On October 12, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony for the announcement of investments in the Urban Mobility PAC and the delivery of 57 motor graders in Porto Alegre, Rio Grande do Sul.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Porto Alegre on October 12, 2013, to announce Urban Mobility PAC investments and deliver 57 motor graders to Rio Grande do Sul municipalities.
- Main themes
- Urban mobility investments, PAC infrastructure program, metro system launch in Porto Alegre, motor grader delivery, June 2013 protest response, five national pacts, public transportation, social development, federal-municipal cooperation, Brazil's economic growth
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,277
- Sentences
- 249
- Readability
- 66
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other249 sentences in 48 paragraphs
Thank you, thank you very much. Thank you.
First, I would like to extend a greeting to our mayors and mayoresses, and to say that I am very honored by their presence here today. And, especially since I am here in this beloved city of Porto Alegre, I would like to greet our mayor Fortunati and the dear first lady Regina Becker. Mainly because, if today is Children's Day, yesterday I said that Children's Day is also the day of mothers, fathers, and teachers, but it is also the day of animals. Whenever you look at a child, there is always a hidden figure, which is a dog behind them, which is something very important. So, I also congratulate you for your dedication, Regina, to this cause.
I would like to greet the governor, my dear governor Tarso Genro.
And thank Deputy Pedro Westphalen, president of the Legislative Assembly of Rio Grande do Sul, and on his behalf, greet all the deputies here from this House, where I worked.
I would also like to greet the beneficiaries, the mayors who benefited: Sergio Maciel Bertoldi from Alvorada; Jairo Jorge from Canoas; Sergio Munhoz, Henrique Tavares, and Valdir Bonatto.
I would like to greet all the mayors, starting with the mayor of Tupanciretã. I greet the mayors who received the machines.
I would also like to thank the warm reception I received yesterday from the mayor of... our dear mayor, because I was in the Valley, talking about daycare centers and Pronatec. So, I want to thank the mayor of Novo Hamburgo.
And greet the ministers who are accompanying me: Minister Pepe Vargas, Minister Aguinaldo, Minister Helena, and Minister Maria do Rosário. There are two ministers from Rio Grande do Sul accompanying me here today. Aguinaldo is adapting to the cold quite quickly and is becoming quite gaucho and now already knows the anthem. Because you should know that the state of Rio Grande do Sul is the only state in Brazil that plays the state anthem after the National Anthem. So much so that I didn't even go to primary school, or... in my time it was primary school, it was middle school. I only studied here in college and I know the anthem by heart, from how much I sang it. So, I think it's important for Aguinaldo's gaucho naturalization, who comes from Paraíba.
I would like to greet the federal deputies: Assis Melo, Dionilso Marcon, Fernando Marroni, Henrique Fontana, Paulo Ferreira, Renato Molling, and Ronaldo Zulke, and thank all of them, always, for their partnership in the federal government.
I would like to greet my dear friend, former Minister of Agrarian Development Miguel Rossetto, current president of Petrobras Biocombustíveis.
Greet Emília Fernandes, former Minister of the Special Secretariat for Policies for Women.
Councilman Dr. Thiago Duarte, president of the Municipal Chamber of Porto Alegre.
The vice-mayor, Sebastião Melo.
I would also like to greet Gilmar Rinaldi, president of Granpal, the association of mayors of greater Porto Alegre.
The community leaders.
I would like to greet here some people I have known in the past, highlighting them. First, Secretary Motta, our dear Afonso Antunes da Motta; Secretary Kalil; and Elói Guimarães, former councilman here in Porto Alegre, right, Elói?
I would also like to greet... I chose two businessmen present here and greet them... Busnello, from Toniolo Busnello, and I would like to greet Cláudio Bier, from Simers.
Thank you all for being here today on this Saturday.
And, in closing, I would like to greet the gentlemen journalists, the ladies journalists, the photographers, and the cameramen.
I believe that today is a very special moment: we are launching the Porto Alegre metro here. And I would like to tell you a little about this metro story. First, I want to situate the situation... situate what we are experiencing today. We are living in a moment where the federal government, in addition to investing 90 billion since 2011 until June 2013, opened another investment of 50 billion based on the pacts we made with governors, mayors, the Supreme Federal Court, and Congress. The five pacts after the protests of June. The Pact for Economic Stability, the Pact for Urban Mobility, the Pact for Health, the Pact for Education, and the Pact for Political Reform.
I will take this moment to make a brief assessment of the pacts... of the Pact for Urban Mobility. The Pact for Urban Mobility takes into account the fact that Brazil has grown rapidly in the last ten years and that people demand quality public services. That is what people want. They do not want to go back to the past; they want to move forward into the future.
We, from the federal government, have always believed that every achievement is just a beginning, because every achievement must always demand greater achievement. There is no possibility of a democratic, republican vision, but also a vision committed to sovereignty and also committed to social development and the construction of a more equal country that does not view any achievement as a plateau from which you must advance. So, the pacts represent, more than anything, a direction for progress.
