complex. The inferiority complex that affected our country when we were about to win the Cup, a bunch of football experts said we were going to lose. This is the inferiority complex. You never think you are going to win, you never think the country needs more, you never accept that it needs more. And at that time, they did not accept that they had to build the metro. Then, pressured, they accepted in some cities. The metros were built improvisationally, which is why, Fortunati – there was not much project – that is why everything got stuck. And the worst thing for a manager is to fix what is poorly done. There is nothing worse... if anyone here runs a city hall, a state, knows that there is a problem, fix what was poorly done to see how much time you spend fixing it.

So, what happens? There was this problem. First, a problem of conception. Perhaps the problem of conception was linked to the fact that, during the 80s, 90s, and early 2000s, we did not invest; we did not invest. There were no major investments in infrastructure. 90 million in infrastructure in Brazil... I am from the time, in 2005, when a high-ranking government official – and at that time we were still depending on Itamaraty – came into my office and said: “Let’s celebrate, Minister, we managed to invest 500 million reais in Brazil.” Today we invest 500 million reais in a small city, in a small city.

So, I want to say: besides that, there was no money. Besides not having money, we did not have engineers, no, because if there were no works, engineers were not trained in our country. For the first time, the number of engineering graduates surpassed that of law graduates this year. In 2003, when we were trying to build platforms, Petrobras platforms here, they told me that we were not capable of making hulls. Do you know what the hull of the platform is? It is made... it is sophisticated, but I would say it is a simple sophistication, because you make the hull and weld it. There is no technology. How could we not manage to make hulls, and we were the eighth largest ship producer in [19]80?

So there was a process in Brazil, and this process is heavy. I believe there is an effort today. We put urban mobility on the agenda starting in 2011 and prioritized the metro. Why did we do this? For a conception: it is impossible, with our cities growing – São Paulo with 11 million; Rio with 8 or 9; Belo Horizonte with a similar number; Porto Alegre with its 2 million – it is impossible not to build a metro. If we do not build a metro now, we will face the problem that São Paulo is currently facing in the future.

So, our priority is to build the metro. Priority in what terms? In the terms of the large cities and to ensure that medium-sized cities have the most adequate transportation structure possible in the following sense. When there is a possibility to integrate different modalities, buses, if there is a monorail, if there is an aeromobile, to make an integration and move towards a single ticket, this is the most rational way.

I am very happy to be here because I think Fortunati made a great effort in this process. It is not a simple process. Perhaps, among the complex works that are underway in Brazil, the metro has great complexity because it is being built over a city that is already established. That is the problem: there is a city, and you are going to build the metro on top of that city. And that is where all the issues must be properly addressed.

I have seen mayors, governors – because it varies, sometimes it is the governor, sometimes it is the mayor, and sometimes it is like here, the mayor and the governor – participating in this immense effort to build the metro. We are seeing this happen in Belo Horizonte and Salvador. On Tuesday, I will sign, in Salvador, the start of construction of this new section of the metro they will build there. They all faced technical difficulties, and they all adapted and improved their models more and more. This is absolutely natural at the moment we are in, because now the city hall employees have knowledge that they did not have before; they have acquired it. It is what the English call learning by doing. There is a part; we have to learn by doing.

And then I would like to highlight a few things. First, the need we had... I say we because I think Fortunati is absolutely right: a work of this magnitude only happens if Rio Grande comes together, but also if Brazil comes together. It is very important that we all participate in this in a completely republican manner. We cannot look at the mayor, the governor, or the mayor of the capital and ask: “What party are you from?” We must make projects that go beyond party differences and that benefit the cities of this country where our population lives.

I am also very happy that it is not just the metro... We are building metros... to give you an idea, we are building 259 km of metro today in Brazil. VLT... in which the federal government is involved, right? VLTs, which are light rail vehicles, are 171 km. The monorail... there is a monorail in Rio, mainly, but there is another monorail that I am not remembering where, 53 km. Urban trains, which are very important, 45 km, as is the case of... I was indeed impressed with the stage of the works of the São Leopoldo-Novo Hamburgo section. And the aeromobile, 28 km. We... This is on rails. On wheels, BRTs are 567 km. Corridors are 1,536 km. And roads are 209 km, with 11 km of waterways in Recife.

So there is a great effort on our part to ensure one thing. Why do we do this? We want people's time to be, above all, theirs, that they take ownership of their time, and you, in a large city, to take ownership of time, need mass urban transport, collective transport, public transport. If you do not have public transport, you do not take ownership of time. No! Who? The city dweller, especially the resident of that more distant area of the periphery, the worker, the worker, the student who comes from far away to study. They must take ownership of their time. The reform, an urban reform, what is at stake in an urban reform is security and time, quality of life.

