October 24, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the bridge over the Rio Negro.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a public ceremony in Manaus on October 24, 2011, inaugurating the bridge over the Rio Negro on the city's 342nd anniversary.
- Main themes
- Rio Negro bridge inauguration, Manaus Free Trade Zone extension, Amazon forest preservation, job creation and income distribution, sustainable development, Brazil Without Misery Plan, social programs, anniversary of Manaus, regional development, environmental protection
- Duration
- ~6 min
- Words
- 690
- Sentences
- 39
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
I would like to greet our dear President Lula,
Greet Governor Omar Aziz,
Greet also our senator, dear senator from Amazonas, Eduardo Braga,
I will also greet Senator Vanessa Grazziotin,
The ministers accompanying me,
The federal deputies,
The state deputies,
I would like to greet, here, our Mayor, on behalf of whom I greet all the mayors.
I want to say to you that I am very happy to be here today. I am... oh folks, now let’s take a moment, shall we? So, I want to say to you that I am very happy to be here, on the 342nd anniversary of the city of Manaus.
Since 2003, together with President Lula, a lot has been done for Amazonas and for the city of Manaus, and now we are here inaugurating a bridge that is, in fact, a monument worthy of the 342 years. And this monument is because this bridge shows that it is possible to generate jobs here, distribute income, and at the same time, preserve the environment. This bridge connects two banks of the Negro River, and this is a great event here for Manaus.
I have been here, since I became President of the Republic, by your vote... this is the third time. I was here the first time launching the Breast and Cervical Cancer Prevention Program for the women of Amazonas and for women all over Brazil.
I returned the second time to launch here the Brazil Without Misery Plan, which advances the commitments we made throughout the Lula government. These commitments are with the poorest people in our country, and they made Brazil grow, gain international respect, and create a domestic market.
I told you at that time that I would return a third time and would bring a birthday gift, a birthday gift for the 342 years of Manaus. And then, I brought two gifts. This gift is wrapped with a certainty – I will say what the gifts are: the first gift is the extension of the Free Trade Zone, the status of the Free Trade Zone, for 50 years; the second gift extends the area that will be considered a Free Trade Zone to the Metropolitan Region of Manaus, Greater Manaus.
Why do we bring this gift? Because of the recognition we have of the situation of the people of Amazonas and also of what the Forest and the biodiversity of this forest represent, this immense wealth. We want that, here, through the Free Trade Zone, jobs are generated for the millions of people from Amazonas. They have the right, like all Brazilians, to jobs, to opportunities for a dignified life, to raise their children and families. That is why the Free Trade Zone, which President Lula extended the first time when it was practically being closed by previous governments, and now, continuing this, I am extending it for 50 years. Why this 50-year extension? Because of the certainty that our country has, in preserving a great asset of its own, which is this forest. And, at the same time that we preserve the Forest and prevent deforestation, we create job opportunities for the population of Amazonas to have a dignified life.
So, here two things come together: growth and the environment, respect for the environment. And also the recognition of the importance of the metropolitan region of Manaus, so that there is sustainable development here in the region.
That is why I am very happy to be here at this celebration of the 342nd anniversary. Together with the Coari-Manaus Gas Pipeline, together with Light for All, with My House, My Life, which we, today, continue the program of the president... folks, stop, calm down! Oh folks, let’s not push! President Lula has already asked, and I also make my request here. There are women, there are children, let’s not do this.
And here I conclude, wishing Manaus, Amazonas, and the people of Amazonas a happy anniversary. Be assured that we will always be attentive to create equal opportunities, not only for the regions but also for all Brazilians.
A big hug to all here, men and women of Amazonas.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria aqui cumprimentar o nosso querido presidente Lula,
Cumprimentar o governador Omar Aziz,
Cumprimentar também o nosso senador, querido senador aqui do Amazonas, Eduardo Braga,
Vou cumprimentar também a senadora Vanessa Grazziotin,
Os ministros que me acompanham,
Os deputados federais,
Os deputados estaduais,
Queria cumprimentar, aqui, o nosso Prefeito, em nome de quem eu cumprimento todos os prefeitos.