In the specific case of urban mobility, it is the recognition that our country, for 30 to 40 years, did not invest in urban mobility in a way that I would say is adequate, necessary, and systematic. Why did we not invest? First, because there were certain conceptions in Brazil that considered that the metro was something for rich countries. Since we were not a rich country, we could not invest in the metro and should only invest in bus corridors. That was the dominant view in the early 1980s. And this implied a vision that I say is a vision... Nelson Rodrigues would be a genius if he had written in English. Now, he is a genius for us who speak Portuguese, the Brazilian, as they say we speak, abroad. Because they say: “I understand the Brazilian, I do not understand the Portuguese from Portugal.” So, we who speak and write in Portuguese must know that there is a description about the World Cup by Nelson Rodrigues that is brilliant: the inferiority complex. The inferiority complex that affected our country when we were about to win the Cup, a bunch of football experts said we were going to lose. This is the inferiority complex. You never think you are going to win, you never think the country needs more, you never accept that it needs more. And at that time, they did not accept that they had to build the metro. Then, pressured, they accepted in some cities. The metros were built improvisationally, which is why, Fortunati – there was not much project – that is why everything got stuck. And the worst thing for a manager is to fix what is poorly done. There is nothing worse... if anyone here runs a city hall, a state, knows that there is a problem, fix what was poorly done to see how much time you spend fixing it.
So, what happens? There was this problem. First, a problem of conception. Perhaps the problem of conception was linked to the fact that, during the 80s, 90s, and early 2000s, we did not invest; we did not invest. There were no major investments in infrastructure. 90 million in infrastructure in Brazil... I am from the time, in 2005, when a high-ranking government official – and at that time we were still depending on Itamaraty – came into my office and said: “Let’s celebrate, Minister, we managed to invest 500 million reais in Brazil.” Today we invest 500 million reais in a small city, in a small city.
So, I want to say: besides that, there was no money. Besides not having money, we did not have engineers, no, because if there were no works, engineers were not trained in our country. For the first time, the number of engineering graduates surpassed that of law graduates this year. In 2003, when we were trying to build platforms, Petrobras platforms here, they told me that we were not capable of making hulls. Do you know what the hull of the platform is? It is made... it is sophisticated, but I would say it is a simple sophistication, because you make the hull and weld it. There is no technology. How could we not manage to make hulls, and we were the eighth largest ship producer in [19]80?
So there was a process in Brazil, and this process is heavy. I believe there is an effort today. We put urban mobility on the agenda starting in 2011 and prioritized the metro. Why did we do this? For a conception: it is impossible, with our cities growing – São Paulo with 11 million; Rio with 8 or 9; Belo Horizonte with a similar number; Porto Alegre with its 2 million – it is impossible not to build a metro. If we do not build a metro now, we will face the problem that São Paulo is currently facing in the future.
So, our priority is to build the metro. Priority in what terms? In the terms of the large cities and to ensure that medium-sized cities have the most adequate transportation structure possible in the following sense. When there is a possibility to integrate different modalities, buses, if there is a monorail, if there is an aeromobile, to make an integration and move towards a single ticket, this is the most rational way.
I am very happy to be here because I think Fortunati made a great effort in this process. It is not a simple process. Perhaps, among the complex works that are underway in Brazil, the metro has great complexity because it is being built over a city that is already established. That is the problem: there is a city, and you are going to build the metro on top of that city. And that is where all the issues must be properly addressed.
I have seen mayors, governors – because it varies, sometimes it is the governor, sometimes it is the mayor, and sometimes it is like here, the mayor and the governor – participating in this immense effort to build the metro. We are seeing this happen in Belo Horizonte and Salvador. On Tuesday, I will sign, in Salvador, the start of construction of this new section of the metro they will build there. They all faced technical difficulties, and they all adapted and improved their models more and more. This is absolutely natural at the moment we are in, because now the city hall employees have knowledge that they did not have before; they have acquired it. It is what the English call learning by doing. There is a part; we have to learn by doing.
And then I would like to highlight a few things. First, the need we had... I say we because I think Fortunati is absolutely right: a work of this magnitude only happens if Rio Grande comes together, but also if Brazil comes together. It is very important that we all participate in this in a completely republican manner. We cannot look at the mayor, the governor, or the mayor of the capital and ask: “What party are you from?” We must make projects that go beyond party differences and that benefit the cities of this country where our population lives.
I am also very happy that it is not just the metro... We are building metros... to give you an idea, we are building 259 km of metro today in Brazil. VLT... in which the federal government is involved, right? VLTs, which are light rail vehicles, are 171 km. The monorail... there is a monorail in Rio, mainly, but there is another monorail that I am not remembering where, 53 km. Urban trains, which are very important, 45 km, as is the case of... I was indeed impressed with the stage of the works of the São Leopoldo-Novo Hamburgo section. And the aeromobile, 28 km. We... This is on rails. On wheels, BRTs are 567 km. Corridors are 1,536 km. And roads are 209 km, with 11 km of waterways in Recife.
So there is a great effort on our part to ensure one thing. Why do we do this? We want people's time to be, above all, theirs, that they take ownership of their time, and you, in a large city, to take ownership of time, need mass urban transport, collective transport, public transport. If you do not have public transport, you do not take ownership of time. No! Who? The city dweller, especially the resident of that more distant area of the periphery, the worker, the worker, the student who comes from far away to study. They must take ownership of their time. The reform, an urban reform, what is at stake in an urban reform is security and time, quality of life.
And then transport has a fundamental role, which is why it built the fifth pact. And that is why within this transport... what we intend is to equip the large cities of this country with metro, ensuring that small and... first, that medium-sized cities do not go through urban chaos and have access to what is called modal interconnection. Whenever necessary, rail, because rail is uninterrupted. Rail guarantees a fast route. And secondly, interconnect for what? To reduce the cost of transport for the population. That is everything we seek, everything we want to structure, and to ensure that small cities also have access to a type of transport.
