October 18, 2011 - Statement to the press by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the signing ceremony of acts.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the press after the V IBAS Summit in South Africa on October 18, 2011, alongside Presidents Zuma and Prime Minister Singh.
- Main themes
- IBAS forum cooperation, international financial crisis, South-South cooperation, emerging economies, social inclusion, multilateral diplomacy, IBAS Fund for Hunger and Poverty Relief, sustainable development, climate change, science and technology, G-20, eurozone crisis
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,062
- Sentences
- 46
- Readability
- 26
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 24 paragraphs
Your Excellency, Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa,
Your Excellency, Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India,
Ladies and gentlemen ministers present here, representing the delegations of India, Brazil, and South Africa,
Ladies and gentlemen representatives of the press,
Ladies and gentlemen (audio failure)
...firstly, I would like to thank the warm and friendly welcome of the people and Government of South Africa, during my first visit to Africa as President of the Federative Republic of Brazil, when I also have the honor of participating, as President, in the meeting of the V Summit of Heads of State and Government of Ibas. I take this opportunity to congratulate President Zuma for the excellent organization of this meeting. I want to highlight that, in its 8th year of existence, Ibas is a consolidated forum. The joint initiatives of our countries allow us to affirm that the Ibas Forum is gaining increasing relevance.
We also participate together in the Basic, the Brics, the World Trade Organization, the G-77 + China, and the G-20.
In this context of international difficulties and the search for ways to overcome the international financial crisis, Ibas stands out as a forum for dialogue and for its proximity of vision with solutions that are favorable to emerging countries. We share, at this Summit, our impressions and concerns about the recent developments of the economic-financial crisis that has its epicenter in Europe.
We will participate, in early November, in the next G-20 meeting in Cannes and we are alert to the need for immediate measures that can halt the worsening of the crisis, especially in the eurozone. A credible agreement among European countries is necessary to prevent the crisis from becoming uncontrollable and affecting the entire world.
I am certain that the challenge presented by the crisis imposes the replacement of outdated theories of an old world with new formulations for this new world that we now live in. Our experience shows us that the mere adoption of recessionary policies contributes nothing to the solution of economic difficulties. It is indeed essential for governments to act, within a framework of fiscal instability, financial balance, and banking solidity, to stimulate economic growth, along with social policies for income and job generation.
I believe that the countries of Ibas – South Africa, India, and Brazil – have strengthened their capacity to withstand the crisis by promoting the strengthening of their respective internal markets, diversifying their trade partnerships, and practicing policies of social inclusion.
(incomprehensible) of intrablock cooperation, Ibas has achieved important results thanks to the work of its working groups. Among the initiatives developed, the areas of Antarctic research, customs and tax agencies, joint naval exercises, and, above all, the area of science, technology, and innovation stand out, a fundamental area for strengthening our economies, increasing the competitiveness of our companies, and improving the quality of life of our populations.
Regarding cooperation with third countries, especially those with relatively lower development, or those emerging from conflicts, the Ibas Fund for Hunger and Poverty Relief is a concrete demonstration of our vocation for solidarity.
The Fund has already allocated resources in Cape Verde, Guinea-Bissau, Haiti, East Timor, Palestine, among others. The Fund has already been awarded by the United Nations as a model of cooperation among developing countries. And more recently, in 2010, it was honored with the Millennium Development Goals Award. We are striving to give institutional solidity to the Fund and consolidate it as an example of South-South cooperation.
Our coordination in multilateral forums has proven to be very positive and, in many cases, decisive. We have acted together in the United Nations and made interventions to defend the need not only to protect but also the responsibility in protecting.
We act – our three countries – inspired by our own histories of struggle for freedom and democracy, in which, without a doubt, Mahatma Gandhi and Mandela are extraordinary examples of the great events that forever changed humanity.
I cannot fail to note, also, that the three Ibas countries are each tasked with organizing a major event in the environmental area. Later this year, South Africa will host the United Nations Climate Change Conference in Durban. In 2012, India will organize the United Nations Conference on Biodiversity. Brazil, in turn, will have the honor of hosting the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20, in June 2012. These events demonstrate the commitment of the three countries to the agenda of climate change, sustainable development, low-carbon economy, compatible with the social inclusion of their populations.
