On October 17, 2013, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the launch of the Brazil Agroecological Plan during the 2nd National Conference on Sustainable and Solidarity Rural Development in Brasília, DF.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

17 October 2013 · 2nd National Conference on Sustainable and Solidarity Rural Development; launch of the Brazil Agroecological Plan · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed the 2nd National Conference on Sustainable and Solidarity Rural Development in Brasília on October 17, 2013, to launch the Brazil Agroecological Plan.
Main themes
Brazil Agroecological Plan, agroecology and organic production, sustainable rural development, gender parity and women's participation, youth participation, family farming, water access and cistern programs, low carbon agriculture, food security and healthy food, solidarity economy
Duration
~33 min
85th percentile
Words
3,923
85th percentile
Sentences
226
91st percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
8.5
8th percentile
Syntax
2.78
20th percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 32%30%
  • Social 28%26%
  • Economic 17%15%
  • Institutional 15%14%
  • Environmental 8%7%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 7%

226 sentences in 41 paragraphs

Good afternoon everyone. Very good afternoon.

First, I would like to greet the organizers, I would like to greet the organizers of this Conference, especially because it is not every day that we see... in fact, it is an innovative and fantastic achievement in Brazil: to have a gender-parity conference. A conference in which 50% of the participants are women. When we achieve a transformation like this, we must always underline, express, and say, above all, that this is a step forward for the country. So, I would like to congratulate the organizers of a conference that is born from the ground up and has this presence of women. First, the women deserve congratulations for taking on the role of subjects, and then our male companions, who have taken on the role of partners.

I would also like to congratulate the conference for showing that it is important to have youth participation. Obviously, Brazil must be represented by all age groups, but it is very important that young people participate.

And so, I would like to continue by saying that I will break protocol and say, mainly, I will first greet our Zumbi, Elson Borges dos Santos. Why? Because he represents the thematic subcommittee on organic production and showed perfect quality in his presentation regarding the importance of agroecology and organic food.

I want to greet Maria Verônica, our representative from the Rural Women Workers' Movement of the Northeast. Maria Verônica, who showed that agroecology is, in fact, a commitment to healthy food, above all, it is a commitment to life. So, I greet Maria Verônica. And I greet each of the men and women who are participating here.

I will greet the ministers present here: Pepe Vargas, from Agrarian Development; Gilberto Carvalho, from the General Secretariat; Luiz Alberto Figueiredo, ambassador of the Ministry of Foreign Affairs and one of the great organizers of Rio+20 along with Minister Izabella Teixeira, from the Environment; Minister Antônio Andrade, from Agriculture, Livestock, and Supply; Manoel Dias, from Labor and Employment; and Tereza, Tereza Campello, from Social Development and Fight Against Hunger.

I would also like to greet the ladies and gentlemen senators present: Senator Angela Portela and Senator Wellington Dias.

I would like to extend a very special greeting to the deputy, our dear companion Luci Choinacki, president of the National Front for Agroecology and Organic Production.

I greet the deputies present here, who always help us with these issues: Alessandro Molon, Jesus Rodrigues, Jô Moraes, José Geraldo, Paulo Teixeira, Paulão, Valmir Assunção.

I would also like to greet Francisca Cristina do Nascimento. I greet Francisca Cristina do Nascimento because this Water for All program has a great partnership with ASA. So, I extend a special greeting to her. In this Water for All program, we have a commitment to the construction of cisterns for human consumption and production cisterns, those 60,000 that were shown by Pepe. And ASA has been one of our best partners in the issue of cisterns.

I would like to greet and thank Osmar Dias, vice president of Banco do Brasil. I greet all the companies that are partners of Brazil Agroecológico, greeting him, and also for the execution of the Low Carbon Agriculture program, the ABC program, which is executed by Banco do Brasil.

I greet the members of the National Council for Sustainable Rural Development.

I would like to greet here those three representatives from the Ministries who are essential for us, and we must greet the employees of the Ministries who help us to carry out, together with you, the Agroecology program. I greet all these employees. But I especially greet, saluting them, Selvino Heck, Rogério Pereira Dias, and Valter Bianchini, who contributed greatly to the launch of Brazil Agroecológico.

I would like to greet both the women and the men of the National Commission for Agroecology and Organic Production, and also all the companions who are in the Interministerial Chamber of Agroecology and Organic Production.

