October 19, 2011 - Speech by the Acting President of the Republic, Michel Temer, during the opening ceremony of the World Conference on Social Determinants of Health.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Acting President Michel Temer addressed the opening ceremony of the World Conference on Social Determinants of Health in Rio de Janeiro on October 19, 2011, on behalf of President Rousseff.
- Main themes
- Social determinants of health, health equity and inequality, Brazilian public health policy, Bolsa Família program, poverty reduction, constitutional right to health, social and economic development, preventive health, extreme poverty elimination, middle class expansion
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,446
- Sentences
- 52
- Readability
- 33
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 26 paragraphs
Dear, dearest friend Governor Sérgio Cabral,
Equally dear friend Eduardo Paes, Mayor of the city of Rio de Janeiro,
Madam Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization,
Dear friends, Minister Alexandre Padilha, who organized this meeting; Minister Tereza Campello; Minister Iriny Lopes,
Deputy Rosinha Adefal, from Adefal,
Madam Maria Richardson, Minister of Health of Finland and Vice-President of this Conference,
Dear friend Luiz Fernando Pezão, Deputy Governor of the state of Rio de Janeiro,
Madam Marie-Paule Kieny, Assistant Director-General of the World Health Organization for Innovation, Information and Research,
Madam Ambassador Maria Nazaré Farani Azevedo, Permanent Representative of Brazil to the United Nations and Geneva,
Mr. Paulo Buss, Director of the Center for International Relations,
Madam Jurema Werneck, Vice-President of the National Health Council, where she does magnificent work,
Mr. former Minister Adib Jatene,
Ladies and gentlemen members of the Advisory Group of this Conference,
Ladies and gentlemen participants of this great meeting, is it not, Governor Sérgio Cabral? Is it not, Minister Padilha? A meeting that, in fact, enhances our country, enhances the state of Rio de Janeiro, and enhances the municipality of Rio de Janeiro.
I want to say right away that this... the reason for choosing Brazil – I could verify from the words of Minister Alexandre Padilha, from the words of Madam Margaret Chan – is precisely the experience of Health in our country.
And, before saying a few more words, I want to convey to everyone the warm greetings of President Dilma Rousseff. Although she is not in Brazil, she asked me to extend this greeting to all participants of this great meeting.
And what I could verify, Minister Alexandre Padilha, from the applause that your speech received when you spoke about Brazil's public policies in health, already reveals this universal approval, shall we say, of what is being done in this area in our country.
And it is interesting to note that here two factors come together: the health factor and the social factor. Because when we combat, as this Congress does, the so-called inequity, through actions of a social nature, what we seek is equality, since inequity comes from in iquo, not equal, therefore what we seek is exactly equality. And equality among people is a movement of a social nature and presupposes, as this Congress rightly and legitimately presupposes, that the equality of all can bring an extraordinary benefit to Health.
That was not the only reason – I must register to the participants of this Congress – that led our Constituent Assembly of October 5, 1988, when the new Brazilian State was born, to write in Article 196 what you heard from Minister Padilha, that is, there is, in the words of Article 196 of the Brazilian Constitution, the determination of a preventive activity for health protection, when it says: “Health is a duty... is a right of all and, for this reason, a duty of the State.” And being a duty of the State, it must be promoted by means conducive to a social and economic policy that leads to the prevention of diseases. This is literally written in our Constitution.
And, interestingly, although, ladies and gentlemen, it is a rule of a programmatic nature – and I must say that programmatic rules, in general, here in our country, were not taken very seriously in the past. But it was precisely from the 1988 Constitution that we began to give effectiveness, that is, full applicability to this constitutional rule of a programmatic nature.
It was not without reason that Minister Padilha and Governor Sérgio Cabral mentioned the Bolsa Família program, which, in fact, aims to feed people. And we feed more than 11 million families, lifting, as was recorded here, more than 30, 35 million people out of extreme poverty to bring them into the middle class. The basic idea is the pursuit of equality, that is, those in extreme poverty can rise to the middle class as they do now. When Padilha refers to the plan against misery launched during President Dilma Rousseff's government, once again, the goal is to combat inequity, that is, non-equality, the pursuit of equality. Because here what is ultimately sought is to ensure that the remaining 16 million people who still live in extreme poverty can ascend to the middle class and, therefore, fulfill another mandate, another constitutional determination that is one of the founding rules of our Brazilian State, which is to say that all Brazilians must have dignified living conditions. And the dignified living condition is achieved precisely through the pursuit of equality, therefore, through the combat of inequity.