So, you see that today we have connected the ends of the system here. We have combined the metro, which is a more complex rail transport, along with something that is fundamental, which is to deliver the grader kit, backhoe, and dump truck to the mayors of cities with up to 50,000 inhabitants. We must focus on cities with up to 50,000 inhabitants, and each city in this country must be looked at in terms of its problems. I always ask when I hand over the key to the mayor: “Mayor, how many kilometers of rural roads do you have?” Then they say to me: “I have... I have heard 500, I have heard 700, but here I have heard, twice, 2000, 2000 kilometers of rural roads. Therefore, we must give everything we can, grant, in the federative relationship, provide conditions for the mayor to have autonomy and manage their rural roads.
This kit, a motorcycle, a backhoe, and a dump truck, is a kit aimed at giving the mayor autonomy to manage their rural road. Over time, we can even develop another type of policy complementary to this, but I think this is the fundamental starting point, because we want the mayor to have the best possible in these three pieces of equipment. And, obviously, there is something I don’t know if Pepe mentioned this time, but he mentions it every time. It is important to note that we require that there be job and income provision by the companies supplying the equipment here in Brazil. So, we use the margins of preference in purchasing, which is very important because a part of this kit that is being delivered to all of Brazil, because almost 90% of the municipalities in the country are municipalities with up to 50,000 inhabitants. So, the vast majority... part is in the Serra Gaúcha, it is interesting to note this fact. Part is supplied here in Rio Grande do Sul. Not only in Rio Grande do Sul, but I believe a large part. So, at both ends today is this ceremony.
And I wanted to say one more thing to you about the issue of the five pacts. I think it is very important that Brazil is one of the few countries where protests have not been demonized and labeled as a target... a public enemy number one, because we have been listening to the voice of the streets, because we have understood the need to move forward. And, above all, that we have, with this, a democratic relationship. I also believe that the Brazilian population does not support acts of vandalism or the destruction of private and public property.
Now, for us, there is a very important result from this process of pacting. The first we are passing here today, but I believe – and yesterday I spoke a lot about this – that the allocation of oil royalties for education was a great achievement secured by this political moment. Twice I sent to Congress, twice I sent to Congress the allocation of one hundred percent of oil royalties and I could not get it approved. Now we have approved the allocation in a way that I think is quite correct, by suggestion even, by initiative of the parliamentarians, which is 75% for education and 25% for health.
This is important because we have... with these five pacts... there are three pacts that directly concern public service. There is this advance in mobility, concretely, because the mayors mobilized... you see, June, August, September, Fortunati is signing this in October, signing a complement to the work. The work is viable with this complement, with this layout, and this is something that I think is fundamental to be politically recognized so that we can have this more proactive attitude, because in the discussion of the glass half full and the glass half empty, the glass half empty has gained a lot. Let’s try to give a little victory to the glass half full, because otherwise, it never fills up, never.
But, going back, I also believe that Mais Médicos is a sensitization... we were working on Mais Médicos for more than a year when we launched it and I consider it something very important for the country. Something very important for the country because we know perfectly well that equipment, hospitals, UPAs, health posts are necessary. We are investing in this and we will accelerate investment more and more. But we need doctors, and I just wanted to give two little numbers before I finish my speech. First, the fact that doctors trained abroad, by country, developed country: England, 37% of doctors are trained outside of England; United States, 25% of doctors are trained outside of the United States; Australia, 22%; Canada, 17%. In Brazil, 1.78% are trained outside of Brazil. This is an important number to note. I am talking about developed countries, with this training rate.
We are making this immense effort to bring doctors here. We succeeded and I thank Congress for the approval, even if we do not agree with everything that has been approved, but we agree on the basics. The approval in the National Congress of Mais Médicos in the Chamber, and now it goes to the Senate and we believe that this process of bringing in doctors will accelerate and be done to benefit that part of the population that does not have access to a doctor, that does not... There is a part that does not have a permanent doctor. We know what it is like for a child to get sick at night, which, by the way, children love to get sick at night. I have never seen a child get sick during business hours. They get sick at two, at three, and the fever starts at night. Business hours do not respect them, it is good for parents to know that. And I am always very touched when I hear that there are 700 municipalities in the country where there is not a single doctor living. Just imagine if something like that happens. This project is for that. So, these three pacts, which are the basic pacts regarding public service, are all underway.
Regarding the Political Reform Pact, a group of parties has forwarded the Pact for Political Reform with the plebiscite. Obviously, this does not depend on the Executive. It now depends on Parliament, but it also depends, above all, on the interest of our country in having a political reform that provides more transparency, more quality, more... in fact, a kind of adjustment to the fact that we are already an experienced democracy. The other day I watched, in the Chamber of Deputies, the celebration of the 25th anniversary of the Constituent Assembly. It was a country awakening to democracy, it was a country experiencing democracy. Now we are a country that has lived democracy, that is living democracy, that has matured in this process. And I even feel very comfortable speaking here in this plenary because the role of the Legislative Assembly in the process of resistance and transformation and transition to the dictatorship is a role that we should always honor and never forget. This House provided shelter to the opposition, to free expression, and this is something that should make the people of Rio Grande do Sul proud.
And finally, I wanted to tell you that we are also honoring the Pact for Stability. Brazil today is a country with great macroeconomic stability. It is a country that has its inflation under control, which has the lowest debt-to-GDP ratio. All the countries in the world, starting with the United States, but passing through European countries and many emerging countries themselves have very high indebtedness when considered against their Gross Domestic Product, that is, the total value contributed by their economy. Our ratio is very low, it is 35%. In August it was 33.4%. I will not mention 33.4%. It will fluctuate, it will go to 34, it will not go beyond that. Now, it is one of the lowest in the world, that is, Brazil's indebtedness is quite low. Secondly, we continue with 378 billion dollars in reserves. If you look at the ranking of countries in terms of reserve value, that is, what they have hidden under the mattress, you will see that we are among the fifth... at least the fifth country. If you also look at our unemployment rate, it is one of the lowest in the world. We are managing to face the worst crisis since 1929. It is worse, both in terms of its depth, but also in relation to its duration. Now, improving. We are in a situation that is improving, but all countries have faced heavy fluctuations in the growth of their GDP. And we have come out of this with unemployment in a quite comfortable situation. We currently have a 5.3% unemployment rate, which is one of the lowest unemployment rates in the world.
