On October 15, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony for the announcement of investments in the Urban Mobility PAC and the signing of contracts for the subway and bus corridors in Salvador, Bahia.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Salvador, Bahia on October 15, 2013, to announce PAC urban mobility investments and sign subway and bus corridor contracts.
- Main themes
- Urban mobility investment, Salvador metro project, public-private partnership (PPP), federal-state-municipal cooperation, PAC urban mobility program, public transport infrastructure, bus corridors, financial engineering for infrastructure, social inclusion in transit, Brazil's cities growth
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,188
- Sentences
- 93
- Readability
- 54
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 31 paragraphs
Good afternoon everyone, even though we haven't had lunch, you see, Jaques, that now there's no way, it's ten to two. So, good afternoon.
I would like to greet my dear governor of Bahia, my friend, my partner whom I respect very much for his republican spirit, for his ability to build consensus.
I would also like to greet the ministers: Minister Aguinaldo Ribeiro, of Cities, responsible for urban mobility; the Bahian minister, César Borges, responsible for transport; and Minister Helena Chagas, of Social Communication.
I would like to greet another great partner, along with Jaques Wagner, who is the vice-governor Otto Alencar.
I would also like to greet the mayor of Salvador, who has been an exceptional partner of the state and federal government, Antônio Carlos Magalhães Neto.
I would like to greet Senator Lídice da Mata.
I would like to greet the federal deputies Alice Portugal, Daniel Almeida, José Nunes, José Rocha, Luiz Alberto, Nelson Pellegrino, Valmir Assunção, and Waldenor Pereira.
I would like to greet Jorge Hereda, president of Caixa and executor of this project.
I would like to greet Márcio Paiva, mayor of Lauro de Freitas.
I would like to greet Mr. Renato Alves Vale, president of the CCR Group.
Harald Peter Zwetkoff, CEO of CCR Metrô Bahia.
I would like to greet my dear friend Angela Gutierrez and Mr. Luiz Roberto Ortiz Nascimento, members of the CCR Board of Directors.
I would like to greet the president of the Union of Municipalities of Bahia, Maria Quitéria, and, on her behalf, I would also like to greet the mayors present here.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
A project of the magnitude of the Salvador metro – we are talking, as the Minister of Cities said, about a project of almost 5 billion reais – it requires a lot of steel, a lot of concrete, tracks, it requires equipment and it requires trains, in short, everything that involves the metro. But it also requires political will, expressed in agreements, political consensus, and it also requires political will to structure. Because political will structures projects, it structures how we manage to obtain the resources to carry out such a work, and therefore it requires that this political will prioritizes public interests and builds the conditions to carry out a project of this magnitude.
I believe that here in Bahia we have reached the political moment in which these conditions were met, on one hand because we articulated a partnership between the federal government and the state government. The city hall, starting this year, is contributing with its conditions and its projects, and at the same time a partnership with the private sector, a PPP, is being structured.
I have been to several states in the federation. On Friday... Saturday I was in Porto Alegre launching, precisely, the metro of Porto Alegre. The Porto Alegre metro is in a slightly earlier phase than this one here in Bahia, which is more advanced since the structuring worked out and the financial engineering worked out and, above all, the bidding was very successful with the company CCR winning with a discount of 5%.
Why am I saying this? Here in this work, the federal government will participate with around R$ 2.3 billion. And I believe that this work shows a new moment in the treatment of urban mobility in our country. Here we have many leaders like former governor César Borges, former governor Waldir Pires, several people with great experience in the administrative and political life of the city. For a long time, the conditions for this partnership were not in place because the federal government did not have sufficient resources to contribute here. Today you saw Hereda signing the paper, and we saying if the Minister of Cities does not sign, there is no OGU. Because this work has resources from the federal budget. The Union takes money from its budget and allocates it to this work, and at the same time the Union allows and authorizes public banks to finance the work. These two conditions did not exist for a long time. The city hall did not participate in the complementary projects that are strategic, nor did the state have the initiative to promote this joining, especially because it is a novelty, the PPPs in the country, the public and private participation in a concession process. So the institutional conditions, so to speak, were not in place. But there was also another thing. There is a conception issue. For a long time in Brazil, the metro was a work for a few or for the rich, or it was seen as a work of a rich country. We should be content with a bus system, and that’s it. Well, what we see is the following: cities have grown, people have been living in the outskirts, especially the poorer people. And public transport, as it required and requires a significant volume of reinforcement, has been relegated. And why was the metro not built? The metro was not built because it was something for a rich country, and Brazil, not being, in the minds of these people, a rich country, should not build a metro; we changed this conception. The metro is something for a continental country with large cities spread throughout the country, and Salvador is a large city, and therefore these cities require an urban public transport structure without which processes and problems accumulate, and cities turn into urban chaos.
