October 20, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the solemn session in the National Assembly.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Angola's National Assembly during an official state visit on October 20, 2011, celebrating Brazil-Angola ties and bilateral cooperation.
- Main themes
- Brazil-Angola bilateral relations, South Atlantic shared history, African diaspora and Brazilian identity, democracy and women's representation, economic growth amid global crisis, counter-cyclical economic policies, social inclusion and poverty reduction, educational cooperation, Portuguese-speaking nations solidarity, Angolan constitutional progress
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,404
- Sentences
- 73
- Readability
- 31
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 37 paragraphs
Deputy António Paulo Kassoma, President of the National Assembly,
Ladies and gentlemen, deputies,
It is a privilege to address the National Assembly of the Republic of Angola. I am grateful to this House, the House of democracy, for the honor of this invitation. I receive it as yet another expression of friendship and affection from your country to the Brazilian people.
At the same time, I am immensely honored to speak here, in a Parliament that demonstrates its commitment to the participation of women, with over 39% representation in this House, and, at the same time, for the diversity and presence of various parties.
I greet the relationship between Brazil and Angola. Angola is a constitutive part of Brazilian nationality, of our blood, of our trajectory, of our ethnic and cultural diversity.
When a Brazilian comes to Africa, more than feeling at home, they are having the unique opportunity to connect with their history, and I am confident in envisioning, as here in Angola, a future of economic progress, social justice, peace, and democracy.
Brazil has the largest black population in the world, after Nigeria. It is the largest country, the largest nation, that received the Afro-descendant diaspora in the world.
Ladies and gentlemen,
Our common history is, to a large extent, the very history of the South Atlantic. For centuries, we have been united by deep feelings, such as nostalgia and repudiation of oppression.
Today we are united in the feelings of justice and in the struggle to overcome inequalities, within our borders and in the international arena. But we are also united by the extraordinary joy of our peoples on both sides of the Atlantic Ocean. More than an attitude, which many might qualify as naive, this feeling of joy in the face of life expresses certainties and hopes, above all the confidence that we can always transform life.
For all these reasons, deepening our relations with the African continent, particularly with Portuguese-speaking countries, will continue to be one of the priorities of Brazilian foreign policy.
Ladies and gentlemen,
It is with immense joy that we see Angola demonstrating vitality and determination in the pursuit of its promising historical destiny. I have read carefully the report presented by the President of the Republic in this Parliament, and I believe we share values, feelings, proposals, actions, and ideals.
At this moment, when the world is grappling with one of the greatest economic crises in history, your country continues to grow. Growth that is the result of the tenacity of its people and the responsibility of its government, which has been adopting balanced policies, while parts of the developed world continue down the path of folly.
Angola, like Brazil, has bet on growth through counter-cyclical policies, prioritizing social actions to combat poverty, development, and the creation of businesses. Our countries have avoided the conservative prescriptions that we know all too well in Latin America for over 20 years.
We are following a different path, both in Angola and in Brazil. We do not renounce our international responsibilities. This moment requires healthy and socially inclusive macroeconomic policies to protect our nations from contagion, recession, and unemployment.
Mr. President, ladies and gentlemen deputies,
I greet the recent approval of the new Angolan constitution, the conclusion of yet another stage in the process of consolidation and deepening of democracy in the country. The recent announcement made by the President regarding presidential elections in 2012 is also of great importance.
I commend Angola's efforts for policies promoting gender equity and the representative number of women holding the highest positions in this Parliament and in the Executive.
Ladies and gentlemen,
Our cooperation goes back a long way: since the heroic November 11, 1975, Brazil has contributed to the national effort for sovereignty, development, and the construction of democracy in this country. We want to continue on this path.
Brazil views Angola as a brother country. The high level of projects developed by Angola and Brazil is an example of cooperation among emerging countries and encourages us to move forward with creativity and boldness.
One of the most expressive examples of this relationship is in the field of education. Brazil will make every effort to cooperate, contribute, and learn from the Angolan people in this area.
