October 14, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the signing ceremony of the agreement for the Brazil Without Poverty Plan with the governors of the Southern region.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

14 October 2011 · Signing ceremony of the agreement for the Brazil Without Poverty Plan with the governors of the Southern region

Context
Rousseff addressed governors, mayors, and legislators in Rio Grande do Sul at the signing of the Brazil Without Poverty Plan agreement with Southern region governors on October 14, 2011.
Main themes
Brazil Without Poverty Plan, eradication of extreme poverty, federal-state government pact, social responsibility, family farmers, environmental conservation, fiscal and social policy, regional cooperation, legislative support
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,651
70th percentile
Sentences
103
64th percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
12.6
52nd percentile
Syntax
3.26
79th percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 43%43%
  • Ceremonial 25%24%
  • Social 21%20%
  • Geopolitical 8%8%
  • Environmental 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

103 sentences in 46 paragraphs

I will start by greeting Anibela Maria, because Anibela represents here the effort, the determination of a family of farmers who realized they could do more for themselves and succeeded. So, I greet Anibela, and in greeting her, I am greeting each of the family farmers present here.

I would also like to address everyone present here, breaking a bit from the order of protocol, to extend my greetings and my emotion for being here in a place where I have also worked.

I would like to thank the governor of Rio Grande do Sul, Mr. Tarso Genro, for hosting this organization here in Rio Grande do Sul, the pact of the Southern region; the pact that is an effort of a set of bodies – starting with the Union, the state governors, and the mayors – in a struggle that can only be won if we are all together. So, I congratulate the Governor of Rio Grande do Sul for hosting this meeting.

And then, I would like to greet our two other great partners in this journey against misery: Governor Raimundo Colombo of Santa Catarina, and Governor Beto Richa of Paraná. With the three governors, we are here signing the federal pact against misery.

This is a very special moment here in the Southern region. Brazil has already made the fight for fiscal responsibility an important moment in its trajectory, but we have never had an explicit social responsibility, and I believe this moment marks just that: a joint action of the federal government and the state governments.

And then, I would like to greet, on behalf of all the mayors, Mayor Fortunati, because only these three spheres of government are capable of facing this immense challenge, which is to make our country eliminate extreme poverty, overcome extreme poverty, and make extreme poverty a turned page in our history.

Therefore, I would like to start by greeting the three governors and all the mayors, as I greet Mayor Fortunati.

I would also like to greet Deputy Marco Maia, who is an important presence here at our table, because we also need the Legislative for this fight against extreme poverty. So, Deputy Marco Maia, my thanks, because what I have just sanctioned is legislation that covers farmers living in environmental reserve areas and who will start receiving a stipend for maintaining the forests standing. This is basically a demonstration that we combine the environment, the protection of the environment, and at the same time, the social valorization of the farmer who lives in our forests. I thank Marco Maia for the sensitivity of the Brazilian Parliament.

I would like to greet former Governor Olívio Dutra, of whom I was Secretary of Energy, with great pride.

I would also like to greet our ministers of state who are present at this meeting, at this federal pact, involving the governors of the Southern region: the Minister of Social Development and Fight Against Hunger, the Minas Gerais-born naturalized Gaúcha, Tereza Campello; the Minister of Agriculture, Livestock and Supply, Mendes Ribeiro Filho, this true Gaúcho; Minister Carlos Lupi, of Labor and Employment; Minister Paulo Bernardo, of Communications; Afonso Florence, Minister of Agrarian Development; Mário Negromonte, of Cities; and our dear Maria do Rosário, of Human Rights, also a minister from Rio Grande do Sul.

I would like to greet the Vice Governor of Rio Grande do Sul, Beto Grill,

Deputy Adão Villaverde, President of the State Legislative Assembly,

I extend a very warm greeting to our two senators from Rio Grande, present here, Senator Ana Amélia and Senator Paulo Paim,

I greet the federal deputies: Assis do Couto, Assis Melo, Celso Maldaner, Dionilso Marcon, Fernando Marroni, Giovani Cherini,

I would also like to greet Manuela D’Ávila, Pepe Vargas, Ronaldo Zulke, and Vieira da Cunha,

To the President of the Association of Mayors of Rio Grande do Sul, Mariovane Weis, Mayor of São Borja, I also extend my greetings and, on his behalf, I greet all the mayors of Rio Grande,

To all the beneficiaries of the Brazil Without Misery program and all the gentlemen and ladies present here, I would like to say that I am very happy to be here today at this meeting,

And I finally greet the gentlemen and ladies journalists, cameramen, and photographers,

In recent months – the first months of my government – we have been very strongly and determinedly committed to advancing this Brazil Without Misery program and realizing what is the hallmark of our government – a Rich Brazil... or, a Rich Country is a Country without Misery, but, in fact, a Rich Brazil is a Brazil without misery – moving forward with this challenge.