We are aware that it is necessary to build metros in the most populous cities of our country. That is why, in our vision of urban mobility, we have a center: metro for these large cities. Why do I start with the metro? Because the urban work, the track is a fundamental work, whether it is metro or VLT or whatever. Track is a transport that is not easily interrupted. It runs on a certain... as the name says, on a track and, therefore, interruption is not possible and this allows reducing the time people spend on urban transport, because that is what it is about: eliminating the time loss that people have when they take four hours from their home to the center of a large city, when they lose the time they could share with their daughter, with their son, with their grandchild, the leisure time, the rest time, in short, the time to enjoy the joy of life. Urban mobility is the guarantee that we will look at people's time as something extremely advantageous, valuable, necessary to be preserved. This is the first issue of public transport.
The second is that we will also look at the conditions in which people are transported, whether they are transported with quality, safety, speed, and comfort. And there is a third, which we have to look at the issue of fare affordability, that is, whether people are paying adequately, whether they are not paying too much, especially too much, because it is difficult for people to pay less.
What has been happening in Brazil is that we need to have a conception of mass urban transport. First, the metro in large cities is fundamental, and this discussion of whether it is transport for the rich or not is a discussion that we should throw into the dustbin of this country's past history.
The second issue is that all modes of transport, whether bus corridors, VLTs, monorails because there are cities that use monorails, or ferries because there are cities that use ferries, all these modalities must be integrated. That is why I found the presentation here showing the integration from the perspective of different types of transport very good, but also another fundamental issue, which is that a city is always a field where social inequalities appear. Generally, there is a part of the city that does not communicate with the other, usually it is the poorer part. So, making transversal transport that allows all neighborhoods, that all regions are accessible is fundamental for urban transport.
Finally, I would like to talk about the fare. Why is transport integrated? Because we must always strive to reach that moment when the conditions for implementing the single ticket occur, and the single ticket means saving, from a financial point of view, those who live farther away, who have to take more and different types of transport, more transports and different types, saving them from having an excessive payment.
This is our idea of urban mobility. This is what we are investing R$ 89.6 billion, R$ 90 billion, and now we have moved to the second stage, adding another R$ 50 billion in the Urban Mobility Pact.
I spoke here about the large cities, but we have projects for cities, such as the integration of Salvador-Lauro de Freitas, integrating populations from the metropolitan regions and also from medium and small cities. We have reached, on one hand, the metro, and on the other hand, the federal government for municipalities with less than 50,000 inhabitants has been delivering a kit called... here in the Northeast it is the anti-drought kit, because we have given to the mayors, we are in the process of donation, some have already arrived, five types of machines: a backhoe, a motor grader, a dump truck, a water truck, and a wheel loader. For these municipalities that... in Brazil as a whole, almost 90% of municipalities have a population of up to 50,000 inhabitants, we have... I will say a word, a pride in delivering, through donation, these equipment that have a market value of approximately 1 million and 500 thousand reais. This equipment is mainly to ensure mobility within municipalities with fewer inhabitants. Generally, these municipalities have a large number of kilometers of roads, and they also need to have mobility. Not only the mobility of transporting people, but also through these roads of these municipalities pass school buses, ambulances, and the harvest as well.
I am also very happy to be here delivering these projects and committing, already contracting these works. I would like to highlight that, in addition to this line, the complement of Line 1, plus Line 2 of the metro, which will connect Rota do Abacaxi to Lauro de Freitas, passing by the airport, and I want to believe that every cent of the R$ 2.3 billion that the federal government authorized for this work, I am absolutely sure that every one of the cents is worth it, it is worth it because it is the population of one of the... – the first capital of Brazil, right? – the first capital of Brazil that is benefiting from this.
I want to say that we will also offer here the people of Salvador two... I would like to highlight two actions. The first is with the city hall of Salvador, that we will carry out works to improve collective transport here in the metropolitan region, implementing, right, mayor, the BRT Lapa-Iguatemi. It is 13 kilometers right in the populous region, necessary for transport and we will allocate 600 million, part with money from the federal budget and another part ensuring financing.
The other, the other work that I would also like to highlight is with the government of Bahia, it is the implementation of the metropolitan VLT, which is Comércio, Calçada, Paripe, and São Luís, Jaques Wagner, and the construction of the BRT Águas Claras-Paripe. I am mentioning these three actions because they are all extremely complementary. I think it is, in fact, a historic moment. I believe that the projects... he called me the fairy godmother, the governor. I think the magic wand is him and the mayor, because the magic wand is the hard work, you see, folks, it is the hard work that is necessary to carry out these projects, because it is that story, the magic wand was the one that was waved, like, plim, and it appeared. This is not the type of project that happens that way at all. You have to fight every day, look every day, solve problems every day. That is why I attributed to both the magic wand, right, they will work to ensure...