I expressed to President Zuma and Prime Minister Singh the importance I attribute to their personal participation in Rio+20. Without a doubt, the year 2011 will be remembered, to a large extent, as the year of the Arab Spring. Our countries stand, alongside the Arab peoples, in their aspirations for democratic forms of government, for economic progress, for decent jobs, for freedom of expression. We agree that it is necessary to invest more in diplomacy and less in military interventions.
Coincidentally, this year, our three countries hold seats on the United Nations Security Council, which we want to see reformed. And, without a doubt, we also contribute to addressing critical issues related to human rights, international peace, and security.
In this sense, both the mission we sent to Syria last August and our defense of the key role of development strategies for the conception of sustainable peace in post-conflict countries are illustrative.
Finally, I could not fail to say a few words about the participation of civil society in Ibas. No group of democratic countries can, today, claim to have true representation and legitimacy without giving voice to their civil societies. Therefore, I consider that the various civil society forums that gathered on the sidelines of this Summit are fundamental elements for strengthening the Forum.
I am confident that the goals they have set for us, including the one that defines, in the year 2015, a trade flow of $25 billion, will be perfectly achieved.
I leave this meeting particularly optimistic regarding our partnership, given the important advances we have managed to achieve in the three areas of Ibas's action: that of political dialogue and coordination, that of intrablock cooperation, and that of cooperation with third countries through the Ibas Fund for Hunger and Poverty Relief.
Thank you very much. (incomprehensible)
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sua Excelência, senhor Jacob Zuma, presidente da República da África do Sul,
Sua Excelência, senhor Manmohan Singh, primeiro-ministro da República da Índia,
Senhoras e senhores ministros aqui presentes, representando as delegações da Índia, do Brasil e da África do Sul,
Senhoras e senhores representantes da imprensa,
Senhoras e senhores (falha no áudio)
...primeiramente agradecer a acolhida fraterna e amigável do povo e do Governo da África do Sul, nesta minha primeira visita à África como Presidente da República Federativa do Brasil, quando também tenho a honra de participar, como Presidenta, da reunião da V Cúpula de Chefes de Estado e de Governo do Ibas. Aproveito a oportunidade para cumprimentar o presidente Zuma pela excelente organização desse encontro. Quero destacar que, em seu 8º ano de existência, o Ibas é um fórum consolidado. As iniciativas conjuntas dos nossos países permitem que afirmemos que o Fórum Ibas adquire crescente relevância.
Participamos também, em conjunto, do Basic, dos Brics, da Organização Mundial do Comércio, do G-77+ China e do G-20.
Nesse contexto de dificuldades internacionais e de busca de caminhos para a superação da crise financeira internacional, o Ibas se sobressai por ser um fórum de diálogo e por sua proximidade de visão com as soluções que são favoráveis aos países emergentes. Compartilhamos, nesta Cúpula, nossas impressões e preocupações sobre os desenvolvimentos recentes da crise econômico-financeira que tem seu epicentro na Europa.
Iremos, no início de novembro, participar da próxima reunião do G-20 em Cannes e estamos alertas para a necessidade de medidas imediatas que possam sustar o agravamento da crise, em especial na zona do euro. É necessário um acordo credível entre os países europeus para impedir que a crise fique incontrolável afetando o mundo inteiro.
Estou certa de que o desafio apresentado pela crise impõe a substituição de teorias defasadas de um mundo velho por novas formulações para este mundo novo que agora nós vivemos. Nossa experiência nos mostra que a mera adoção de políticas recessivas em nada contribui para a solução de dificuldades econômicas. É indispensável, sim, uma ação dos governos, em um quadro de instabilidade fiscal, de equilíbrio financeiro e solidez bancária, para estimular o crescimento econômico, juntamente com políticas sociais de geração de renda e emprego.
Acredito que os países do Ibas – a África do Sul, a Índia e o Brasil – reforçaram sua capacidade de resistência à crise ao estimularem o fortalecimento de seus respectivos mercados internos, ao diversificarem suas parcerias comerciais, e ao praticarem políticas de inclusão social.