Eu queria dizer a vocês que eu estou muito feliz de estar aqui hoje. Eu estou... ô gente, agora dá um tempinho, não é? Eu queria, então, dizer a vocês que eu estou muito feliz de estar aqui, nos 342 anos da cidade de Manaus.
Desde 2003, junto com o presidente Lula, muita coisa foi feita pelo Amazonas e pela cidade de Manaus, e agora nós estamos aqui inaugurando uma ponte que é, de fato, um monumento à altura dos 342 anos. E esse monumento é porque esta ponte mostra que é possível fazer com que aqui se gerem empregos, se distribua renda e, ao mesmo tempo, se preserve o meio ambiente. Essa ponte liga duas margens do rio Negro, e isso é um grande acontecimento aqui para Manaus.
Eu estive aqui, desde que eu virei presidente da República, pelo voto de vocês... esta é a terceira vez. Eu estive, a primeira vez, lançando o Programa de Prevenção ao Câncer de Mama e do Colo de Útero para as mulheres amazonenses e para as mulheres de todo o Brasil.
Voltei a segunda vez para lançar aqui o Plano Brasil sem Miséria, que leva à frente os compromissos que nós tivemos ao longo de todo o governo Lula. Esses compromissos são com o povo mais pobre do nosso país, e fizeram com que o Brasil crescesse, tivesse o respeito internacional, criasse o mercado interno.
Falei para vocês, naquela hora, que eu voltaria uma terceira vez e iria trazer um presente de aniversário, um presente de aniversário para os 342 anos de Manaus. E aí, eu trouxe dois presentes. Esse presente está embrulhado com uma certeza – eu vou falar quais são os presentes: o primeiro presente é a prorrogação da Zona Franca, da condição da Zona Franca, por 50 anos; o segundo presente faz com que a região que vai ser considerada Zona Franca seja estendida à Região Metropolitana de Manaus, a Grande Manaus.
Por que nós trazemos esse presente? Pelo reconhecimento que nós temos de ter à situação do povo do Amazonas e também do que representa a Floresta e a biodiversidade dessa floresta, essa imensa riqueza. Nós queremos que, aqui, através da Zona Franca, se gerem empregos para os milhões de amazonenses. Eles têm direito, como todos os brasileiros, ao emprego, às oportunidades de uma vida digna, a criar seus filhos e suas famílias. Por isso, a Zona Franca, que o presidente Lula, quando ela estava praticamente sendo encerrada pelos governos anteriores, prorrogou a primeira vez, e agora, dando continuidade a isso, eu faço uma prorrogação de 50 anos. Por que essa prorrogação de 50 anos? Pela certeza de que o nosso país tem, na preservação de um grande patrimônio seu, que é esta floresta. E, ao mesmo tempo em que a gente preserva a Floresta e impede o desmatamento, nós criamos oportunidades de trabalho para a população do Amazonas ter uma vida digna.
Então, aqui se combinam duas coisas: o crescimento e o meio ambiente, o respeito ao meio ambiente. E também o reconhecimento da importância da região metropolitana de Manaus, para que haja um desenvolvimento sustentável aqui na região.
Por isso, eu estou muito feliz de estar aqui nesta comemoração do aniversário de 342 anos. Junto com o Gasoduto Coari-Manaus, junto com o Luz para Todos, com o Minha Casa, Minha Vida, que nós, hoje, damos continuidade ao programa do presidente... gente, para, calma! Ô gente, não vamos empurrar! O presidente Lula já pediu e eu também faço, aqui, meu pedido. Tem mulheres, tem crianças, não vamos fazer isso.
E aqui eu encerro, desejando a Manaus, ao Amazonas e ao povo amazonense um feliz aniversário. Estejam certos de que nós sempre estaremos atentos para criar oportunidades iguais, não só para as regiões, mas também para todos os brasileiros e brasileiras.
Um grande abraço a todos aqui, homens e mulheres amazonenses.