And finally, Alice gave me an idea. She said that, in this case, we could greet, in this case we can greet the compatriots and the undergrounds, because the undergrounds are the metro. Just making this aside here.
And finally, I would like to say to you that you can be very proud, very proud because the metro project and the works here are consistent, are of high quality, the path is laid out, the partner company is an experienced company, and I believe that we have finally taken the shovel, went down there, underground, unearthed the head of the donkey, and I am sure that from now on, no one will look at anyone and say: “Oh, the metro of Bahia, oh.” I have also heard that several times. I am sure that now we will say: “Ah, the metro of Bahia is an example.”
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos, mesmo que a gente não tenha almoçado, viu, Jaques, que agora não tem jeito, são dez para as duas. Então é boa tarde.
Eu queria cumprimentar o meu querido governador da Bahia, meu amigo, meu parceiro a quem eu respeito muito pelo seu espírito republicano, pela sua capacidade de construir consensos.
Queria cumprimentar também os ministros e as ministras: o ministro Aguinaldo Ribeiro, das Cidades, responsável pela mobilidade urbana; o ministro baiano, César Borges, responsável pelos transportes; e a ministra Helena Chagas, da Comunicação Social.
Queria cumprimentar um outro grande parceiro, junto com o Jaques Wagner, que é o vice-governador Otto Alencar.
Cumprimentar também o prefeito de Salvador, que tem sido um excepcional parceiro do governo estadual e do governo federal, o Antônio Carlos Magalhães Neto.
Queria cumprimentar a senadora Lídice da Mata.
Cumprimentar os deputados federais Alice Portugal, Daniel Almeida, José Nunes, José Rocha, Luiz Alberto, Nelson Pellegrino, Valmir Assunção e Waldenor Pereira.
Cumprimentar o Jorge Hereda, presidente da Caixa e executor deste projeto.
Cumprimentar o Márcio Paiva, prefeito de Lauro de Freitas.
Cumprimentar o senhor Renato Alves Vale, presidente do Grupo CCR.
O Harald Peter Zwetkoff, diretor-presidente da CCR Metrô Bahia.
Cumprimentar a minha querida amiga Angela Gutierrez e o senhor Luiz Roberto Ortiz Nascimento, membros do Conselho de Administração da CCR.
Cumprimentar a presidente da União dos Municípios da Bahia, Maria Quitéria e, em nome dela, eu queria também saudar os prefeitos aqui presentes.
Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Uma obra do porte do metrô de Salvador – nós estamos falando, como disse o ministro das Cidades, numa obra de quase 5 bilhões de reais – ela exige muito aço, muito concreto, trilhos, exige equipamentos e exige os trens, enfim, tudo aquilo que envolve o metrô. Mas ela exige também vontade política, expressa em acordos, consensos políticos e também requer vontade política para estruturar. Porque a vontade política estrutura projetos, ela estrutura como é que nós conseguimos os recursos para fazer tal obra, e por isso requer que essa vontade política priorize os interesses públicos e construa as condições para levar a cabo um projeto dessa envergadura.
Eu acredito que aqui na Bahia se chegou ao momento político no qual essas condições estavam dadas, de um lado porque articulamos uma parceria governo federal, governo estadual. A prefeitura, a partir deste ano, entra com as suas condições e com seus projetos, e ao mesmo tempo se estrutura uma parceria com a iniciativa privada, uma PPP.
Eu tenho estado em vários estados da federação. Sexta-feira... sábado eu estive em Porto Alegre lançando, justamente, o metrô de Porto Alegre. O metrô de Porto Alegre está numa fase um pouquinho anterior a esta aqui do metrô da Bahia, que está mais avançado uma vez que deu certo as estruturações e deu certo a engenharia financeira e, sobretudo, a licitação foi muito bem sucedida ganhando a empresa CCR com um deságio de 5%.