(incompreensível) da cooperação intrablocos, o Ibas tem alcançado resultados importantes graças à atuação de seus grupos de trabalho. Entre as iniciativas desenvolvidas destacam-se as áreas de pesquisa antártica, aduanas e agências tributárias, exercícios navais conjuntos e, sobretudo, a área da ciência, tecnologia e inovação, área fundamental para o fortalecimento de nossas economias e aumento da competitividade de nossas empresas e a melhoria da qualidade de vida das nossas populações.
No que concerne à cooperação com terceiros países, sobretudo, com os de menor desenvolvimento relativo, ou aqueles egressos de conflitos, o Fundo Ibas de Alivio à Fome e à Pobreza é uma demonstração concreta da nossa vocação para a solidariedade.
O Fundo já alocou recursos em Cabo Verde, Guiné Bissau, Haiti, Timor Leste, Palestina, entre outros. O Fundo já foi premiado pela Organização das Nações Unidas, como modelo de cooperação entre países em desenvolvimento. E mais recentemente, em 2010, foi agraciado com o Prêmio Metas de Desenvolvimento do Milênio. Estamos nos esforçando para dar solidez institucional ao Fundo e consolidá-lo como exemplo de cooperação Sul-Sul.
Nossa concertação em fóruns multilaterais tem se mostrado muito positiva e, em muitos casos, decisiva. Atuamos em conjunto na Organização das Nações Unidas e fizemos intervenções no sentido de defender a necessidade não só de proteger, mas, também, a responsabilidade ao proteger.
Atuamos – os nossos três países – inspirados por nossas próprias histórias de luta, pela liberdade e pela democracia, nas quais, sem sombra de dúvida, Mahatma Gandhi e Mandela são exemplos extraordinários dos grandes acontecimentos que modificaram para sempre a humanidade.
Não posso deixar de notar, também, que os três países do Ibas estão incumbidos, cada qual, da organização de um grande evento na área ambiental. Ainda este ano, a África do Sul sediará a Conferência das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima, em Durban. Em 2012, a Índia organizará a Conferência das Nações Unidas sobre Biodiversidade. O Brasil, por sua vez, terá a honra de sediar a Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, a Rio+20, em junho de 2012. Estes eventos mostram o compromisso dos três países com a agenda da mudança do clima, do desenvolvimento sustentável, da economia de baixo carbono, compatível com a inclusão social de suas populações.
Expressei ao presidente Zuma e ao primeiro-ministro Singh a importância que atribuo à participação pessoal de ambos na Rio+20. Sem sombra de dúvida, o ano de 2011 será lembrado, em boa medida, como o ano da Primavera Árabe. Nossos países se situam, ao lado dos povos árabes, em suas aspirações por formas democráticas de governo, por progresso econômico, por emprego decente, por liberdade de expressão. Concordamos em que é necessário investir mais na diplomacia e menos em intervenções militares.
Coincidentemente, neste ano, nossos três países ocupam assentos no Conselho de Segurança das Nações Unidas, que queremos ver reformado. E, sem sombra de dúvida, também, contribuímos para o encaminhamento de questões nevrálgicas, relativas aos direitos humanos, à paz e à segurança internacionais.
Nesse sentido, são ilustrativas tanto a missão que enviamos à Síria em agosto passado como, também, a nossa defesa do papel-chave das estratégias de desenvolvimento para a concepção da paz sustentável nos países em situações de pós-conflito.
Por fim, não poderia deixar de dizer algumas palavras sobre a participação da sociedade civil no Ibas. Nenhum grupo de países democráticos pode, nos dias de hoje, pretender ter verdadeira representação e legitimidade sem dar voz às suas sociedades civis. Portanto, considero que os diversos fóruns da sociedade civil que se reuniram à margem dessa Cúpula constituem elementos fundamentais para o fortalecimento do Fórum.
Tenho certeza de que as metas que estabeleceram para nós, inclusive aquela que define, no ano de 2015, uma corrente de comércio de US$ 25 bilhões, serão perfeitamente atingidas.
Saio desta reunião particularmente otimista em relação à nossa parceria, tendo em vista os importantes avanços que logramos alcançar nas três áreas de atuação do Ibas: a do diálogo e concertação política, a da cooperação intrabloco e a da cooperação com terceiros países por intermédio do Fundo Ibas de Alívio à Fome e à Pobreza.
Muito obrigada. (incompreensível)