So, the gestures of the Brazilian government have sought to fulfill this constitutional precept. When Minister Padilha speaks of the Rede Cegonha – I want to recall here, during Lula's government, the Brazil Sorridente program – imagine, ladies and gentlemen, that Brazil lived in such a climate of inequality that people could not access a dentist, and the government, guided by this constitutional rule, established that everyone would have access to dental services; and with that, thousands of people who could not smile before began to smile, therefore, seeking the equality that I have mentioned so many times.
So, ladies and gentlemen, I see that the objective of this Congress is to encourage – if you allow me to say, perhaps immodestly – but following a bit the Brazilian example, the example of the extraordinary work done by Governor Sérgio Cabral, here in Rio de Janeiro, who was the pioneer of the thesis of the Urgent Care Units, the UPAs, which aim exactly – it is interesting that this health activity has, at times, a preventive character and at other times, let’s say, a repressive character, to the extent that it densifies the (incomprehensible). But the UPAs, Sérgio Cabral, have exactly this preventive character, because they ensure that the citizen, instead of going to public hospitals and thus burdening the public hospitals of the country, first has an urgent care and this urgent care often allows him to be treated there and immediately return home. And Sérgio Cabral did this here in Rio de Janeiro, naturally winning the applause of all Cariocas and then reproducing this experience throughout the country. Therefore, I see that the fight against disease, a social policy, an economic policy aimed at preventing disease is one of the vectors of this Congress and, coincidentally, as I said at some point, it is already a thesis that Brazil has been carrying and treating, taking to its ultimate consequences. We know – and I will soon conclude my speech – that our country, curiously, has adopted a blend of the liberal system with the social system, because we live – you can examine in our Constitution – we live in a system of full institutional freedom: individual freedoms, protected individual rights, highlighted human rights, freedom of the press, freedom of information, freedom of communication, freedom of association, which are the premises of the liberal state. But, at the same time, especially in recent times, we have amalgamated the liberal state with the so-called social state, because we care. It is enough to say – and Minister Padilha has already emphasized: we have a special chapter in the Constitution that deals with social security and, when addressing social security, it deals with Social Security, Social Assistance, and Health. And, shortly thereafter, it opens a special chapter for Health in our country. Apart from other constitutional precepts that deal, so to speak, with the pursuit of equality among people. Therefore, we have created in our country a blend of the liberal state, to the extent that we preserve public freedoms, individual freedoms, with social rights.
Therefore, we live, ladies and gentlemen... And for this reason, I can say that when we travel abroad, we take great pride in what is said about Brazil – and so Madam Margaret Chan spoke to me about Brazil and the view that all foreign peoples have regarding our country. That is why, I say again, when visiting foreign countries, people say, they are interested, they want to know how the country is doing, what is happening in the country, because they want to invest here and also want to produce.
But this congress, Minister Padilha, and once again I congratulate you, and Madam Margaret Chan who, with great lightness, managed to address a difficult, thorny topic, but, in her speech, treated it with great lightness. I want to congratulate you for this congress, to say that the Brazilian government is proud to host this meeting and to welcome you at this moment.
Wishing you great success in the meeting you are having.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezado, prezadíssimo amigo governador Sérgio Cabral,
Igualmente prezado amigo Eduardo Paes, prefeito da cidade do Rio de Janeiro,
Senhora Margaret Chan, diretora-geral da Organização Mundial da Saúde,
Prezados amigos, ministro Alexandre Padilha, que organizou este encontro; ministra Tereza Campello; ministra Iriny Lopes,
Deputada Rosinha Adefal, de [da] Adefal,
Senhora Maria Richardson, ministra da Saúde da Finlândia e vice-presidente desta Conferência,
Prezado amigo Luiz Fernando Pezão, vice-governador do estado do Rio de Janeiro,
Senhora Marie-Paule Kieny, diretora-geral assistente da Organização Mundial da Saúde para Inovação, Informação e Pesquisa,
Senhora embaixadora Maria Nazaré Farani Azevedo, representante permanente do Brasil junto às Nações Unidas e Genebra,
Senhor Paulo Buss, diretor do Centro de Relações Internacionais,
Senhora Jurema Werneck, vice-presidente do Conselho Nacional de Saúde, onde faz um magnífico trabalho,
Senhor ex-ministro Adib Jatene,
Senhores e senhoras membros do grupo de Conselheiros desta Conferência,
Senhores participantes deste grande encontro, não é, governador Sérgio Cabral? Não é, Padilha, ministro Padilha? De um encontro que, na verdade, engrandece o nosso país, engrandece o estado do Rio de Janeiro e engrandece o município do Rio de Janeiro.