Por que eu estou dizendo isso? Aqui nessa obra, o governo federal vai participar com algo em torno de R$ 2,3 bilhões. E eu acredito que essa obra mostra um novo momento no tratamento da mobilidade urbana do nosso país. Aqui nós temos muitos líderes como o ex-governador César Borges, o ex-governador Waldir Pires, várias pessoas com grande experiência na vida administrativa e política da cidade. Durante muito tempo as condições para essa parceria não estavam dadas porque o governo federal não tinha os recursos suficientes para aportar aqui. Hoje vocês viram o Hereda assinando o papel, e a gente dizendo se o ministro das Cidades não assinar, não tem o OGU. Porque essa obra tem recursos do orçamento da União. A União tira dinheiro do seu orçamento e coloca nessa obra, e ao mesmo tempo a União permite e autoriza que os bancos públicos financiem a obra. Essas duas condições durante muito tempo não existiram. A prefeitura não participava dos projetos complementares que são estratégicos, nem o estado tinha a iniciativa de promover essa junção, até porque é uma novidade, as PPPs no país, a participação pública e privada num processo de concessão. Então as condições, digamos assim, institucionais, não estavam dadas. Mas tinha outra coisa também. Tem aí uma questão de concepção. Durante muito tempo no Brasil o metrô foi obra de poucos ou para poucos, ou era visto como uma obra de país rico. Nós devíamos nos contentar com sistema de ônibus, e ponto. Ora, o que nós verificamos é o seguinte: as cidades cresceram, as pessoas foram morando nas periferias, principalmente, as pessoas mais pobres. E o transporte público, como exigia e exige um volume de reforço significativo, foi sendo relegado. E por que não se fez o metrô? Não se fez metrô porque metrô era coisa de país rico, e o Brasil não sendo, na cabeça dessas pessoas, um país rico, não devia fazer metrô, nós mudamos essa concepção. Metrô é coisa de país continental com grandes cidades espalhadas por todo o país, e Salvador é uma grande cidade, e, portanto, essas cidades exigem uma estrutura de transporte público urbano sem a qual os processos e os problemas vão se somando, se agregando e as cidades se transformam num caos urbano.
Nós temos consciência de que é necessário, sim, fazer metrô nas cidades mais populosas do nosso país. Por isso, na nossa visão de mobilidade urbana, nós temos um centro: metrô para essas grandes cidades. Por que é que eu começo com metrô? Porque a obra urbana, trilho é uma obra fundamental, seja ela metrô ou VLT ou seja o que for. Trilho é um transporte que não é interrompido facilmente. Ele anda num determinado... como o nome diz, num trilho e, portanto, a interrupção não é possível e isso permite reduzir o tempo das pessoas no transporte urbano, porque é disso que se trata: tirar essa perda de tempo que as pessoas têm, quando elas levam quatro horas da sua casa até o centro de uma grande cidade, quando elas perdem o tempo que elas podiam compartilhar com a sua filha, com o seu filho, com o seu neto, o tempo de lazer, o tempo de descanso, enfim, o tempo de desfrutar a alegria da vida. A mobilidade urbana é a garantia de que o tempo... que nós olharemos o tempo das pessoas como algo extremamente vantajoso, valoroso, necessário de ser preservado. Essa é a primeira questão do transporte público.
A segunda é que nós olharemos também as condições em que as pessoas são transportadas, se elas são transportadas com qualidade, segurança, rapidez e conforto. E tem uma terceira, que nós temos de olhar a questão da modicidade tarifária, ou seja, se as pessoas estão pagando adequadamente, se elas não estão pagando a mais, sobretudo a mais, porque dificilmente as pessoas pagam a menos.
O que vem acontecendo no Brasil é que nós temos de ter uma concepção de transporte urbano de massa. Primeiro, o metrô em grandes cidades é fundamental, e essa discussão se é transporte de rico ou não é uma discussão que nós devemos jogar no lixo da história passada deste país.
A segunda questão é que todas as modalidades de transporte, sejam os corredores de ônibus, sejam os VLTs, seja o monotrilho porque tem cidade que usa monotrilho, seja a barca porque têm cidades que usam barca, todas essas modalidades têm de ser integradas. Por isso que eu achei muito bom a apresentação aqui mostrando a integração do ponto de vista dos diferentes tipos de transporte, mas também uma outra questão fundamental, que é uma cidade sempre ela é um campo em que as desigualdades sociais aparecem. Geralmente tem uma parte da cidade que não fala com a outra, geralmente é a parte mais pobre. Então, fazer transporte transversal que permita que todos os bairros, que todas as regiões sejam acessíveis é fundamental para o transporte urbano.
Finalmente, eu queria falar sobre a tarifa. Por que é que se integra transporte? Porque tem de buscar sempre chegar naquele momento em que as condições para implantar o bilhete único ocorreram, e o bilhete único significa poupar, do ponto de vista financeiro, do ponto de vista do dinheiro, aqueles que moram mais longe, têm de tomar mais e diferentes tipos de transporte, mais transportes e diferentes tipos, poupá-los de terem um pagamento excessivo.