I would like to thank and say that our companions who participated in the NBR film, who are sitting here, right in front: Inês Silva, Marinalva, Belarmino, and Eusébio. They are artists from your midst who helped us convey this message. Thank you... they are from Paraíba. Thank you very much.

I would like to greet the journalists, photographers, and cameramen.

I would like to inform you that there is a problem with me: I cannot see clearly from a distance, so... it is a hassle for you to put up posters and I am here trying to read. I squint and cannot read. So, it is no use, I am not reading. We want... That's right. I will wait for someone to pass the message to me later. I have to explain this: I do not see well from a distance. Thank you. Especially when it is small, you know, folks? If it is small, then I really cannot see it. Now I understand. Thank you.

Dear friends here present.

I would like to tell you that this 2nd National Conference on Sustainable and Solidarity Rural Development is not only important for having gender parity and the presence of youth, but it is a very important space in our country. Our country has taken significant steps in building a pattern of sustainable development, and I believe that today is a special moment. All over the world, and here Zumbi showed this, there is one thing that is happening: an increasing awareness of the importance of agroecology, organic agriculture, and access to and protection, not only of food but also of water. This is a growing awareness on the Planet. It is also related to that awareness we found at Rio+20, which led us to build that phrase: it is possible, it is possible for a country to grow. It is possible for this growing country to distribute income and include, and it is possible for this growing country that distributes income and includes to be a country that conserves and protects the environment. And now I will add... I will ask for permission and add one more word: and it is possible to produce quality organic food from agroecology. It is possible.

I believe that, in addition to this, there is a plurality of participants here, a plurality of understandings, a plurality of views among the participants of this Conference, which is very important. Here we have family farmers, land reform settlers, peasants, extractivists, aquaculturists... because there is a lady there very worried... Yes, fishermen, aquaculturists, who also raise fish, not just those who fish, but those who raise... yes, but then we are on another level. He drew my attention that there are people with disabilities, and they also represent a worldview and a need to participate, not only in this but in all areas, all of them. Especially because we defend the Living Without Limits program. But there are indigenous peoples, artisanal fishermen, quilombolas, traditional peoples and communities, women, I have already mentioned, youth, representatives of the public power and society from the 26 states and the Federal District.

I would like to tell you... riverside dwellers! I thank... I want to first thank the effort and participation of all of you, because all of you have a constructive objective here, which is another characteristic of this Conference, a constructive objective. What is the constructive objective? It is to discuss the future of rural Brazil and its role in national development. By the way, recalling a story from the riverside dwellers, which was mentioned back there, in one of the conferences I found the definition given by a riverside dweller from Amazonas about a conference very interesting. This riverside dweller from Amazonas, when asked what a conference was, was very clear in his answer. He said: a conference is to check if everything is in order. There is no more perfect definition of a conference. This one, in addition to checking if everything is in order, will look at the future of Brazil in the rural area, in food production and in access to water.

So, I greet all of us who were able to build, the government on one side, the movements all participated in building this Conference and this Agroecology Plan. Is it perfect? It is not perfect, no. If it were perfect, it would not be our product. Since it is our product, we have to look at it with great care and systematically improve it. It is born very good, because it is the result of the participation of all of you, but we will have to improve it always. And I say this because, many times, people think that things are born ready. Neither do we are born ready; we evolve throughout life, and also a plan, our product, will be like that.

I would like to say that we must congratulate the fact that if it were not for the awareness of each one here, if it were not for the elevation of this awareness in understanding, we would not have been able to elaborate this plan. So, this plan is also the result of an advance in Brazil. And yesterday was World Food Day, which also marked the creation of FAO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations. So, it is very significant that today we are here launching this plan to thousands of hands, not to say millions of hands.

Well, then I would like to tell you that we must advance here in the work of raising awareness about healthy eating. I was seeing that here we have many producers, but we also have consumers, those people who go after the agroecological fairs to buy these products. And these people are also the support of this agroecology plan. So, to talk about awareness is to say that we are those who, instead of dividing, must include. We must bring people to this awareness and not separate them from us.

Two years ago, I had, and I always have great pleasure, honor, and pride in participating in the March of the Margaridas. There at the March, I committed to launching the National Agroecology Policy. Many people may say – you know that many people come to talk – they may say: “Look, but it took so long.” It is obvious that it takes the necessary time for everyone to participate, so that this Plan does not come out of the heads of three or four people, who decide that it is this way and that no one gives an opinion. So, I want to say that, for me, it is very significant that from then until now this has been built.