That is why we are even implementing Pronatec. Pronatec is related to this, to the fact that we need to ensure a higher quality in our workforce so that we can make a leap in productivity.
So, I want to tell you that the glass is half full with an upward bias. That is what the glass is, including the glass of the metro. It was launched today. Why the upward bias? The upward bias of Fortunati's and Tarso's glass is because we have a vision, first, of the difficulties of construction. No one thinks this is easy. He will have not only to expropriate but will have to combine shield technology or, as he called it, a tunneling machine, which opens from below with a machine that is about three meters high, and it will, at the same time, be constructing the arches. But he cannot just do that. So there is discussion today in all states, you see, Fortunati? How do you do it? There are people, Fortunati, saying that you build station A and the final B, and that the intermediate stations, you look for interested parties because there are people paying to build them. In other words, the intermediate station is extremely profitable, especially in a state like this that has a higher income level.
So there are several discussions, and what do you have? You have today a conception. You have tested, you have looked at the PNI. It is very important to realize that this story is as follows: it was delayed by 90 days. There are generally two risks in an infrastructure project. One is engineering, the other is demand. In terms of demand, this project has no risk. In terms of engineering, any engineering project has risk. It is not impossible that, even if you have done the best survey, the best geological study... here in this state something unexpected occurred in terms of engineering risk, you can look. In a hydroelectric plant, one of those three, I don’t know which one... I don’t remember which one it was, but there was an unexpected engineering risk in a hydroelectric project, even having done prior surveys.
So, it is not possible to treat this issue... I was even a bit impressed, you see, Fortunati, with what I read. It is not possible to treat this metro issue as if it were a triviality, something that you just press a button and start doing. It is not possible. Now, I congratulate you. We all evaluate that you have made an immense effort to ensure that this metro happens.
And I wanted to conclude by saying: it is from this determination, this stubbornness, this insistence that we know that the best political will is made. And there, your political will and that of Governor Tarso Genro combine this: insist, insist, and insist. And that’s how it is. I have been insisting on so many things that you can’t even imagine, so I speak as a sister.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Obrigada, muito obrigada. Obrigada.
Eu, primeiro, queria dirigir um cumprimento aqui aos nossos prefeitos e às nossas prefeitas, e dizer que muito me honra a presença deles aqui hoje. E, em especial, uma vez que eu estou aqui nesta cidade tão querida que é Porto Alegre, cumprimentar o nosso prefeito Fortunati e a querida, a primeira-dama Regina Becker. Principalmente porque, se hoje é o Dia das Crianças, ontem eu disse que criança... o dia da criança é dia da mãe, do pai e das professoras, mas também é o dia dos animais. Sempre que você olha uma criança, há sempre uma figura oculta, que é um cachorro atrás, o que é algo muito importante. Então, cumprimento também pela sua dedicação, Regina, a essa causa.
Queria cumprimentar o governador, meu querido governador Tarso Genro.
E agradecer ao deputado Pedro Westphalen, presidente da Assembleia Legislativa do Rio Grande do Sul e, em nome dele, cumprimentar todos os deputados aqui desta Casa, na qual eu trabalhei.
Queria também cumprimentar os beneficiados, os prefeitos beneficiados: Sergio Maciel Bertoldi, de Alvorada; o Jairo Jorge, de Canoas; o Sergio Munhoz, o Henrique Tavares e o Valdir Bonatto.
Queria cumprimentar também todos os prefeitos, ao cumprimentar o prefeito de Tupanciretã. Cumprimentar os prefeitos que receberam as máquinas.
Queria agradecer também a recepção tão calorosa que eu recebi ontem aqui do prefeito de... o nosso querido prefeito, porque eu estive no Vale, falando sobre creches e Pronatec. Então, o prefeito de Novo Hamburgo, quero agradecer a ele.
E cumprimentar os ministros que me acompanham: o ministro Pepe Vargas, o ministro Aguinaldo, a ministra Helena e a ministra do Rosário, Maria do Rosário. São dois ministros gaúchos que me acompanham hoje aqui. O Aguinaldo está ficando, pela sua adaptação, ao frio, acelerada, está ficando bastante gaúcho e agora já conhece o Hino. Porque saibam vocês que o estado do Rio Grande do Sul é o único estado do Brasil que depois do Hino Nacional toca o Hino do Rio Grande do Sul. Tanto é assim que eu não fiz nem o primário, nem... na minha época era primário, era ginásio. Eu só estudei aqui na faculdade e eu conheço o Hino de cor, de tanto que eu cantei. Então, eu acho importante essa naturalização gaúcha do Aguinaldo, que vem lá da Paraíba.
Queria cumprimentar também os deputados federais: o Assis Melo, o Dionilso Marcon, o Fernando Marroni, o Henrique Fontana, o Paulo Ferreira, o Renato Molling e o Ronaldo Zulke, e agradecer a todos eles, sempre, a parceria lá no governo federal.
Queria cumprimentar meu querido amigo, ex-ministro do Desenvolvimento Agrário Miguel Rossetto, atual presidente da Petrobras Biocombustíveis.
