October 21, 2013 - Statement by the President of the Republic in a national broadcast regarding the auction of the Libra Field.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilians in a national broadcast on October 21, 2013, to announce the successful auction of the Libra pre-salt oil field.
- Main themes
- Libra oil field auction, pre-salt oil exploration, revenue allocation to education and health, Petrobras and international partnerships, national sovereignty over natural resources, job creation and industrial development, sharing regime model, social fund and poverty reduction, Brazilian naval industry growth, oil royalties and state revenue
- Duration
- ~7 min
- Words
- 896
- Sentences
- 45
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 18 paragraphs
Dear Brazilians,
Today, Brazil took a great step: the large-scale exploration of our pre-salt is beginning to become a reality. And we are ensuring, for the future, a mass of resources never imagined for education and health in our country.
The fabulous wealth that lay in the depths of our seas, now discovered, is beginning to awaken. It awakens bringing more resources, more jobs, more technology, more sovereignty, and, above all, more future for Brazil and for all Brazilians.
The success of the Libra Field auction – which is the first mega field of the pre-salt to be auctioned under a sharing regime – will allow a partnership between Petrobras and the companies Shell, Total, and the Chinese companies CNOOC and CNPC. These are large and strong companies that will be able to explore, over the next 35 years, an estimated recoverable amount of oil between 8 to 12 billion barrels of oil and 120 billion cubic meters of natural gas.
Just to give you an idea of what this means, it is enough to remember that Brazil's total production in 2013 is expected to be close to 2 million and 100 thousand barrels of oil per day, while the Libra Field will reach, at its peak production, 1 million and 400 thousand barrels of oil per day. In other words, in a decade, Libra could represent, alone, 67% of all current oil production in Brazil.
However, there are even more impressive and important numbers for Brazilians. Please pay close attention to what I am about to explain. Over the next 35 years, Libra will pay the following amounts to the Brazilian state: first, R$ 270 billion in royalties; second, R$ 736 billion as excess oil under the sharing regime; third, R$ 15 billion, paid as a signing bonus for the contract. This reaches a fabulous total of more than R$ 1 trillion. I repeat: more than R$ 1 trillion.
By virtue of the law we passed in the National Congress, a large part of these resources will be applied to education and health. This is because all the money from royalties and half of the excess oil that integrates the Social Fund, amounting to R$ 736 billion, will be invested, exclusively, 75% in education and 25% in health.
But the direct social benefits of Libra do not stop there. Because the remaining income from the Social Fund, amounting to R$ 368 billion, will be applied, mandatorily, to combating poverty and in projects for the development of culture, sports, science and technology, the environment, and the mitigation and adaptation to climate change.
My friends,
The correct application of these resources alone would be enough for Libra to produce, in the coming years, a small, beneficial, and transformative revolution in our country. But there are still many other benefits that this mega field will bring. The policy we have outlined requires that the platforms for oil production from the pre-salt have a high content of national manufacturing.
For the exploration of Libra alone, between 12 to 18 super-platforms will be needed. In addition to them, all other production equipment, such as pipelines, production lines, support boats, and underwater equipment will also be manufactured in Brazil. This will generate millions of jobs and contribute to the industrial and technological development of our naval industry and our industry of equipment suppliers and service providers, not to mention that the volume of oil produced will greatly increase our exports and thus improve the balance of our trade.
Dear Brazilians,
The steps to make the pre-salt viable have so far accumulated great victories. The future steps will undoubtedly bring new challenges. But I am sure that Brazil will rise to the occasion.
In addition to the technological victory that was the discovery by Petrobras of these gigantic reserves, the sharing model we have built also represents a great achievement for Brazil. With it, we are ensuring a fair balance between the interests of the Brazilian state and the profits of Petrobras and the partner companies. It is a partnership where everyone will benefit.
According to the results of the auction, 85% of all income to be produced in the Libra Field will belong to the Brazilian state and Petrobras. This is very different from privatization. The private partner companies will also benefit, as by producing this wealth, they will obtain significant profits, compatible with the risks taken and the investments they will be making in the country. It could not be otherwise. Oil companies are partners seeking to invest in the country, generate jobs and income, and, naturally, obtain profits from these investments. Brazil is – and will continue to be – a country open to investment, whether national or foreign, that respects contracts and preserves its sovereignty.
For all these reasons, the Libra auction represents a milestone in the history of Brazil. Its success will certainly be repeated in future pre-salt auctions. We are beginning to transform a finite wealth, which is oil, into an indestructible treasure, which is high-quality education. We are transforming the pre-salt into our passport to a fairer future society with better income distribution.
The hammer strike of the Libra auction today was also a knock on the door of a great future that opens up for us, for our children, and for our grandchildren.
May God continue to bless Brazil! Thank you and good night.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas brasileiras e queridos brasileiros,
No dia de hoje o Brasil deu um grande passo: começou a se tornar realidade a exploração em larga escala do nosso pré-sal. E passamos a garantir, para o futuro, uma massa de recursos jamais imaginada para a educação e para a saúde em nosso país.
A fabulosa riqueza que jazia nas profundezas dos nossos mares, agora descoberta, começa a despertar. Desperta trazendo mais recursos, mais emprego, mais tecnologia, mais soberania e, sobretudo, mais futuro para o Brasil e para todos os brasileiros e brasileiras.