I also want to say that the participation of all ministries – and you saw that they are all here – will require from us a great capacity for articulation. Some programs are ready, others we have to implement. Those that are ready, for example, the Water for All program is ready, the cisterns are already distributed. We know who does it, when it is delivered, and how it is delivered. No, distributed to be made, my dear. Ah, do you think that is it? Who is responsible for making it? It was written there, you didn’t see: BNDES. There were people responsible, distributed, who does it, how it is done, and in what time it is done. Because then it is the distribution of the cisterns. In other words, a process is done together with the whole community. Now the part – you can know, this is the easiest part – the difficult part is knowing who does it, who goes there and builds one, puts it up. There are other parts that we have to implement. Credit, there is a whole tradition, from MDA, with Banco do Brasil, in the release of Pronaf. Now, technical assistance is essential to be put into practice. There, the minister of MDA and the minister of Agriculture will be the ones who will ensure that this happens.

That is why I want to tell you that we will look at this program to execute R$ 8.8 billion, R$ 7 billion in credit and R$ 1.8 billion in various programs, we will have all the effort in execution. This is my commitment to my government and to the Brazilian people, but it is a commitment, above all, to you and to the March of the Margaridas, with whom I first made this commitment.

I want to tell you... I will not stay here again... they put all the texts here of the program. I will not repeat everything Pepe said. By the way, Lula always said: it is very difficult to speak last, because they say everything before we speak, and when it is our turn to speak, there is nothing left. But I would like to tell you now, not about what Pepe exposed, because I will consider Pepe's plan... the plan exposed by Pepe, the Agroecology Plan. I will talk to you about some points. I think it is essential for us... just a few points... I will take some points from the Plan that I think are strategic. I consider technical assistance to be extremely important because we have... we must ensure two things: that technical assistance spreads the knowledge we have about agroecology; the second thing, fundamental to guarantee agroecological production is the quality of inputs. That is another fundamental issue. And a third issue: this network of education and research in agroecology, which spreads and expands knowledge. I think credit is the fourth issue, and I want to tell you, the fifth is the demand that PAA focuses on the issue of agroecology.

The other day, someone asked me... whenever possible, obviously, because where there is no product and we have to buy, then we will buy the existing products because we have to support the PAA. And I want to add something here. The other day I was asked, and I also did not understand why, but at this time of year there are now some strange questions about whether the PAA would continue. I want to tell you that we do not intend just to continue the PAA, but to expand it. Which is not... I thank you for the applause, but this is not news, because the PAA has been systematically expanded, year after year, year after year.

And, furthermore, why is the PAA important? Do you know why the PAA is important? Because we, Brazil, have been able to build inclusion technologies. I will give some examples of inclusion technology. The first is the PAA. The PAA is an inclusion technology as important as any other technology. Through the PAA, we are able to guarantee demand for the small rural producer in this country, to sustain small production, to sustain the production of small farmers, of settlers, in short, of all populations, of quilombolas, of all populations that need access to the market, and that if they do not have access to the market, they tend to disappear. The PAA is one of our best and greatest inclusion technologies in the rural area. We guarantee demand.

Today, one of the ways we prioritize agroecology is by providing for the PAA a forecast for the purchase of organic products. This means inclusion technology and direction for those best practices. We know that organic agriculture is one of the best practices, and that is what we do. Just as Bolsa Família is an inclusion technology, because Bolsa Família implies, first, recognizing that we have to provide income to women, to women, because women are the ones who take care of the children. We have a card, this removes the intermediary who could capitalize Bolsa Família as something that someone should thank a person for, and not the whole country, because the money from Bolsa Família is tax money, therefore, money from everyone, and not from one person.

In short, I want to say, then, that the PAA remains. All of this that I am saying is to say that it expands systematically. At this time of year, there are always these strange questions. I ask you to see that this is not... this is absurd. Well, in addition, I wanted to say to you one thing: here is the Minister of the Environment, Izabella Teixeira. Minister Izabella Teixeira initiated what is provided for in the Forest Code, which is the Rural Environmental Registry. She is making available to all states of the Federation a system for registering and regularizing agricultural properties. So, by the end of the year, it will be available in every state. And with this registry, we are also showing this: that it is possible to have rural production compatible with the environment. That is what we want, that is what we want. I see that one, you see? Quilombola. I see that one. They made it bigger, then I saw it, it’s great.