As a result of the partnership established in higher education, since 2000, hundreds of Angolan students have been admitted to undergraduate or graduate courses in Brazil. We take pride in contributing to the training of the professionals who are taking on responsibilities in leading the Angolan nation.
In this exchange, we have also learned a lot from them. We hope that this relationship in the field of education can expand even further with the start of activities at the Federal University of Luso-Afro-Brazilian Integration, Unilab, in Redenção, in the state of Ceará, which, with the expansion of our scholarship program, will facilitate the exchange of our students and teachers.
In 2010, Angola was the third largest market for Brazilian products in Africa and the fourth largest African exporter to Brazil. The presence of Brazilian companies in Angola is a testament to this effort to strengthen trade relations and mutual investment flows.
I would like to tell you that Brazil adopts principles in this cooperation, which I would like and require to be applied in relation to Brazil. What are these principles? First, we believe that Brazilian companies working in Angola must hire, employ, and encourage Angolan workers, Angolan leaders, Angolan engineers, because that is what we like to see done in our country. Second, our companies should also prioritize partnerships with Angolan companies. Third: we must prioritize and accept the guidance, plans, and strategies of the countries with which we are cooperating fraternally. Therefore, Brazilian companies must respect the conditions, rules, and determinations that the legitimately elected government of Angola establishes for the country. The more than $3 billion made available by Brazil makes Angola the largest beneficiary of credits under the Export Guarantee Fund of the National Bank for Economic and Social Development. This mechanism has proven to be extremely efficient in promoting exchange between our countries. And, without a doubt, whenever necessary, this Fund will be expanded.
I am confident that the Brazilian business mission that will come to Luanda in November will enhance this relationship, including addressing your government's concerns regarding the expansion and strengthening, among other issues, of the energy matrix.
In addition to meetings between entrepreneurs, seminars are planned on Brazilian government actions such as the National Program for Strengthening Family Agriculture, the Growth Acceleration Program, the My House My Life Program, and the Program to support micro, small, and medium enterprises.
Ladies and gentlemen,
Brazil stands with Angola in building a fairer, safer, and more supportive world. We know, above all, that it is under Africa's political leadership that we will find the best solutions to African problems.
The international scenario is undergoing rapid transformations. Emerging countries, like ours, are increasingly called to occupy the space that belongs to them. The concentration of power in multilateral bodies, which today represent, above all, developed countries, is outdated; it represents an international order that no longer exists. It does not reflect the reality and the emerging strength of developing countries. It does not reflect entire continents, as is the case with Latin America and Africa.
Brazil has been working for reform, whether of the United Nations Security Council or of multilateral financial institutions on the international stage.
We are together, Angola and Brazil, in the effort for stability and economic recovery in Guinea-Bissau. The world recognizes the importance of Angola's growing engagement for political stability in the African context. For warring peoples, this country is an example of the possibility of building peace and advancing national reconstruction... excuse me... national reconstruction in the full enjoyment of democratic freedoms.
The "Angolan Renaissance" is a paradigm for the nations of the continent that seek economic and social development with political stability. It is an example of hope and that "faith that nourishes life," in the words of the great poet, warrior, and statesman Agostinho Neto.
Through this House of democracy, I want to greet the Angolan people for the immense achievements in recent years. I also convey to all the deputies, to the Angolan people, the warm friendship and our close trust from all Brazilians, and I wish prosperity and peace to Angola and to the Angolan brothers.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deputado António Paulo Kassoma, presidente da Assembleia Nacional,
Senhoras e senhores deputados e deputadas,
É um privilégio poder dirigir-me à Assembleia Nacional da República de Angola. Sou grata a esta Casa, a Casa da democracia, pela honra deste convite. Recebo-o como mais uma expressão de amizade e de carinho de vosso país ao povo brasileiro.
Ao mesmo tempo, tenho imensa honra de discursar aqui, em um Parlamento que demonstra estar comprometido com a participação das mulheres, com mais de 39% de representação aqui nesta Casa, e, ao mesmo tempo, pela diversidade e a presença de vários partidos.
Saúdo a relação do Brasil com Angola. Angola é parte constitutiva da nacionalidade brasileira, de nosso sangue, de nossa trajetória, de nossa diversidade étnica e cultural.