O sucesso do leilão do Campo de Libra – que é o primeiro mega campo do pré-sal a ser licitado em regime de partilha – vai permitir uma parceria da Petrobras com as empresas Shell, Total, e as chinesas CNOOC e CNPC. São empresas grandes e fortes que vão poder explorar, nos próximos 35 anos, um montante de óleo recuperável estimado entre 8 a 12 bilhões de barris de petróleo e 120 bilhões de metros cúbicos de gás natural.
Só para vocês terem uma ideia do que isso significa, basta lembrar que a produção total do Brasil, em 2013, deverá ficar próxima de 2 milhões e 100 mil barris de petróleo diários, enquanto o Campo de Libra vai alcançar, no seu pico de produção, 1 milhão e 400 mil barris de óleo por dia. Ou seja, daqui a uma década, Libra pode representar, sozinha, 67% de toda produção atual de petróleo do Brasil.
Porém, ainda há números mais impressionantes e importantes para os brasileiros. Por favor, prestem bem atenção ao que vou explicar agora. Nos próximos 35 anos Libra pagará os seguintes valores ao Estado brasileiro: primeiro, R$ 270 bilhões em royalties; segundo, R$ 736 bilhões a título de excedente em óleo sob o regime de partilha; terceiro, R$ 15 bilhões, pagos como bônus de assinatura do contrato. Isso alcança um fabuloso montante de mais de R$ 1 trilhão. Repito: mais de R$ 1 trilhão.
Por força da lei que aprovamos no Congresso Nacional, grande parte destes recursos será aplicada em educação e saúde. Isso por que todo o dinheiro dos royalties e metade do excedente em óleo que integra o Fundo Social, no valor de R$ 736 bilhões, serão investidos, exclusivamente, 75% em educação e 25% em saúde.
Mas não param por aí os benefícios sociais diretos de Libra. Porque o restante dos rendimentos do Fundo Social, no valor de R$ 368 bilhões, será aplicado, obrigatoriamente, no combate à pobreza e em projetos de desenvolvimento da cultura, do esporte, da ciência e tecnologia, do meio ambiente, e da mitigação e adaptação às mudanças climáticas.
Minhas amigas e meus amigos,
Bastaria a aplicação correta destes recursos para Libra produzir, nos próximos anos, uma pequena revolução, benéfica e transformadora, em nosso país. Mas há ainda muitos outros benefícios que este mega campo irá trazer. A política que traçamos exige que as plataformas para a produção de petróleo do pré-sal tenham elevado conteúdo de fabricação nacional.
Somente para a exploração de Libra serão necessárias entre 12 a 18 super-plataformas. Além delas, todos os outros equipamentos de produção, como os gasodutos, as linhas de produção, os barcos de apoio, os equipamentos submarinos serão também fabricados no Brasil. Isso vai gerar milhões de empregos e contribuir para o desenvolvimento industrial e tecnológico do nosso parque naval e de nossa indústria de fornecedores de equipamentos e de prestadores de serviços, sem esquecer que o volume de óleo produzido vai elevar em muito nossas exportações e, assim, aumentar o saldo de nossa balança comercial.
Queridos brasileiros e queridas brasileiras,
As etapas de viabilização do pré-sal têm acumulado, até agora, grandes vitórias. As etapas futuras vão trazer, sem dúvida, novos desafios. Mas eu tenho certeza que o Brasil responderá à altura.
Além da vitória tecnológica que foi a descoberta, pela Petrobras, destas gigantescas jazidas, o modelo de partilha que nós construímos significa também uma grande conquista para o Brasil. Com ele, estamos garantindo um equilíbrio justo entre os interesses do Estado brasileiro e os lucros da Petrobras e das empresas parceiras. Trata-se de uma parceria onde todos sairão ganhando.
Pelos resultados do leilão, 85% de toda a renda a ser produzida no Campo de Libra vão pertencer ao Estado brasileiro e à Petrobras. Isso é bem diferente de privatização. As empresas privadas parceiras também serão beneficiadas, pois, ao produzir essa riqueza, vão obter lucros significativos, compatíveis com o risco assumido e com os investimentos que estarão realizando no país. Não podia ser diferente. As empresas petroleiras são parceiras que buscam investir no país, gerar empregos e renda e, naturalmente, obter lucros com esses investimentos. O Brasil é – e continuará sendo – um país aberto ao investimento, nacional ou estrangeiro, que respeita contratos e que preserva sua soberania.
Por tudo isso, o leilão de Libra representa um marco na história do Brasil. Seu sucesso vai se repetir, com certeza, nas futuras licitações do pré-sal. Começamos a transformar uma riqueza finita, que é o petróleo, em um tesouro indestrutível, que é a educação de alta qualidade. Estamos transformando o pré-sal no nosso passaporte para uma sociedade futura mais justa e com melhor distribuição de renda.
A batida do martelo do leilão de Libra, hoje, foi também a batida na porta de um grande futuro que se abre para nós, para nossos filhos e para nossos netos.
Que Deus continue abençoando o Brasil! Obrigada e boa noite.