Well, and finally, folks, I want to say that in this equation that we want to structure here, which is the part of growing, including... growing, distributing income, including, protecting and conserving, we also want this action, and like any action, it must be a strong action, an assertive action, an action that does make sense, we also want agroecological production. Everyone wants to raise their children, wants to feed their grandchildren with the best possible food. That is why consumers are also allies of producers. I think this is a consciousness we need to have: the great ally of the organic agriculture producer is the increasingly conscious consumer.

And finally, I want to address a subject that Pepe mentioned at the end of his speech. I want to inform you that Minister Pepe Vargas and his Ministry have committed with me to have 100 decrees – he has a little more, but he will take on a little less, because... yes, he has a little more decrees, but there may be problems in one or another, you may be in the middle of the decree and, in that decree, there may be a problem. But, then, he committed to 100 liquid decrees, that is, 100 decrees already considering the possible problems that may occur. One hundred expropriation decrees by December. He, the minister, has a merit, the minister has a merit: the minister has advanced in the method of making expropriation decrees. He did not explain it here, no, but he should have explained. Today, he makes the expropriation decree already ensuring sustainability. And another thing is that there is a condition for the person who receives the land, the family, to sustain themselves with that land. This productive assessment is the minister Pepe's innovation. That is what is required today, because, many times, expropriation decrees in our country have settled families in places where families could not sustain themselves. We know that. So, I consider that the minister is making a great effort to improve the quality of the decree. This is a matter that I not only support, but it is a matter that I demand, because we do not have the right to place people, families, living in a place where they have no way to earn their income.

Finally, I will now speak here about my pledged word. When I make a commitment, I fulfill it. And I am very proud of that, especially with my Margaridas. I want to say, Margaridas, today, we are all here in a special moment. We all, because you participated in this in an extremely active way. We fulfilled a commitment that we made to ourselves and to all the Brazilian people. And I wanted to tell you: we will continue working together, each with their vision, for a more sustainable agriculture, for a healthier life, for a countryside where people generate income and jobs, can raise their children and where young people can sustain themselves.

That is why I want to say to you... Oh, folks, R$ 7 billion in rural credit and he is asking me for rural credit? Ah, rural daycare? I also agree with rural daycare. But here, you ask for that in the next program, okay? Ask for that, because there are daycares, it’s good for you to know. There are six thousand daycares. The government is building six thousand daycares. The daycares are being distributed. In the municipalities, there are daycares. So, if you want daycares, you have to say to whom, where and when. Where and when. And daycare, daycare is not a place where you just keep children, daycare is something else, daycare is as follows: Before, we from the Women’s Movement – because I was already part of the Women’s Movement – we thought daycare was a place to leave children. Daycare is not that, daycare is something else. Daycare is a fundamental educational institution. Why is it a fundamental educational institution? Because it attacks the root of inequality. Where is the root of inequality? It is in the fact that a child from a middle-class, middle-middle or upper-middle family has every kind of stimulation you can think of: she has access to games, she has access to books, she has access to pedagogical stimuli, she learns to press the button of 1, of 2, of 5, she knows... she has access to various things.

What is a daycare for my government? A daycare, for my government, is a place that gives, to the children of this country, the same opportunity. But what opportunity? We educate children, especially from poorer families, with the richest standard possible. Why is that? Because it has been proven by neuroscience that children acquire the ability to learn, which they will have throughout their lives, especially in the early years of childhood. That is why daycare is something that is not simply giving money and the person resolves to make a daycare. There must be quality teachers, there must be standard technology, and it is, above all, an attack on the root of inequality.

Because inequality is as follows: we are all different, I am different from him and he is different from me, each one is a certain way. Now, our opportunities must be the same. That is what we have to guarantee with daycare. That is why daycare is something that is discussed with standards, I want daycare standards, it is not daycare to leave children, it is not for that. Daycare is for the child. We, mothers, benefit from it, but daycare is primarily for the child and, later, for the mothers. Be very careful when we deal with daycare.

That is why I wanted to say to you one thing: we will improve this Agroecological Plan. This Agroecological Plan concerns food, access to water and our absolute encouragement for organic production. The plans related to education in the countryside, the plans related to daycare, the plans related to health, because we could be here discussing Mais Médicos for the rural population, because there are no doctors there. Yesterday we approved Mais Médicos. And I want to tell you where there will be doctors, there will be in the countryside. I assure you that there will be doctors in the countryside.

That is why we will continue working together, we will fight for sustainable agriculture, we will fight for a healthy life and ensure that this project is a conquest and a victory for us.

Thank you very much.