Quando um brasileiro ou brasileira vem à África, mais do que se sentir em casa, eles estão tendo a oportunidade única de se encontrar com sua história, e estou segura de vislumbrar, como aqui em Angola, um futuro de progresso econômico, justiça social, paz e democracia.
O Brasil tem a maior população negra do mundo, depois da Nigéria. É o maior país, a maior nação, que recebeu a diáspora afrodescendente do mundo.
Senhoras e senhores,
Nossa história comum é, em grande medida, a própria história do Atlântico Sul. Há séculos, nos uniram sentimentos profundos, como os da saudade e do repúdio à opressão.
Hoje estamos irmanados nos sentimentos de justiça e na luta pela superação das desigualdades, dentro de nossas fronteiras e no cenário internacional. Mas também nos une essa extraordinária alegria de nossos povos nos dois lados do Oceano Atlântico. Mais do que uma atitude, que muitos poderiam qualificar como ingênua, esse sentimento de alegria diante da vida expressa as certezas e as esperanças, sobretudo a confiança de que poderemos sempre transformar a vida.
Por tudo isso, o aprofundamento de nossas relações com o continente africano, em particular, com os países de expressão portuguesa, continuará sendo uma das prioridades da política externa brasileira.
Senhoras e senhores,
É com imensa alegria que vemos Angola demonstrar vitalidade e determinação na busca de seu promissor destino histórico. Li, com cuidado, o relatório apresentado pelo senhor Presidente da República, neste Parlamento, e acredito que compartilhamos valores, sentimentos, propostas, ações e ideais.
Neste momento, em que o mundo se debate numa das maiores crises econômicas da história, vosso país segue crescendo. Crescimento que é fruto da tenacidade de seu povo e da responsabilidade de seu governo, que vem adotando políticas equilibradas, enquanto partes do mundo desenvolvido continuam a trilhar o caminho da insensatez.
Angola, como o Brasil, apostou no crescimento em políticas contracíclicas, em privilegiar ações sociais do combate à pobreza, no desenvolvimento e na criação de empresas. Nossos países fugiram do receituário conservador que tão bem conhecemos na América Latina por mais de 20 anos.
Seguimos outro caminho, tanto em Angola como no Brasil. Não renunciamos as nossas responsabilidades internacionais. Este momento exige políticas macroeconômicas sadias e socialmente inclusivas para proteger nossas nações do contágio, da recessão e do desemprego.
Senhor Presidente, senhoras deputadas e senhores deputados,
Saúdo a recente aprovação na nova constituição angolana, conclusão de mais uma etapa do processo de consolidação e aprofundamento da democracia no país. É de grande importância, igualmente, o recente anúncio feito pelo senhor Presidente de eleições presidenciais em 2012.
Cumprimento os esforços angolanos pelas políticas de promoção da equidade de gênero e pelo representativo número de mulheres que exercem os mais altos cargos neste Parlamento e no Executivo.
Senhoras e senhores,
Nossa cooperação vem de longe: desde o heróico 11 de novembro de 1975, o Brasil tem dado sua contribuição ao esforço nacional de soberania, de desenvolvimento, de construção da democracia deste país. Queremos continuar nesse caminho.
O Brasil olha a Angola como um país irmão. O alto nível dos projetos desenvolvidos por Angola e Brasil é exemplo de cooperação entre os países emergentes e nos estimula a ir adiante, com criatividade e ousadia.
Um dos exemplos mais expressivos desse relacionamento está no campo da educação. O Brasil fará todos os esforços para, nessa área, cooperar, contribuir e aprender com o povo angolano.
Como resultado da parceria estabelecida na área de ensino superior, desde 2000, centenas de estudantes angolanos foram admitidos em cursos de graduação ou pós-graduação no Brasil. Temos orgulho em contribuir para a formação dos quadros que estão assumindo responsabilidades na condução da nação angolana.