Cumprimentar a Emília Fernandes, ex-ministra da Secretária Especial de Políticas para as Mulheres.
O vereador doutor Thiago Duarte, presidente da Câmara Municipal de Porto Alegre.
O vice-prefeito, Sebastião Melo.
Cumprimentar também o Gilmar Rinaldi, presidente da Granpal, associação dos prefeitos da grande Porto Alegre.
As lideranças comunitárias.
Cumprimentar aqui algumas pessoas com quem eu convivi no passado, fazer um destaque a elas. Primeiro, ao secretário Motta, ao nosso querido Afonso Antunes da Motta; ao Kalil, secretário Kalil; e ao Elói Guimarães, ex-vereador aqui de Porto Alegre, não é, Elói?
Cumprimentar também... escolhi dois empresários aqui presentes e cumprimenta-los... o Busnello, da Toniolo Busnello, e queria cumprimentar o Cláudio Bier, do Simers.
Agradecer a todos vocês a presença aqui hoje neste sábado.
E, finalizando, cumprimentar o senhores jornalistas, as senhoras jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Eu acredito que hoje é um momento muito especial: nós estamos lançando aqui o metrô de Porto Alegre. E eu queria dizer para vocês um pouquinho essa história de metrô como é que é. Primeiro eu quero situar a situação... situar o que nós vivemos hoje. Nós vivemos um momento em que o governo federal, além de investir 90 bilhões desde 2011 até junho de 2013, abriu um outro investimento de 50 bilhões a partir dos pactos que nós fizemos com os governadores, os prefeitos, o Supremo Tribunal Federal e o Congresso. Os cinco pactos pós manifestações de junho. O Pacto pela Estabilidade Econômica, o Pacto pela Mobilidade Urbana, o Pacto pela Saúde, o Pacto pela Educação e o Pacto pela Reforma Política.
Eu vou aproveitar este momento e fazer um breve balanço dos pactos... do Pacto pela Mobilidade Urbana. O Pacto pela Mobilidade Urbana é um pacto que leva em conta o fato de que o Brasil cresceu aceleradamente nos últimos dez anos e que as pessoas pedem serviços públicos de qualidade. É isso que as pessoas querem. Elas não querem voltar ao passado, elas querem avançar para o futuro.
Nós, do governo federal, sempre achamos que toda conquista é apenas um começo, porque toda conquista sempre tem de exigir maior conquista. Não há hipótese de uma visão democrática, republicana, mas também uma visão comprometida com a soberania e também comprometida com o desenvolvimento social e a construção de um país mais igual que não olhe qualquer conquista como um patamar a partir do qual você tem de avançar. Então, os pactos, eles representam, mais do que tudo, uma direção para o avanço.
No caso específico da mobilidade urbana, é o reconhecimento de que nosso país, durante 30 a 40 anos não investiu em mobilidade urbana de forma, eu diria assim, adequada, necessária e sistemática. Por que é que não investimos? Primeiro porque tínhamos... havia no Brasil determinadas concepções que consideravam que metrô era coisa de país rico. Como nós não éramos um país rico, nós não podíamos investir em metrô e devíamos investir em corredor de ônibus, só. Essa era a visão dominante no início dos anos 80. E isso implicava numa visão também que eu digo que é uma visão... o Nelson Rodrigues seria um gênio se tivesse escrito em inglês. Agora, ele é um gênio para nós que falamos a língua portuguesa, o brasileiro, como eles dizem que a gente fala, no exterior. Porque falam assim: “O brasileiro eu entendo, o português de Portugal eu não entendo, não.” Então, nós que falamos e escrevemos em português, nós temos de saber que tem uma descrição sobre Copa do Mundo, do Nelson Rodrigues, que é brilhante: o complexo de vira-lata. O complexo de vira-lata que atingia o nosso país, quando a gente estava prestes a ganhar a Copa, uma porção de especialistas em futebol dizia que a gente ia perder. Esse é o complexo de vira-lata. Você nunca acha que você vai ganhar, nunca acha que o país precisa de mais, nunca aceita que ele precisa de mais. E naquela época não aceitaram que tinha de fazer metrô. Aí, pressionados, aceitaram em algumas cidades. Os metrôs foram feitos improvisadamente, daí por que, Fortunati – não tinha muito projeto –, daí por que encalhou tudo. E a pior coisa que tem para um gestor é consertar o que está mal feito. Não tem nada pior... se alguém aqui dirige prefeitura, estado, sabe que tem um problema, conserta o que foi mal feito para ver o tempo que você gasta, conserta.
Então, o que é que acontece? Acontece que havia esse problema. Primeiro um problema de concepção. Talvez o problema de concepção fosse ligado ao fato de que, naquele período de 80, 90, início de 2000, nós não investíamos, nós não investíamos. Não tinha grandes investimentos em infraestrutura. 90 milhões em infraestrutura no Brasil... Eu sou da época, em 2005, que um funcionário do governo, alto funcionário do governo – e naquela época a gente ainda estava dependendo do Itamaraty – entrou na minha sala e disse: “Comemoremos, Ministra, nós conseguimos investir no Brasil 500 milhões de reais.” Hoje nós investimos 500 milhões de reais numa pequena cidade, numa pequena cidade.
Então, eu quero dizer: além disso, não tinha dinheiro. Além de não ter dinheiro, nós não tínhamos engenheiros, não, porque se não tinha obra, não se formavam engenheiro no nosso país. A primeira vez que engenheiro passou advogado foi este ano, em termos do número de formandos. Em 2003, quando nós estávamos tentando fazer plataforma, as plataformas da Petrobras aqui, disseram para mim que nós não éramos capazes de fazer casco. Sabe de que é o casco da plataforma? É feito... é sofisticado, mas é uma sofisticação, eu diria, simples, contraditoriamente, porque você faz o casco e solda. Não tem nenhuma tecnologia. Como é que nós não conseguíamos fazer casco, e nós fomos o oitavo produtor de navios em [19]80?