We have already held meetings, including today’s, with 23 governors from four regions of Brazil. Four governors from the Central-West region are yet to be held, which we will do soon in Brasília.

The importance of this pact is, as I said at the beginning: it is a pact, and a pact means the commitment of each of us to have all the initiatives so that Brazil is a country without extreme poverty, and this within a very bold horizon, which is by 2014.

We know that there are 16 million Brazilians who still live in extreme poverty. It is also a fact that, throughout President Lula's government, we lifted out of poverty the equivalent of the population of an "Argentina," because 40 million people were raised to the middle classes, and that is what contributed to the strength of our country in the world. Because what makes Brazil a differentiated country is the fact that our country is realizing the potential it has. The potential of Brazil is not only agriculture, fantastically efficient and productive; it is not only the amount of minerals we have; nor is it the fact that we are one of the countries with the greatest effective potential and reserves of oil. Our country has international projection because it is a continental country with 190 million Brazilians, and that is what makes our country absolutely differentiated.

Throughout our history, never before in recent times, in recent decades, has it been so clear that our strength was not found in any country abroad; our strength was found here, within ourselves, in our capacity. In our capacity to produce, consume, work, create, and become citizens.

We have realized in recent years that the respect that different international leaders demonstrate abroad also stems from the fact that our country, it is true, has grown, is... it is a country generating jobs, generating income, but it is also a country where inequality has decreased.

Among the so-called large emerging countries, the BRICS – Brazil, Russia, India, China, and South Africa – we are the country that has a banner, has a victory, which is the victory of improving equality. This differential transformed Brazil, and this differential allowed Brazil to have immense defenses against the crisis.

It is true, we currently have US$ 353, US$ 352 billion in reserves, it is true. But what is our main reaction to the crisis is the fact that we have an internal market with consumption capacity.

We are not an island. One way or another, we are affected by the crisis through the reduction of consumption in all regions of the planet. But, as our main strength, our main root is in our internal market, our capacity for resistance is very high, and therefore, in the first stage of this crisis, in its first phase, we were the last country to enter, suffering its consequences, and the first country to exit.

In the face of this second stage, which has its differences, but which is a sovereign crisis and, at the same time, a financial and banking crisis, and a crisis of the national states of the European Union, and of major problems in the United States, we have a slightly greater capacity for blocking. We will resist by balancing our growth.

But we, unlike developed and rich countries, maintain a very significant employment growth rate. Brazil may be one of the countries that generates the most jobs proportionally among all countries in the world.

I am sure that this Brazil Without Misery program is part of a fundamental process, which is to value our main wealth, which is our population. Lifting 16 million out of poverty is a moral imperative, an ethical imperative, but it is also an economic imperative, because it is about transforming Brazilians into full citizens, into consumers.

Therefore, it is a great economic instrument that we are creating here. Because we do not want the guardianship of the poorest; the Brazilian state cannot want guardianship. The Brazilian state must want citizenship. Guardianship would be if we were to link social benefits to individuals; that would be guardianship, it would be regressing in the face of history. But what we are doing through the Bolsa Família, which is absolutely impersonal, is recognizing the inalienable rights of the Brazilian population.

That is why it is so important that we carry out, here in the South, active outreach. Rescuing the 716 thousand Brazilians from this region to make them consumer citizens and workers is very important. I appeal to the governors so that we can increase family income regarding the Bolsa Família. We have done this in the wealthiest states of the Federation. The Southeast, almost entirely, has entered this income supplementation – São Paulo, Rio de Janeiro, Espírito Santo have supplemented the Bolsa Família. We cannot wait for the poorer states to do so, but we would like to make an effort in this direction.