Quero dizer, desde logo, que este... a razão da escolha do Brasil – eu pude verificar pelas palavras do ministro Alexandre Padilha, pelas palavras da senhora Margaret Chan – é precisamente a experiência da Saúde no nosso país.
E, antes de dizer mais algumas palavras, eu quero transmitir a todos a calorosa recepção da presidenta Dilma Rousseff. Embora não estando no Brasil, pediu-me que fizesse este cumprimento a todos os participantes deste grande encontro.
E o que eu pude verificar, ministro Alexandre Padilha, pelos aplausos que a sua fala recebeu quando se manifestou a respeito das políticas públicas do Brasil, em matéria de Saúde, já revelam esta aprovação, digamos, universal, daquilo que se faz nesta matéria, no nosso país.
E é interessante notar que aqui conjugam-se dois fatores: o fator saúde e o fator social. Porque quando se combate, como o faz este Congresso, a chamada iniquidade, por meio de ações de natureza social, o que se busca é a igualdade, já que iníquo vem de in iquo , não igual, portanto o que se busca é exatamente a igualdade. E a igualdade entre as pessoas é um movimento de natureza social e faz supor, como supõe adequadamente, legitimamente, este Congresso, que a igualdade de todos pode trazer um benefício extraordinário para a Saúde.
Na foi outra a razão – devo registrar aos senhores participantes deste Congresso – que fez com que a nossa Constituinte de 5 de outubro de 1988, quando nasceu o novo Estado brasileiro, fez escrever no artigo 196 aquilo que os senhores ouviram do ministro Padilha, ou seja, há, nos dizeres do artigo 196 da Constituição brasileira, a determinação de uma atividade preventiva para a proteção à saúde, quando diz: “A Saúde é dever... é direito de todos e, por isto mesmo, dever do Estado”. E sendo dever do Estado, ela deve ser promovida por meios conducentes, uma política social e econômica que conduza à prevenção das doenças. Isto está literalmente escrito na nossa Constituição.
E, interessante, embora, meus senhores e minhas senhoras, sendo uma regra de natureza programática – e eu devo dizer que as regras de natureza programática, no geral, aqui no nosso país, não eram levadas muito em conta no passado. Mas foi precisamente a partir da Constituição de 88 que nós passamos a dar efetividade, ou seja, aplicabilidade plena a esta regra constitucional de natureza programática.
Não foi sem razão que o ministro Padilha e o governador Sérgio Cabral mencionaram a questão do Bolsa Família que, na verdade, visa a alimentar as pessoas. E nós alimentamos mais de 11 milhões de famílias, tirando, como aqui foi registrado, mais de 30, 35 milhões de pessoas da extrema pobreza para levá-los à classe média. A ideia básica é da busca da igualdade, ou seja, quem está na extrema pobreza pode ir à classe média como agora. Quando o Padilha se refere ao plano contra a miséria lançado no governo da presidenta Dilma Rousseff, mais uma vez, o objetivo é a busca do combate à iniquidade, ou seja, à não igualdade, a busca da igualdade. Porque aqui o que se busca, em definitivo, é fazer com que os restantes 16 milhões de pessoas que ainda vivem na extrema pobreza possam ascender à classe média e, portanto, cumprir um outro desígnio, uma outra determinação constitucional que é uma das regras fundantes do nosso Estado brasileiro, que é de eu dizer que todos os brasileiros devem ter condições dignas de vida. E a condição digna de vida se dá exata e precisamente pela busca da igualdade, portanto, pelo combate à iniqüidade.