Então tinha um processo no Brasil, e esse processo é pesado. Eu acredito que há um esforço hoje. Nós colocamos na pauta, a partir de 2011, nós colocamos na pauta mobilidade urbana e demos prioridade a metrô. Por que é que fizemos isso? Por uma concepção: é impossível, com as nossas cidades crescendo – São Paulo com 11 milhões; o Rio com 8 ou 9; Belo Horizonte com um similar; Porto Alegre com os seus 2 milhões – é impossível não construir metrô. Se nós não construirmos metrô agora, nós teremos, na frente, o problema que hoje São Paulo enfrenta.
Então, a nossa prioridade é construir metrô. Prioridade em que termos? Nos termos das grandes cidades e é garantir para as cidades médias uma estrutura de transporte que seja a mais adequada possível no seguinte sentido. Quando tiver possibilidade de integrar diferentes modais, ônibus, se tiver um monotrilho, se tiver um aeromóvel, fazer uma integração e caminhar em direção ao bilhete único, esta é a forma mais racional.
Eu estou muito feliz de estar aqui porque acho que o Fortunati fez um grande esforço nesse processo. Ele não é um processo simples. Talvez, das obras, entre as obras complexas que estão em andamento no Brasil, o metrô tenha grande complexidade porque ele está sendo feito sobre uma cidade construída. É esse o problema: tem uma cidade e você vai fazer o metrô em cima dessa cidade. E aí é que todas as questões têm de ser olhadas devidamente.
Eu tenho visto os prefeitos, os governadores – porque varia, às vezes é o governador, às vezes é o prefeito, e às vezes é como aqui, o prefeito e o governador – participarem desse imenso esforço para construir metrô. Nós estamos vendo isso ocorrer em Belo Horizonte e em Salvador. Terça-feira eu vou assinar, em Salvador, o início da construção desse trecho novo do metrô que eles vão fazer lá. Todos eles tiveram dificuldades técnicas, todos eles adequaram e aperfeiçoaram cada vez mais seus modelos. Isso é absolutamente natural no momento em que nós estamos, porque agora os funcionários da prefeitura tem hoje um conhecimento que eles não tinham antes, eles adquiriram. É aquilo que os ingleses chamam de aprender fazendo. Tem uma parte, nós temos de aprender fazendo.
E aí eu queria destacar algumas coisas. Primeiro, a necessidade que nós tivemos... eu falo nós porque eu acho que o Fortunati tem toda a razão: uma obra desse porte só sai se o Rio Grande pegar junto, mas também se o Brasil pegar junto. É importantíssimo que nós todos participemos disso de forma completamente republicana. Nós não podemos olhar o prefeito, o governador ou o prefeito da capital e perguntar: “De que partido você é?” Nós temos de fazer projetos que estejam para além das diferenças partidárias e que sejam aqueles que beneficiam as cidades deste país onde vive a nossa população.
Eu fico muito feliz também de não ser só metrô... Nós fazemos metrôs... para você ter ideia, metrô são 259 km que nós fazemos hoje no Brasil. VLT... em que o governo federal está metido, né? VLTs, que são os veículos leves sobre trilhos, são 171 km. O monotrilho... tem monotrilho no Rio, principalmente, mas tem outro monotrilho também que eu não estou lembrando onde, 53 km. Trem urbano, que é muito importante, 45 km, como é o caso do... eu, de fato, fiquei impressionada com o estágio das obras do trecho São Leopoldo-Novo Hamburgo. E o aeromóvel, 28 km. Nós... Isso sobre trilhos. Sobre rodas, BRTs, são 567 km. Corredor são 1.536 km. E vias são 209 km, tendo 11 km de fluvial no Recife.
Então há um grande esforço nosso para assegurar uma coisa. Por que é que nós fazemos isso? Nós queremos que o tempo das pessoas seja, sobretudo, delas, que elas se apropriem do tempo, e você, numa grande cidade, para se apropriar do tempo, precisa de transporte urbano de massa, transporte coletivo, transporte público. Se você não tem transporte público, você não se apropria do tempo. Não! Você quem? O morador da cidade, principalmente o morador daquela região mais distante da periferia, o trabalhador, a trabalhadora, o estudante que vem lá de longe para estudar. Ele tem de se apropriar do tempo. A reforma, uma reforma urbana, o que está em questão numa reforma urbana é segurança e tempo, qualidade de vida.
E aí o transporte tem um papel fundamental, por isso que ele construía o quinto pacto. E por isso que dentro desse transporte é... o que nós pretendemos é dotar as grandes cidades deste país de metrô, garantir que as pequenas e... primeiro, que as médias cidades não transitem por um caos urbano e tenham acesso a isso que se chama interligação de modais. Sempre quando for necessário, trilho, porque trilho é ininterrupto. Trilho garante um percurso rápido. E em segundo lugar, interligar para quê? Para baratear o custo do transporte para a população. Esse é tudo o que nós procuramos, tudo o que nós queremos estruturar, e garantir que as pequenas cidades também tenham acesso a um tipo de transporte.
