October 18, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Plenary Meeting of the V IBAS Summit.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the V IBAS Summit plenary in South Africa on October 18, 2011, during her first visit as President of Brazil.
- Main themes
- IBAS trilateral cooperation, global financial crisis and governance reform, G-20 macroeconomic coordination, emerging economies' role in global institutions, UN Security Council reform, responsibility to protect vs. responsibility in protecting, Middle East and North Africa political events, Libya and Syria conflicts, climate change and COP 17, sustainable development and Rio+20, social inclusion and income distribution, multilateralism and international order
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,290
- Sentences
- 64
- Readability
- 28
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 33 paragraphs
Excellency Mr. President of the Republic of South Africa, Jacob Zuma,
Excellency Mr. Prime Minister of the Republic of India, Manmohan Singh,
Esteemed Chancellors,
Honorable Ministers,
Ladies and gentlemen,
I would like to begin by thanking the kind and fraternal welcome from the government of President Zuma and the South African people during my first visit to South Africa as President of the Republic. It is with immense honor that I also participate for the first time, as President of Brazil, in the Meeting of the V Summit of Heads of State and Government of Ibas.
Eight years ago, India, South Africa, and Brazil – three multiethnic and multicultural democracies of the developed world – decided to create a dialogue forum whose success is a source of encouragement for all who aspire to build a new international order.
Ibas is significantly amplifying the voice of developing countries in multilateral forums and strengthening our capacity to respond effectively to the challenges of a world in profound transformation.
The serious financial crisis we are currently experiencing exposes the fragility of global economic governance and the difficulties faced by political leaders at the epicenter of the crisis. As we live in a globalized world and suffer the consequences of the turmoil in the developed world, we also have the right and the duty to participate in the search for solutions to this crisis situation. We know that a credible agreement among European countries is necessary to prevent the crisis from becoming uncontrollable, affecting the world.
At this G-20 Summit, we need to convey, in November, a strong message of political cohesion and macroeconomic coordination. We cannot remain hostage to outdated visions or empty paradigms of social concern regarding employment and the wealth of peoples.
It is a priority to solve the problem of sovereign debt and to reverse the global recessionary scenario. The regulation of the financial system is urgent. It is fundamental to put an end to monetary policies that provoke a true currency war and stimulate protectionism. It is important to seek fiscal consolidation and the solidity of banking systems.
We know that recessionary processes have never led any country out of crises and unemployment. We have solid credentials to demand new foundations for the global financial architecture. We strengthen our capacity to resist the crisis by stimulating the strengthening of our internal markets, including our populations socially and generating employment.
We have demonstrated that fiscally responsible macroeconomic policies are compatible with active measures of income distribution and social inclusion. We have made rigorous financial regulation and fiscal consolidation prerequisites for the robustness of our economies.
This legacy must be reflected in the ongoing reform process at the International Monetary Fund and the World Bank, granting emerging countries a voting power commensurate with their growing weight in the world economy. The reforms agreed upon in 2009 must be implemented.
The presence of our countries in the Security Council this year, 2011, has once again demonstrated that we have all the credentials to assume a permanent seat and endow that body with the legitimacy it lacks.
Our stance on recent political events in the Middle East and North Africa is proof of this. Much is said about the responsibility to protect; little is said about the responsibility in protecting. This responsibility in protecting has been the subject of initiatives by South Africa, India, and Brazil within the UN Security Council.
In Syria, we advocate for the immediate end of repression and encourage national dialogue to achieve a non-violent solution. In Libya, we acted guided by the certainty that armed interventions, especially those carried out outside of International Law, do not bring peace nor protect human rights. They exacerbate conflicts instead of resolving them.
For this reason, we welcome the mediating role of the African Union and, in particular, the leadership of President Zuma in this conflict.
The challenges of environmental leadership require special attention regarding greenhouse gas emissions. The UN Conference, COP 17, in Durban, can and must produce positive results. For this, the close coordination of Ibas and Basic will be essential in building an effective and just global response to global warming. Once again, South Africa, India, and Brazil will have, in this aspect, a strategic role.
Multilateralism is also the best means to engage the international community around sustainable development. The Biodiversity Conference in India next year is a special moment for our countries, committed to sustainable development, social inclusion, and biodiversity, to also show their essential and decisive role. We want to make Rio+20, in June 2012, a milestone in discussions about the paths of sustainable development for the next 20 years, especially regarding the importance of greater balance among its environmental, social, and economic pillars.
South Africa, India, and Brazil will therefore host important meetings on climate. And I believe that Ibas, as it has been active in defending the environment at the conferences in Copenhagen and Cancun, will contribute to building bridges that bring together the positions of the North and South countries on this environmental matter. I invite and reiterate the invitation to Prime Minister Singh and President Zuma to participate in the Rio+20 Conference on sustainable development, low-carbon economy, and social inclusion. I am aware of the important role that Ibas can play in this conference.
Mr. President,
Mr. Prime Minister,
The importance of Ibas is closely related to the global role we play and can play, with the fact that we represent three continents: Latin America, Asia, and Africa. This Forum, therefore, is also a powerful instrument to promote trilateral cooperation in areas of concrete impact in our regions and countries.