Nesse intercâmbio, aprendemos também muito com eles. Esperamos que esse relacionamento no plano da educação possa se ampliar ainda mais com o início das atividades da Universidade Federal da Integração Luso-Afro-Brasileira, a Unilab, em Redenção, no estado do Ceará que, com a expansão de nosso programa de bolsa de estudos, irá facilitar o intercâmbio de nossos estudantes e professores.
Em 2010, Angola foi o terceiro maior mercado para os produtos brasileiros na África e o quarto maior exportador africano para o Brasil. A presença de empresas brasileiras em Angola é um testemunho desse esforço de fortalecimento das relações comerciais e dos fluxos de investimentos mútuos.
Queria dizer aos senhores que o Brasil adota princípios nessa cooperação, que gostaria e exige que sejam aplicados em relação ao Brasil. Quais são esses princípios? Primeiro, nós consideramos que as empresas brasileiras que trabalham em Angola têm de contratar, empregar e incentivar trabalhadores angolanos, dirigentes angolanos, engenheiros angolanos, porque é isso que gostamos que façam no nosso país. Segundo, as nossas empresas devem privilegiar também parcerias com empresas angolanas. Terceiro: nós temos de privilegiar e de aceitar a orientação, os planos e os planejamentos dos países nos quais nós estamos cooperando fraternalmente. Assim sendo, as empresas brasileiras têm de respeitar as condições, as regras e as determinações que o governo legitimamente eleito de Angola estabelece para o país. Os mais de US$ 3 bilhões disponibilizados pelo Brasil fazem de Angola o maior beneficiário de créditos no âmbito do Fundo de Garantias de Exportações do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social. Esse mecanismo vem se mostrando extremamente eficiente na promoção do intercâmbio entre nossos países. E, sem sombra de dúvida, sempre que for necessário esse Fundo será ampliado.
Estou certa de que a missão empresarial brasileira que virá a Luanda em novembro ampliará esse relacionamento, aí incluindo as preocupações de Vosso governo no que se refere à expansão e fortalecimento, entre outras questões da matriz energética.
Além dos encontros entre empresários estão previstos seminários sobre as ações governamentais brasileiras como o Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar, o Programa de Aceleração do Crescimento, o Programa Minha Casa Minha Vida e o Programa de apoio às micros, pequenas e médias empresas.
Senhoras e senhores,
O Brasil alia-se a Angola na construção de um mundo mais justo, seguro e solidário. Sabemos, sobretudo, que é sob a liderança política da África que vamos encontrar as melhores soluções para os problemas africanos.
O cenário internacional atravessa fase de aceleradas transformações. Os países emergentes, como os nossos, são chamados cada vez mais a ocupar o espaço que lhes cabe. A concentração do poder nos órgãos multilaterais, que hoje representam, sobretudo, os países desenvolvidos, está ultrapassada, representa uma ordem internacional que não mais existe. Ela não reflete a realidade e a força emergente dos países em desenvolvimento. Não reflete continentes inteiros, como é o caso da América Latina e da África.
O Brasil tem trabalhado pela reforma, seja do Conselho de Segurança das Nações Unidas, seja das instituições financeiras multilaterais no plano internacional.
Estamos juntos, Angola e Brasil, no esforço pela estabilidade e recuperação econômica de Guiné-Bissau. O mundo reconhece a importância do crescente engajamento de Angola em prol da estabilidade política no contexto africano. Aos povos em guerra, este país é exemplo da possibilidade de construir a paz, e levar adiante a reconstrução nacional... desculpa... a reconstrução nacional no pleno gozo das liberdades democráticas.
O “Renascimento Angolano” é um paradigma para as nações do continente que buscam desenvolvimento econômico e social com estabilidade política. É exemplo de esperança e daquela “fé que alimenta a vida”, no dizer do grande poeta e guerreiro e estadista Agostinho Neto.
Por intermédio desta Casa da democracia, quero saudar o povo angolano pelas imensas conquistas nos últimos anos. Transmito também a todos os deputados e as deputadas, ao povo angolano, a calorosa amizade e a nossa estreita confiança de todos, brasileiros e brasileiras, e faço votos de prosperidade e paz à Angola e aos irmãos angolanos.
Muito obrigada.