E aí, vocês vejam que hoje nós combinamos aqui as pontas do sistema. Nós combinamos desde metrô, que é um transporte de trilho mais, eu diria assim, mais complexo, juntamente com uma coisa que é fundamental, que é nós entregarmos o kit motoniveladora, retroescavadeira e caminhão-caçamba para os prefeitos de cidades até 50 mil habitantes. Tem de focar em cidades até 50 mil habitantes, e cada cidade deste país tem de ser olhada no seu problema. Eu sempre pergunto, quando eu entrego a chave para o prefeito: “prefeito, quantos quilômetros de estrada vicinal o senhor tem?” Aí eles falam assim para mim: “Tem... Eu já escutei 500, já escutei 700, mas aqui eu escutei, duas vezes, 2000, 2000 km de estrada vicinal. Nós temos, portanto, de dar tudo o que nós pudermos, conceder, na relação federativa, dar condições para o prefeito ter autonomia e tratar das suas estradas vicinais.
Esse kit, uma moto, uma retro e um caminhão-caçamba, ele é um kit que tem por objetivo dar autonomia para o prefeito tratar da sua estrada vicinal. Com o passar do tempo nós podemos, inclusive, desenvolver outro tipo de política complementar a isso, mas eu acho que esse é o ponto de partida fundamental, porque nós queremos que o prefeito tenha o que tiver de melhor nesses três equipamentos. E, obviamente, tem uma coisa que eu não sei se o Pepe falou desta vez, mas ele fala em todas. É importante perceber que nós exigimos que haja fornecimento de trabalho e renda pelas empresas fornecedoras dos equipamentos aqui no Brasil. Então, usamos as margens de preferência na compra, o que é muito importante porque uma parte desse kit que está sendo entregue para todo o Brasil, porque quase 90% das prefeituras do país são prefeituras de até 50 mil habitantes. Então, a grande maioria... uma parte é na serra gaúcha, é interessante notar esse fato. Uma parte é fornecida aqui no Rio Grande do Sul. Não só no Rio Grande do Sul, mas eu acredito que uma grande parte. Então, nas duas pontas hoje é essa cerimônia.
E eu queria dizer mais uma coisa para vocês sobre a questão dos cinco pactos. Eu acho muito importante o fato do Brasil ser um dos poucos países em que manifestações não foram demonizadas e colocadas como um alvo... um inimigo público número um, porque nós temos escutado a voz das ruas, porque nós temos entendido a necessidade de avançar. E, sobretudo, que nós tenhamos, com isso, uma relação democrática. Acredito também que a população brasileira não apoia atos de vandalismo nem destruição de patrimônio privado e público.
Agora, para nós, há um resultado muito importante desse processo de pactuação. O primeiro nós estamos passando aqui hoje, mas eu acredito – e ontem eu falei bastante sobre isso – que a destinação dos royalties do petróleo para a educação foi uma grande conquista assegurada por esse momento político. Por duas vezes eu mandei para o Congresso, por duas vezes eu mandei para o Congresso a destinação de cem por cento dos royalties do petróleo e não consegui aprovar. Agora nós aprovamos a destinação de uma forma que eu acho bastante correta, por sugestão até, por iniciativa dos parlamentares, que é 75% para a educação e 25% para a saúde.
É importante isso porque nós temos... com esses cinco pactos... tem três pactos que dizem respeito diretamente a serviço público. Há esse avanço em mobilidade, concretamente, porque os prefeitos se mobilizaram... você vê, junho, agosto, setembro, o Fortunati está assinando isso em outubro, está assinando uma complementação da obra. A obra é viável com essa complementação, com esse traçado, e isso é algo que eu acho fundamental que seja reconhecido politicamente para que nós possamos ter essa atitude mais pró-ativa, porque na discussão do copo meio cheio e do copo meio vazio, tem ganhado muito o copo meio vazio. Vamos tentar dar um pouquinho de vitória para o copo meio cheio, porque, caso contrário, ele não enche nunca, nunca.
Mas, voltando, eu acredito também que o Mais Médicos é uma sensibilização... o Mais Médicos nós estávamos trabalhando há mais de um ano quando nós lançamos e ele é, eu considero, algo muito importante para o país. Algo muito importante para o país porque nós sabemos perfeitamente que é necessário equipamentos, hospitais, UPAs, postos de saúde. Estamos investindo nisso e vamos acelerar cada vez mais o investimento. Mas que nós precisamos de médicos, e eu queria aqui só dar dois numerozinhos antes de encerrar a minha fala. Primeiro, o fato de que médicos formados no exterior, por países, país desenvolvido: Inglaterra, 37% dos médicos são formados fora da Inglaterra; Estados Unidos, 25% dos médicos se formam fora dos Estados Unidos; Austrália, 22%; Canadá, 17%. No Brasil, se forma fora do Brasil 1,78%. Isso é um número importante de perceber. Eu estou falando de país desenvolvido, com essa taxa de formação.
Nós estamos fazendo esse imenso esforço para trazer os médicos para cá. Conseguimos e agradeço ao Congresso a aprovação, mesmo que a gente não concorde com tudo o que está aprovado, mas concordamos com o básico. A aprovação no Congresso Nacional do Mais Médicos na Câmara e, agora, ele agora vai para o Senado e nós acreditamos que esse processo de entrada dos médicos se acelere e se faça a ponto de beneficiar aquela parte da população que não tem acesso a médico, que não... Tem uma parte que não tem médico permanente. A gente sabe o que é criança adoecendo de madrugada que, aliás, criança adora adoecer de madrugada. Nunca vi criança adoecer no horário comercial. Adoece às duas, às três, e a febre começa de madrugada. O horário comercial eles não respeitam, é bom pai e mãe saberem disso. E eu fico sempre muito sensibilizada quando eu escuto que tem 700 municípios do país onde não tem um médico morando. Você imagina só se acontece uma coisa dessas. Esse projeto é para isso. Então, esses três pactos, que são os pactos básicos no que se refere a serviço público, eles estão todos encaminhados.