Então, os gestos do governo brasileiro têm buscado exatamente cumprir este preceito constitucional. Quando o ministro Padilha fala da Rede Cegonha – eu quero aqui até recordar, no governo Lula, o Brasil Sorridente – imaginem os senhores que o Brasil vivia um clima de tal desigualdade, que as pessoas não conseguiam ter acesso ao dentista, e o governo, pautado por esta regra constitucional estabeleceu que todos teriam acesso ao serviço odontológico; e com isso, milhares de pessoas que antes não poderiam sorrir, passaram a sorrir, portanto, buscando a igualdade que tantas e tantas vezes, repetidamente, eu tenho aqui mencionado.
Então, meus senhores e minhas senhoras, eu vejo que o objetivo deste Congresso é incentivar – se me permitem dizer, de maneira talvez imodesta – mas acompanhando um pouco o exemplo brasileiro, o exemplo do extraordinário trabalho que faz o governador Sérgio Cabral, aqui no Rio de Janeiro, inaugurador que foi da tese das Unidades de Pronto Atendimento, as UPAS, que visam exatamente – elas têm, interessante que essa atividade da saúde ela tem, ora um caráter preventivo e ora um caráter, vamos dizer assim repressivo, na medida em que adensa o (incompreensível). Mas as UPAS, Sérgio Cabral, tem exatamente este caráter preventivo, porque elas fazem com que o cidadão ao invés de ir aos hospitais públicos e, portanto, onerando os hospitais públicos do país, ele primeiro tem um pronto atendimento e este pronto atendimento muitas vezes faz com que, ele medicado ali, possa imediatamente voltar para a sua residência. E o Sérgio Cabral fez isto aqui no Rio de Janeiro, ganhando, naturalmente, o aplauso de todos os cariocas e depois reproduzindo essa experiência em todo o país. Portanto, eu vejo que o combate à doença, uma política social, uma política econômica voltada para o impedimento da doença é um dos vetores deste Congresso e, coincidentemente, como disse eu em algum momento, já é uma tese que o Brasil vem levando e às... tratando, levando às últimas consequências. Nós sabemos – e já vou concluindo a minha fala – que o nosso país, curiosamente, ele adotou um amálgama do sistema liberal com o sistema social, porque nós vivemos – vocês podem examinar na nossa Constituição – nós vivemos um sistema de plena liberdade institucional: liberdades individuais, direitos individuais protegidos, direitos humanos realçados, liberdade de imprensa, liberdade de informação, liberdade de comunicação, liberdade de associação, que são pressupostos do Estado liberal. Mas, ao mesmo tempo, especialmente de uns tempos para cá, nós amalgamamos o Estado liberal com o chamado Estado social, porque nós cuidamos. Basta dizer – e o ministro Padilha já salientou: nós temos um capítulo especial na Constituição, que trata da seguridade social e, ao tratar da seguridade social, ele trata da Previdência, da Assistência Social e da Saúde. E, logo adiante, abre um capítulo especial para a Saúde no nosso país. De fora a parte, outros preceitos de natureza constitucional que tratam, digamos assim, da busca da igualdade entre as pessoas. Portanto, nós fizemos no nosso país um amálgama do Estado liberal, na medida em que preservamos as liberdades públicas, as liberdades individuais, com os direitos sociais.
Portanto vivemos, meus senhores e minhas senhoras... E por isso eu posso dizer que, quando viajamos para o exterior, nós temos muito orgulho do que dizem do Brasil – e assim me falava a senhora Margaret Chan, a respeito do Brasil e da visão que todos os povos estrangeiros têm em relação ao nosso país. É por isso que, volto a dizer, ao visitar países estrangeiros, as pessoas dizem, se interessam, querem saber como vai o país, o que está acontecendo no país, porque aqui querem investir e querem também produzir.
Mas este congresso, ministro Padilha, e mais uma vez eu o cumprimento, e à senhora Margaret Chan que, com muita leveza conseguiu tratar de um tema árduo, de um tema espinhoso, mas, no seu discurso, com muita leveza dele tratou. Eu quero cumprimentá-los por este congresso, dizer que o governo brasileiro está orgulhoso por sediar este encontro e por recebê-los neste momento.
Muito sucesso ao encontro que os senhores estão tendo.