October 20, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch in her honor offered by the President of Angola, José Eduardo dos Santos.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Angolan leaders during a state lunch hosted by President dos Santos in Luanda on her first official visit to Angola in October 2011.
- Main themes
- Brazil-Angola bilateral relations, economic partnership and trade, Portuguese-speaking community, peace and national reconstruction, sustainable development, infrastructure and investment, education and health, Rio+20 conference, South-South cooperation, Guinea-Bissau
- Duration
- ~4 min
- Words
- 513
- Sentences
- 28
- Readability
- 34
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 19 paragraphs
Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola,
Mr. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Vice President of the Republic of Angola,
Mr. António Paulo Kassoma, President of the National Assembly,
Dr. Rui Ferreira, President of the Constitutional Court,
Ladies and gentlemen ministers and members of the Angolan and Brazilian delegations,
Ladies and gentlemen members of the press, journalists, cameramen, and photographers,
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I make my first official visit to Angola, a strategic partner and bastion of Portuguese-speaking culture in Africa.
Angola is an admirable nation, reborn from the conflict of painful struggles for national liberation. It is now making great strides towards achieving a destiny of greatness. It emerges as a factor of stability and political vigor on this vast continent.
The speech of Your Excellency, Mr. President, on the occasion of the opening ceremony of the National Assembly, which I had the opportunity to read, contains concepts and objectives that unite us in a single commitment to policies capable of preventing recession and combating hunger and poverty.
We are countries determined to raise the educational level of our peoples and ensure quality health care for all. Our countries are also advancing in high-quality partnerships in critical areas for development, such as infrastructure, electricity, agriculture, and defense, as well as, of course, education and health.
Bilateral trade shows an upward trend, although we know it can be expanded and improved much more. In 2010, Angola was the third largest market for Brazilian products in Africa and the fourth largest African exporter to Brazil. We can, and I am sure, Mr. President, in our strategic partnership, we will do more. The engaged presence of Brazilian companies in this country reflects the vitality of our bilateral economic ties.
Growing investments reflect a sense of mutual trust between our peoples, our economies, and our governments. This process will receive new momentum, I have no doubt, with the arrival of the Brazilian business mission to Luanda and with the systematic diplomatic relations that connect our peoples.
Ladies and gentlemen,
Brazil stands with Angola in building a fairer, safer, and more supportive world. For peoples at war, this country is an example of how it is possible to build peace, of how national reconstruction is possible in the full enjoyment of democratic freedoms. It is with this perspective that we work together in Guinea-Bissau.
Mr. President,
I want to reaffirm my invitation for you to attend the Conference on the Environment, Sustainable Development, and Social Inclusion, Rio+20, so that we can join efforts in defining a paradigm of sustainable development that balances the economic, social, and environmental pillars based on successful experiences, such as those we have promoted in our countries.
In the spirit, Mr. President, of profound fraternity that unites us, I propose to those present that we raise a toast to the health and personal happiness of Your Excellency, to the Angolan people, to the Brazilian people, and to the constant improvement of the fraternal relations between Angola and Brazil.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor José Eduardo dos Santos, presidente da República de Angola,
Senhor Fernando da Piedade Dias dos Santos, vice-presidente da República de Angola,
Senhor António Paulo Kassoma, presidente da Assembleia Nacional,
Doutor Rui Ferreira, presidente do Tribunal Constitucional,
Senhoras e senhores ministros e integrantes de representações angolana e brasileira,
Senhoras e senhores profissionais da imprensa, jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos,
Senhoras e senhores,
É com grande satisfação que eu realizo a minha primeira visita oficial a Angola, parceira estratégica e bastião da cultura de expressão portuguesa na África.
Angola é uma nação admirável, que renasce do conflito das lutas dolorosas pela libertação nacional. Caminha, agora, a passos largos na realização de um destino de grandeza. Emerge como fator de estabilidade e vigor político neste vasto continente.
O discurso de Vossa Excelência, senhor Presidente, por ocasião da cerimônia de abertura da Assembleia Nacional, que tive oportunidade de ler, contém conceitos e objetivos que nos irmanam em um só compromisso com políticas capazes de evitar a recessão e combater a fome e a pobreza.
Somos países determinados a elevar o nível educacional de nossos povos e garantir saúde de qualidade a todos. Nossos países avançam também em parceria de alta qualidade, em áreas críticas para o desenvolvimento, como é o caso da infraestrutura, da energia elétrica, da agricultura e da defesa, além, é claro, da educação e da saúde.
O comércio bilateral apresenta tendência ascendente, embora saibamos que pode ser expandido e melhorado muito mais. Em 2010, Angola foi o terceiro maior mercado para os produtos brasileiros na África e o quarto maior exportador africano para o Brasil. Podemos, e tenho certeza, senhor Presidente, na nossa parceria estratégica, faremos mais. A presença engajada de empresas brasileiras neste país reflete a vitalidade de nossos vínculos econômicos bilaterais.
Os investimentos crescentes traduzem sentimento de confiança mútua entre nossos povos, as nossas economias e os nossos governos. Esse processo receberá novo ímpeto, não tenho dúvidas, com a vinda da missão empresarial brasileira a Luanda e com as relações diplomáticas sistemáticas que ligam nossos povos.
Senhoras e senhores,
O Brasil alia-se a Angola na construção de um mundo mais justo, mais seguro e mais solidário. Aos povos em guerra, este país é exemplo de como é possível construir a paz, de como é possível a reconstrução nacional no pleno gozo das liberdades democráticas. É com essa perspectiva que trabalhamos juntos em Guiné-Bissau.
Senhor Presidente,
Quero reafirmar meu convite para que compareça à Conferência sobre meio ambiente, desenvolvimento sustentável e inclusão social, a Rio+20, para juntarmos esforços na definição de um paradigma de desenvolvimento sustentável, que equilibre os pilares econômico, social e ambiental a partir das experiências bem-sucedidas, como as que temos promovido em nossos países.
No espírito, senhor Presidente, de profunda fraternidade que nos une, proponho aos presentes elevarmos um brinde à saúde e à felicidade pessoal de Vossa Excelência, ao povo angolano e ao povo brasileiro e ao constante aperfeiçoamento das relações fraternas entre Angola e Brasil.
Muito obrigada.