And then transport has a fundamental role, which is why it built the fifth pact. And that is why within this transport... what we intend is to equip the large cities of this country with metro, ensuring that small and... first, that medium-sized cities do not go through urban chaos and have access to what is called modal interconnection. Whenever necessary, rail, because rail is uninterrupted. Rail guarantees a fast route. And secondly, interconnect for what? To reduce the cost of transport for the population. That is everything we seek, everything we want to structure, and to ensure that small cities also have access to a type of transport.

So, you see that today we have connected the ends of the system here. We have combined the metro, which is a more complex rail transport, along with something that is fundamental, which is to deliver the grader kit, backhoe, and dump truck to the mayors of cities with up to 50,000 inhabitants. We must focus on cities with up to 50,000 inhabitants, and each city in this country must be looked at in terms of its problems. I always ask when I hand over the key to the mayor: “Mayor, how many kilometers of rural roads do you have?” Then they say to me: “I have... I have heard 500, I have heard 700, but here I have heard, twice, 2000, 2000 kilometers of rural roads. Therefore, we must give everything we can, grant, in the federative relationship, provide conditions for the mayor to have autonomy and manage their rural roads.

This kit, a motorcycle, a backhoe, and a dump truck, is a kit aimed at giving the mayor autonomy to manage their rural road. Over time, we can even develop another type of policy complementary to this, but I think this is the fundamental starting point, because we want the mayor to have the best possible in these three pieces of equipment. And, obviously, there is something I don’t know if Pepe mentioned this time, but he mentions it every time. It is important to note that we require that there be job and income provision by the companies supplying the equipment here in Brazil. So, we use the margins of preference in purchasing, which is very important because a part of this kit that is being delivered to all of Brazil, because almost 90% of the municipalities in the country are municipalities with up to 50,000 inhabitants. So, the vast majority... part is in the Serra Gaúcha, it is interesting to note this fact. Part is supplied here in Rio Grande do Sul. Not only in Rio Grande do Sul, but I believe a large part. So, at both ends today is this ceremony.

And I wanted to say one more thing to you about the issue of the five pacts. I think it is very important that Brazil is one of the few countries where protests have not been demonized and labeled as a target... a public enemy number one, because we have been listening to the voice of the streets, because we have understood the need to move forward. And, above all, that we have, with this, a democratic relationship. I also believe that the Brazilian population does not support acts of vandalism or the destruction of private and public property.

Now, for us, there is a very important result from this process of pacting. The first we are passing here today, but I believe – and yesterday I spoke a lot about this – that the allocation of oil royalties for education was a great achievement secured by this political moment. Twice I sent to Congress, twice I sent to Congress the allocation of one hundred percent of oil royalties and I could not get it approved. Now we have approved the allocation in a way that I think is quite correct, by suggestion even, by initiative of the parliamentarians, which is 75% for education and 25% for health.

This is important because we have... with these five pacts... there are three pacts that directly concern public service. There is this advance in mobility, concretely, because the mayors mobilized... you see, June, August, September, Fortunati is signing this in October, signing a complement to the work. The work is viable with this complement, with this layout, and this is something that I think is fundamental to be politically recognized so that we can have this more proactive attitude, because in the discussion of the glass half full and the glass half empty, the glass half empty has gained a lot. Let’s try to give a little victory to the glass half full, because otherwise, it never fills up, never.

But, going back, I also believe that Mais Médicos is a sensitization... we were working on Mais Médicos for more than a year when we launched it and I consider it something very important for the country. Something very important for the country because we know perfectly well that equipment, hospitals, UPAs, health posts are necessary. We are investing in this and we will accelerate investment more and more. But we need doctors, and I just wanted to give two little numbers before I finish my speech. First, the fact that doctors trained abroad, by country, developed country: England, 37% of doctors are trained outside of England; United States, 25% of doctors are trained outside of the United States; Australia, 22%; Canada, 17%. In Brazil, 1.78% are trained outside of Brazil. This is an important number to note. I am talking about developed countries, with this training rate.