Essa é a nossa ideia da mobilidade urbana. É nisso que nós estamos empregando R$ 89,6 bilhões, R$ 90 bilhões, e que agora passamos à segunda etapa, acrescentando mais R$ 50 bilhões no Pacto da Mobilidade Urbana.
Eu falei aqui das grandes cidades, mas nós temos projetos para as cidades, como é o caso aqui dessa integração Salvador-Lauro de Freitas, integração de populações da grande... das regiões metropolitanas e também das médias e das pequenas cidades. Chegamos, de um lado, ao metrô, de outro lado, o governo federal para os municípios com menos de 50 mil habitantes tem entregado um kit chamado... aqui no Nordeste é o kit anti-seca, porque nós demos para os prefeitos, estamos em processo de doação, algumas já chegaram, cinco tipos de máquinas: uma retroescavadeira, uma motoniveladora, um caminhão-caçamba, um caminhão-pipa e uma pá carregadeira. Para esses municípios que... no Brasil inteiro são quase 90% dos municípios com população até 50 mil habitantes, nós temos... eu vou dizer uma palavra, um orgulho de estar entregando, através de doação, esses equipamentos que têm um valor de mercado aproximado de 1 milhão e 500 mil reais. Esses equipamentos são, sobretudo, para garantir mobilidade dentro de municípios com menos habitantes. Geralmente esses municípios têm uma quantidade de quilômetros de estrada muito grande, e eles também precisam ter mobilidade. Não só a mobilidade do transporte das pessoas, mas, por essas estradas desses municípios passam ônibus escolares, passa a ambulância, passa a safra também.
Eu estou também muito feliz de estar aqui entregando esses projetos e me comprometendo, já contratando essas obras. Eu queria destacar que, além dessa linha, do complemento da Linha 1, mais a Linha 2 do metrô, que vai ligar a Rota do Abacaxi a Lauro de Freitas, passando pelo aeroporto, e que eu quero crer que cada centavo dos R$ 2,3 bilhões que o governo federal autorizou nessa obra, eu tenho absoluta certeza que cada um dos centavos vale a pena, vale a pena porque é a população de uma das... – da primeira capital do Brasil, não é? – da primeira capital do Brasil que está usufruindo disso.
Eu quero dizer que nós também vamos oferecer aqui os soteropolitanos mais duas... eu queria destacar duas ações. A primeira é com a prefeitura de Salvador, que nós vamos realizar obras para melhorar o transporte coletivo aqui na região metropolitana, implantando, não é, prefeito, o BRT Lapa-Iguatemi. São 13 quilômetros bem na região populosa, necessária para o transporte e vamos aportar 600 milhões, uma parte com o dinheiro do Orçamento da União e outra parte assegurando o financiamento.
A outra, a outra obra também que eu queria destacar é com o governo da Bahia, é a implantação do VLT metropolitano, que é Comércio, Calçada, Paripe e São Luís, Jaques Wagner, e a construção também do BRT Águas Claras-Paripe. Eu estou falando dessas três ações porque elas três são extremamente complementares. Eu acho que é, de fato, um momento histórico. Eu acredito que os projetos... ele me chamou de fada madrinha o governador. Eu acho que a vara de condão é ele e o prefeito, porque a vara de condão é o trabalho braçal, viu, gente, é o trabalho braçal que é necessário para se fazer esses projetos, porque é aquela história, a vara de condão era aquela que se batia, assim, plim, e aparecia. Esse é o tipo de projeto que não é assim de jeito nenhum. Você tem de brigar todo dia, olhar todo dia, resolver problema todo dia. É por isso que eu atribuí aos dois a varinha de condão, não é, eles trabalharão no sentido de garantir...
E, finalmente, a Alice me deu uma ideia. Ela disse que, nesse caso, a gente podia saudar, nesse caso nós podemos saudar os conterrâneos e os subterrâneos, porque os subterrâneos é o metrô. Só fazendo esse aparte aqui.
E, finalmente, eu queria dizer a vocês que vocês podem ter muito orgulho, muito orgulho porque o projeto do metrô e das obras aqui são consistentes, são de alta qualidade, o caminho está traçado, a empresa parceira é uma empresa experiente, e eu acredito que nós, finalmente, pegamos a pá, fomos lá, subterraneamente, desenterramos a cabeça do jegue, e tenho certeza que, de agora em diante, ninguém vai olhar para ninguém e falar: “Xi, o metrô da Bahia, xi.” Eu também escutei várias vezes. Eu tenho certeza que agora nós vamos falar assim: “Ah, o metrô da Bahia é um exemplo”.
Muito obrigada.