No que se refere ao Pacto da Reforma Política, foi encaminhado por um conjunto de partidos o Pacto pela Reforma Política com o plebiscito. Obviamente que isso não depende o Executivo. Depende, agora, do Parlamento, mas depende, sobretudo também do interesse do nosso país em ter uma reforma política que dê mais transparência, mais qualidade, mais... de fato, uma espécie de ajustamento ao fato que nós já somos uma democracia experiente. Outro dia eu assisti, na Câmara dos Deputados, a comemoração dos 25 anos da Constituinte. Era um país despertando para a democracia, era um país experimentando a democracia. Agora nós somos um país que viveu a democracia, que está vivendo a democracia, que amadureceu nesse processo. E até eu fico muito confortável de estar falando aqui neste plenário porque o papel da Assembleia Legislativa no processo de resistência e de transformação e de transição para a ditadura é um papel que a gente sempre deve homenagear e nunca esquecer. Esta Casa deu guarida às oposições, à livre expressão, e isso é algo que deve orgulhar os gaúchos.
E, finalmente, eu queria dizer a vocês que nós também estamos honrando o Pacto pela Estabilidade. O Brasil hoje é um país com grande estabilidade macroeconômica. É um país que tem a sua inflação sob controle, que tem a menor relação dívida sobre PIB. Todos os países do mundo, a começar dos Estados Unidos, mas passando pelos países europeus e muitos dos próprios emergentes têm um endividamento muito elevado quando considerado o seu Produto Interno Bruto, ou seja, o conjunto do valor aportado pela sua economia. A nossa relação é muito baixa, é 35%. Em agosto estava 33,4%. Eu não vou citar 33,4%. Vai oscilar, vai para 34, não sai disso. Agora, é um dos menores do mundo, ou seja, o endividamento do Brasil é bastante baixo. Dois, nós continuamos com 378 bilhões de dólares de reservas. Se você olhar o ranking dos países em valor de reserva, ou seja, o que eles têm lá no colchão, cada país, escondido debaixo do colchão, você vai ver que nós estamos entre o quinto... no mínimo, o quinto país. Se você olhar também a nossa taxa de desemprego, é uma das menores do mundo. Nós estamos conseguindo enfrentar a pior crise desde [19]29. Ela é pior, tanto no que foi a profundidade dela, mas também em relação à permanência. Agora, melhorando. Nós estamos numa situação em que está melhorando, mas todos os países têm enfrentado flutuações pesadas no crescimento do seu Produto. E nós temos saído disso com um desemprego, numa situação bastante confortável. Nós temos hoje 5,3% de taxa de desemprego, que é uma das menores taxas de desemprego do mundo.
Por isso estamos fazendo até o Pronatec. O Pronatec tem a ver com isso, com o fato de que precisamos assegurar uma qualidade maior na nossa força de trabalho para podermos dar um salto de produtividade.
Então, eu quero dizer para vocês que o copo está meio cheio com viés de alta. É isso que está o copo, inclusive o copo do metrô. Ele foi lançado hoje. Por que o viés de alta? O viés de alta do copo do Fortunati e do Tarso é porque nós temos uma visão, primeiro, das dificuldades de construir. Ninguém acha que isso é fácil. Ele vai ter, não só de desapropriar, mas ele vai ter de combinar tecnologia de shield ou, como ele chamou, de tatuzão, que abre por baixo com uma máquina que tem uns três metros, eu acho, de altura e ela vai, ao mesmo tempo, construindo os arcos. Mas ele não pode só fazer isso. Então tem discussão hoje em todos os estados, viu, Fortunati? Como é que faz? Tem gente, Fortunati, dizendo que você faz a estação A e a final B, e que as estações intermediárias, você procure interessados porque tem gente pagando para fazê-las. Ou seja, a estação intermediária, ela é extremamente lucrativa, principalmente num estado como este que tem um nível de renda maior.
Então há várias discussões, e o que é que vocês têm? Vocês têm hoje uma concepção. Vocês testaram, vocês olharam no PNI. É muito importante perceber que essa história é o seguinte: atrasou 90 dias. Tem dois riscos geralmente uma obra de infraestrutura. Um é de engenharia, o outro é de demanda. De demanda essa obra não tem risco. De engenharia, qualquer obra de engenharia tem risco. Não é impossível que, mesmo você tendo feito a melhor sondagem, o melhor estudo geológico... aqui neste estado ocorreu uma coisa inesperada num risco de engenharia, vocês podem olhar. Numa hidrelétrica, uma das três daquelas, eu não sei qual... eu não lembro mais qual delas foi, mas teve um risco inesperado de engenharia numa obra de hidrelétrica, mesmo tendo sido feito sondagem anterior.
Então, não é possível tratar essa questão... Eu fiquei até meio impressionada, viu, Fortunati, com o que eu li. Não é possível tratar essa questão do metrô como se fosse uma trivialidade, algo que você aperta um botão e sai fazendo. Não é possível. Agora, eu cumprimento vocês. Todos nós avaliamos que você tem feito um imenso esforço para garantir que esse metrô ocorra.
E eu queria encerrar dizendo: é dessa determinação, dessa teimosia, dessa insistência que a gente sabe que é feita a melhor das vontades políticas. E aí, a sua vontade política e a do governador Tarso Genro combinam isso: insiste, insiste e insiste. E é assim. Eu venho insistindo com tanta coisa que vocês nem imaginam, então eu falo como irmã.
Muito obrigada.