We are making this immense effort to bring doctors here. We succeeded and I thank Congress for the approval, even if we do not agree with everything that has been approved, but we agree on the basics. The approval in the National Congress of Mais Médicos in the Chamber, and now it goes to the Senate and we believe that this process of bringing in doctors will accelerate and be done to benefit that part of the population that does not have access to a doctor, that does not... There is a part that does not have a permanent doctor. We know what it is like for a child to get sick at night, which, by the way, children love to get sick at night. I have never seen a child get sick during business hours. They get sick at two, at three, and the fever starts at night. Business hours do not respect them, it is good for parents to know that. And I am always very touched when I hear that there are 700 municipalities in the country where there is not a single doctor living. Just imagine if something like that happens. This project is for that. So, these three pacts, which are the basic pacts regarding public service, are all underway.

Regarding the Political Reform Pact, a group of parties has forwarded the Pact for Political Reform with the plebiscite. Obviously, this does not depend on the Executive. It now depends on Parliament, but it also depends, above all, on the interest of our country in having a political reform that provides more transparency, more quality, more... in fact, a kind of adjustment to the fact that we are already an experienced democracy. The other day I watched, in the Chamber of Deputies, the celebration of the 25th anniversary of the Constituent Assembly. It was a country awakening to democracy, it was a country experiencing democracy. Now we are a country that has lived democracy, that is living democracy, that has matured in this process. And I even feel very comfortable speaking here in this plenary because the role of the Legislative Assembly in the process of resistance and transformation and transition to the dictatorship is a role that we should always honor and never forget. This House provided shelter to the opposition, to free expression, and this is something that should make the people of Rio Grande do Sul proud.

And finally, I wanted to tell you that we are also honoring the Pact for Stability. Brazil today is a country with great macroeconomic stability. It is a country that has its inflation under control, which has the lowest debt-to-GDP ratio. All the countries in the world, starting with the United States, but passing through European countries and many emerging countries themselves have very high indebtedness when considered against their Gross Domestic Product, that is, the total value contributed by their economy. Our ratio is very low, it is 35%. In August it was 33.4%. I will not mention 33.4%. It will fluctuate, it will go to 34, it will not go beyond that. Now, it is one of the lowest in the world, that is, Brazil's indebtedness is quite low. Secondly, we continue with 378 billion dollars in reserves. If you look at the ranking of countries in terms of reserve value, that is, what they have hidden under the mattress, you will see that we are among the fifth... at least the fifth country. If you also look at our unemployment rate, it is one of the lowest in the world. We are managing to face the worst crisis since 1929. It is worse, both in terms of its depth, but also in relation to its duration. Now, improving. We are in a situation that is improving, but all countries have faced heavy fluctuations in the growth of their GDP. And we have come out of this with unemployment in a quite comfortable situation. We currently have a 5.3% unemployment rate, which is one of the lowest unemployment rates in the world.

That is why we are even implementing Pronatec. Pronatec is related to this, to the fact that we need to ensure a higher quality in our workforce so that we can make a leap in productivity.

So, I want to tell you that the glass is half full with an upward bias. That is what the glass is, including the glass of the metro. It was launched today. Why the upward bias? The upward bias of Fortunati's and Tarso's glass is because we have a vision, first, of the difficulties of construction. No one thinks this is easy. He will have not only to expropriate but will have to combine shield technology or, as he called it, a tunneling machine, which opens from below with a machine that is about three meters high, and it will, at the same time, be constructing the arches. But he cannot just do that. So there is discussion today in all states, you see, Fortunati? How do you do it? There are people, Fortunati, saying that you build station A and the final B, and that the intermediate stations, you look for interested parties because there are people paying to build them. In other words, the intermediate station is extremely profitable, especially in a state like this that has a higher income level.

So there are several discussions, and what do you have? You have today a conception. You have tested, you have looked at the PNI. It is very important to realize that this story is as follows: it was delayed by 90 days. There are generally two risks in an infrastructure project. One is engineering, the other is demand. In terms of demand, this project has no risk. In terms of engineering, any engineering project has risk. It is not impossible that, even if you have done the best survey, the best geological study... here in this state something unexpected occurred in terms of engineering risk, you can look. In a hydroelectric plant, one of those three, I don’t know which one... I don’t remember which one it was, but there was an unexpected engineering risk in a hydroelectric project, even having done prior surveys.

So, it is not possible to treat this issue... I was even a bit impressed, you see, Fortunati, with what I read. It is not possible to treat this metro issue as if it were a triviality, something that you just press a button and start doing. It is not possible. Now, I congratulate you. We all evaluate that you have made an immense effort to ensure that this metro happens.

And I wanted to conclude by saying: it is from this determination, this stubbornness, this insistence that we know that the best political will is made. And there, your political will and that of Governor Tarso Genro combine this: insist, insist, and insist. And that’s how it is. I have been insisting on so many things that you can’t even imagine, so I speak as a sister.

Thank you very much.