Another very important issue is the issue of productive inclusion, and here I thank the supermarkets and thank the CBIC, which is the Brazilian Chamber of Construction Industry. On behalf of Paulo Safadi, I also thank the partnership that allowed us to create perhaps one of the great programs for income distribution and social inclusion, which was Minha Casa, Minha Vida 1 and 2, because we know, and this is a great acquisition of the political practice of the government, that distributing income is a great factor for growth in investment in the construction sector.

So, the fact that there is this training of the poorer population, which is concentrated in the peripheries of our cities, and, at the same time, combining with the purchase by supermarkets of products from family agriculture and the training of people who receive the Bolsa Família to work in supermarkets shows the best of the two most virtuous faces of this process that we call productive inclusion.

I would also like to talk about the purchase of seeds: I think one of the things we should all be proud of is the fact that family agriculture can provide heirloom seeds for the entirety of our population in this area.

I would also like to say that the small farmer pavilion here at Expointer is a pavilion that recognizes the great dimension of family agriculture for the Brazilian economy, for the Brazilian population, and for the tables of Brazilians.

I think the small farmer pavilion within the great exhibition, perhaps one of the largest in Brazil, which is Expointer, is also the recognition that large agriculture, medium agriculture, and small agriculture can coexist and that one can never harm the other. On the contrary, it is necessary that we recognize in small agriculture one of the great economic and social drivers of our country.

I would also like to highlight the issue of digital inclusion that Minister of Communications, Paulo Bernardo, signed a commitment here. But, above all, the fact that the government is determined to guarantee and ensure for the rural world the same conditions of access to information, to the internet, that we offer to the urban world. This is a factor that recognizes the need for modernity for the small farmer and for the rural world. And obviously also for our peripheries, (incomprehensible) for our peripheries.

Finally, I would like to say to you that the agreement we are making here today is a very important agreement. And it is an agreement that shows a maturation of our country in the face of a context that is increasingly a strange context.

When we see the rich countries involved in discussions that seem somewhat outdated to us, it is because we have lived our sovereign debt crisis since 1982, and I think we have learned a lot from what were two decades without growth. It is a fact that when you face the debt crisis, at first, there is only one way: to devalue the debt, or else no one pays. This is what they call a stock problem. You do not pay the debt if it is not devalued. In Europe today, one of the discussions is this.

But there is a complicated problem: you do not continue paying or creating wealth if you do not grow. And this Brazil learned, in fact, Tarso, in the flesh. We lived through the entire process of making an adjustment, and after the adjustment, we did not grow, not even parallel to it... we did not grow.

We have made great strides. Our Fiscal Responsibility Law is a great step. The fact that our banks are banks that have to meet much stricter capital requirements is another step. But Brazil took the great step when it returned to growth. It was when we paid off the International Monetary Fund and freed ourselves from it interfering in our internal policy.

I will never forget that day, there at the Palácio do Planalto, with President Lula and the... at the time, the president of the bank... the Managing Director of the International Monetary Fund was called Rato – Rato was his name, it was his surname – and, at that moment, we paid what Brazil owed to the Fund, and, over time, we became creditors of the Fund. This shows a great turnaround in this country, a great moment of sovereignty in our country. Today we have resources invested in the International Monetary Fund, possibly, we will even have a greater participation. Now, we will never accept, as participants of the International Monetary Fund, that certain criteria imposed on us be imposed on other countries.

Therefore, I would like to tell you that I believe we are living in a moment of crisis – and, as the Chinese say, crisis and opportunity are two aspects of the same problem – but also a moment of opportunity. First, we cannot be arrogant, because none of us lives on an island or in an isolated world. We must have the humility of cooperation with other countries in the world. Second, because Brazil finds itself today with itself and knows its strength. It knows its strength, knows the importance of continuing to grow, of continuing to invest in infrastructure, of continuing to make investments to rescue its population from poverty, in short, to continue growing. Third, because we agree with some of the words that some movements have made throughout this crisis... some manifestation that we see, for example, in the United States and in other countries.

I picked one, a phrase... actually, two. One says: “No, we will not pay for your crisis.” We can say this: no, we will not let Brazil pay for a crisis that is not its own. And the second, which I found very mobilizing, is the following phrase: “I care about you.” I think that this phrase “I care about you” is the phrase of solidarity in Brazil, and it is the one that I believe today synthesizes the pact of Governor Tarso Genro, Governor Beto Richa, Governor Colombo, and the federal government, in the sense of “yes, we care about the 16 million Brazilians who live in misery,” and we will, together, Governors, overcome it.

Thank you very much.