Since 2003, our trilateral trade has grown rapidly, surpassing US$ 16 billion in 2010. We can do more; I am confident that we can reach US$ 30 billion by 2015.
But it is not only the exchange of goods and services that needs to grow. In the area of science, technology, and innovation, India, Brazil, and South Africa host many centers of academic excellence and research that are beginning to emerge outside traditional hubs. We can give greater impetus to high-impact projects, such as the construction of a joint satellite, “Sibas.”
We need to foster joint research and greater knowledge among our academic communities. The Brazilian program Science Without Borders aims to integrate the best research institutions, including several Indian and South African universities. This program provides an incentive for the arrival in Brazil of young talents and foreign researchers – and I would like to highlight, in particular, those from India and South Africa.
We face enormous social challenges in our countries, and we have charted a path that has allowed us to confront them. For this reason, we can also make decisive contributions to global partnerships aimed at promoting development that distributes income, creates jobs, and generates social inclusion.
The Ibas Fund for Hunger and Poverty Relief is a concrete demonstration of our willingness to help the most needy countries, without conditions and without interference in their internal affairs.
It is with this posture that we must also act at the FAO. I am convinced that Dr. Graziano's management – whose election received decisive support from South Africa and India – will reflect the visions of our countries in the efforts to build a world with greater food security and rural development.
Among us, there must prevail the determination to break paradigms to improve a pioneering dialogue between states, societies, and continents that wish to build a world of development, social justice, democracy, and peace.
Our diversity and our cooperation are the main assets we have to ensure a free and sovereign presence of developing countries in this world we live in, a world in transformation.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor presidente da República da África do Sul, Jacob Zuma,
Excelentíssimo senhor primeiro-ministro da República da Índia, Manmohan Singh,
Senhores Chanceleres,
Senhores Ministros,
Senhoras e senhores,
Desejo, inicialmente, agradecer a acolhida gentil e fraterna do governo do presidente Zuma e do povo sul-africano nesta minha primeira visita à África do Sul como Presidenta da República. É com imensa honra que também participo pela primeira vez, como Presidenta do Brasil, da Reunião da V Cúpula dos Chefes de Estado e de Governo do Ibas.
Há oito anos, Índia, África do Sul e Brasil – três democracias multiétnicas e multiculturais do mundo desenvolvido – decidiram criar um fórum de diálogo cujo êxito é fonte de estímulo para todos que almejam a construção de uma nova ordem internacional.
O Ibas está ampliando, de maneira expressiva, a voz dos países em desenvolvimento nos fóruns multilaterais e reforçando nossa capacidade de responder de modo eficaz aos desafios de um mundo em profunda transformação.
A grave crise financeira que hoje vivemos expõe a fragilidade da governança econômica global e as dificuldades que enfrentam as lideranças políticas que estão no epicentro da crise. Como vivemos num mundo globalizado e sofremos as consequências das turbulências do mundo desenvolvido, temos também o direito e o dever de participar da busca de soluções para essa situação de crise. Sabemos ser necessário um acordo credível entre os países europeus, para impedir que a crise fique incontrolável, afetando o mundo.
Nesta Cúpula do G-20, precisamos transmitir, em novembro, uma forte mensagem de coesão política e de coordenação macroeconômica. Não podemos ficar reféns de visões ultrapassadas ou de paradigmas vazios de preocupação social, em relação ao emprego e em relação à riqueza dos povos.
É prioritário solucionar o problema da dívida soberana e reverter o quadro recessivo global. É inadiável a regulamentação do sistema financeiro. É fundamental pôr fim a políticas monetárias que provocam uma verdadeira guerra cambial e estimulam o protecionismo. É importante buscar a consolidação fiscal e a solidez dos sistemas bancários.
Sabemos que processos recessivos jamais conduziram país algum a sair das crises e do desemprego. Temos credenciais sólidas para exigir novos fundamentos para a arquitetura financeira mundial. Nós reforçamos nossa capacidade de resistência à crise ao estimularmos o fortalecimento de nossos mercados internos incluindo socialmente nossas populações e gerando emprego.
Comprovamos que políticas macroeconômicas fiscalmente responsáveis são compatíveis com medidas ativas de distribuição da renda e inclusão social. Fizemos da rigorosa regulamentação financeira e da consolidação fiscal pré-requisitos da robustez de nossas economias.
Esse legado deve se refletir no processo de reforma em curso no Fundo Monetário e no Banco Mundial conferindo aos países emergentes um poder de voto equivalente a seu peso crescente na economia mundial. As reformas acertadas em 2009 têm de ser levadas a cabo.
A presença de nossos países no Conselho de Segurança este ano de 2011 demonstrou, uma vez mais, que dispomos de todas as credenciais para assumir assento permanente e dotar aquele órgão da legitimidade que lhe falta.
Nossa postura frente aos acontecimentos políticos recentes no Oriente Médio e no norte da África é prova disso. Muito se fala sobre a responsabilidade de proteger; pouco se fala sobre a responsabilidade ao proteger. Esta responsabilidade ao proteger foi objeto das iniciativas da África do Sul, da Índia e do Brasil dentro do Conselho de Segurança da ONU.
Na Síria, defendemos o fim imediato da repressão e encorajamos diálogo nacional para lograr uma saída não violenta. Na Líbia, atuamos orientados pela certeza de que intervenções armadas, especialmente as realizadas à margem do Direito Internacional, não trazem a paz nem protegem os direitos humanos. Agravam conflitos ao invés de resolvê-los.
Por essa razão, saudamos a atuação mediadora da União Africana e, em especial, a liderança do presidente Zuma neste conflito.
Os desafios da liderança ambiental exigem uma atenção especial diante do tema dos gases de efeito estufa. A Conferência da ONU, a COP 17, em Durban, poderá e deverá produzir resultados positivos. Para tanto, a estreita coordenação do Ibas e do Basic será essencial na construção de resposta global efetiva e justa para o aquecimento global. Mais uma vez, a África do Sul, a Índia e o Brasil terão, neste aspecto, um papel estratégico.
O multilateralismo também é o melhor meio de engajar a comunidade internacional em torno do desenvolvimento sustentável. A Conferência da Biodiversidade na Índia, no ano que vem, é um momento especial para que os nossos países, comprometidos com o desenvolvimento sustentável, a inclusão social e com a biodiversidade, também mostrem o seu papel essencial e decisivo. Queremos fazer da Rio+20, em junho 2012, um marco nas discussões sobre os rumos do desenvolvimento sustentável para os próximos 20 anos, especialmente quanto à importância de maior equilíbrio entre seus pilares ambiental, social e econômico.
A África do Sul e a Índia e o Brasil, portanto, serão sedes de importantes reuniões sobre o clima. E acredito que o Ibas, como tem estado atuante na defesa do meio ambiente nas conferências, respectivamente, de Copenhague e Cancún contribua para construção de pontes que aproximem nessa matéria ambiental as posições entre os países do Norte e do Sul do mundo. Convido e reitero o convite ao primeiro-ministro Singh e ao presidente Zuma a participar da Conferência Rio+20 sobre desenvolvimento sustentável, economia de baixo carbono e inclusão social. Tenho consciência do importante papel que o Ibas pode desempenhar nessa conferência.
Senhor Presidente,
Senhor Primeiro-Ministro,
A importância do Ibas tem muito a ver com o papel global que desempenhamos e podemos desempenhar, com o fato de que representamos três continentes, a América Latina, a Ásia e a África. Este Fórum, portanto, é também um poderoso instrumento para promover a cooperação trilateral em áreas de impacto concreto nas nossas regiões e nos nossos países.
Desde 2003, nosso comércio trilateral cresceu em ritmo acelerado, superamos os US$ 16 bilhões em 2010. Podemos fazer mais; estou certa de que poderemos chegar, em 2015, a US$ 30 bilhões.
Mas não é só o intercâmbio de bens e serviços que precisa crescer. Na área da ciência, tecnologia e inovação, Índia, Brasil e África do Sul abrigam muitos centros de excelência acadêmica e de pesquisa que começam a surgir fora dos polos tradicionais. Podemos dar maior impulso a projetos de grande impacto, como o da construção de um satélite conjunto, o “Sibas”.
Precisamos fomentar pesquisas conjuntas e o maior conhecimento entre nossas comunidades acadêmicas. O programa brasileiro Ciência Sem Fronteiras tem por objetivo a integração entre as melhores instituições de pesquisa, incluindo diversas universidades indianas e sul-africanas. Esse programa prevê um incentivo para a vinda ao Brasil de jovens talentos e pesquisadores estrangeiros – e eu queria, aqui, destacar, em especial, da Índia e da África do Sul.
Temos enormes desafios sociais em nossos países, e soubemos traçar um caminho que nos permitiu enfrentá-los. Por isso, também, podemos dar contribuições decisivas nas parcerias globais destinadas à promoção de um desenvolvimento que distribua renda, crie emprego e gere inclusão social.
O Fundo Ibas de Alívio à Fome e à Pobreza é demonstração concreta de nossa disposição em ajudar países mais necessitados, sem condições e sem ingerências nos seus assuntos internos.
É com essa postura que devemos atuar também na FAO. Tenho convicção de que a gestão do doutor Graziano – cuja eleição recebeu decisivo apoio de África do Sul e da Índia – refletirá as visões de nossos países nos esforços de construção de um mundo com maior segurança alimentar e desenvolvimento rural.
Entre nós deve prevalecer a determinação de romper paradigmas para aperfeiçoar um diálogo pioneiro entre Estados, sociedades e continentes que desejam construir um mundo de desenvolvimento, justiça social, democracia e paz.
Nossa diversidade e nossa cooperação são os principais trunfos que temos para garantir uma presença livre e soberana dos países em desenvolvimento neste mundo em que vivemos, um mundo em transformação.
Muito obrigada. (incompreensível)