October 25, 2011 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after the ceremony for the signing of acts.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a joint press conference in Brazil following the signing of bilateral agreements with Ukrainian President Yanukovych during his first visit to Latin America in October 2011.
- Main themes
- Brazil-Ukraine bilateral relations, global economic crisis and G-20, nuclear security and non-proliferation, space cooperation and Cyclone-4 launch site, trade and investment promotion, agricultural cooperation and food security, biofuels cooperation, energy and pre-salt platforms, Ukrainian immigration to Brazil, disarmament
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,045
- Sentences
- 45
- Readability
- 26
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 26 paragraphs
Excellency Mr. Viktor Yanukovych, President of Ukraine,
Ladies and gentlemen, ministers of the delegations from Ukraine and Brazil,
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen,
Ladies and gentlemen,
I would like to reiterate my warm welcome to President Yanukovych and his delegation on his first visit to Latin America. His presence among us reflects the solid relationship we have been building over the past few years. It also coincides with the celebration of 120 years of Ukrainian immigration to Brazil, which makes us very proud.
In the meeting we just held, we discussed the situation of the international economy and the prospects for the G-20 Summit in Cannes. I expressed to President Yanukovych our concern about the global economic landscape. The lack of swift action will only lead to a worsening of the crisis, with serious political and social consequences.
On the other hand, the way out of the crisis requires a balanced combination of fiscal adjustment measures and stimulus for economic growth and employment.
A concerted effort to rebalance the entire international economy is necessary. We must always avoid allowing some countries to transfer the costs of a difficult situation to others, whether through currency control measures, excessively expansive monetary policies, or any financial imbalance.
I listened very attentively and conveyed to the President the importance we attach to the issue of nuclear security, and I expressed Brazil's interest in the Nuclear Security Summit held last April, on the occasion of the 25th anniversary of the Chernobyl disaster. Those events, along with Fukushima, highlight the need for the constant improvement of all nuclear facilities, and here I am referring to those related to electricity generation.
I would also like to emphasize that I reiterated Brazil's commitment to international efforts for disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
President Yanukovych and I reviewed a broad agenda. In the space sector, bilateral cooperation is emblematic of the potential of relations between our countries. The installation of the Cyclone-4 launch site in Alcântara will have multiplier effects in remote sensing activities, meteorological services, and airspace control, in addition to allowing Brazil to enter the international satellite launch market. As innovation and education go hand in hand, Brazilian engineers will go to Ukraine to train in companies that produce satellite launch vehicles.
We will also expand our commercial relations with Ukraine. Brazil has become Ukraine's largest partner in Latin America. We have a bilateral trade that grew steadily until 2008. Despite the effects of the financial crisis on our exchange of goods and services, we are already seeing a clear recovery in 2011, and for this reason, I would like to emphasize the importance of the strategic partnership between Brazil and Ukraine as one of the important elements in shaping new commercial poles of relationship in the international sphere.
The agreement for the bilateral promotion of investments will also materialize in a CEOs forum, a business forum, a governors' forum, and a forum with the participation of both the Ukrainian government and the Brazilian government.
These initiatives will foster new business and trade opportunities for both Brazil and Ukraine. We view the strategic partnership with Ukraine as an essential element of this new moment the world is going through, because while we must face the crisis in each of our countries, we must also build new relationships in a deeper way. Brazil and Ukraine began this process a few years ago, and now is the time to deepen our relations.
I also expressed to President Yanukovych my satisfaction with the partnership between the Oswaldo Cruz Foundation and the Ukrainian company Indar for the production of insulin in Brazil, which will reduce the cost of medications, benefiting the poorer segments of the population.
We also want to make Ukraine an increasingly important supplier for fertilizer production in Brazil. The export of Ukrainian urea and ammonia will supply the factories being built under the Growth Acceleration Program 2.
Still in the agricultural area, we share the assessment that the signing of the Memorandum of Understanding between Embrapa and the Ukrainian Academy of Agricultural Sciences will boost joint research and cooperation projects, with positive effects in the food security and bioenergy sectors.
We agreed to deepen the dialogue in the Working Group on Biofuels, based on Brazil's experience in this area and Ukraine's interest in increasing the production and use of biofuels.
We also positively evaluated the relations between Petrobras and Ukrainian companies for the acquisition and production in Brazil of gas turbines, which will generate electricity for the pre-salt platforms.
We decided to move forward with negotiations for cooperation in the Defense area, which will allow us to explore industrial complementarities to promote the development of military equipment.
On issues of Peace and Security, we agreed that the old structures in the bipolar world have lost their efficiency in this new multipolar world. Therefore, the United Nations needs reforms, such as the reform of the UN Security Council. In this regard, I reiterated my recognition to the Ukrainian government for its support of Brazil's request to occupy a permanent seat in an expanded and representative Security Council. I also expressed to the President Brazil's support for Ukraine's presence as a non-permanent member.
I invited the Ukrainian President to also participate in the Conferences that... especially the Conference in Brazil, Rio+20, which we want to be a conference to define standards for sustainable development, social inclusion, and a low-carbon economy, Rio+20.
The decisions we made during today's visit consolidate the relationship between Brazil and Ukraine, reaffirm this strategic partnership, and show how two countries can benefit from a relationship that is not only respectful but also complementary, with a clear vision that establishing such close relations is strategic for both Brazil and Ukraine.
Furthermore, I told the President that the 120 years of Ukrainian immigration to Brazil show and make this opportunity a fitting occasion for the President's visit, while also reinforcing the immense cultural diversity of Brazil, as our Ukrainian Brazilians are responsible for the construction of our Brazil – multi-diverse, multicultural, and multi-ethnic.
Thank you very much, Mr. President, and I would also like to thank your delegation. I hope that this afternoon our respective delegations take the opportunity to strengthen their ties.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Viktor Yanukovych, presidente da Ucrânia,
Senhoras e senhores ministros integrantes das delegações da Ucrânia e do Brasil,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Senhoras e senhores,
Quero reiterar as minhas boas vindas ao presidente Yanukovych e a sua comitiva, na primeira visita que faz à América Latina. Sua presença entre nós reflete a sólida relação que estamos construindo nesses últimos anos. Ela coincide também com a comemoração dos 120 anos da imigração ucraniana para o Brasil, que tanto nos orgulha.
Na reunião que acabamos de realizar, discutimos a situação da economia internacional e as perspectivas para a Cúpula do G-20, em Cannes. Relatei ao presidente Yanukovych nossa preocupação com o quadro global da Economia. A falta de uma ação rápida só levará ao agravamento da crise, com sérias consequências políticas e sociais.
Por outro lado, a saída da crise exige uma combinação equilibrada entre medidas de ajuste fiscal e de estímulo ao crescimento econômico e ao emprego.
É preciso um esforço concertado de reequilíbrio de toda a economia internacional. Há que sempre evitar que alguns países transfiram para outros os custos de uma conjuntura difícil, seja por artifícios de controle cambial, seja por políticas monetárias excessivamente expansivas, seja por qualquer desequilíbrio financeiro.
Ouvi, muito interessada, e manifestei para o Presidente a importância que nós damos à questão da segurança nuclear, e manifestei o interesse do Brasil na Cúpula de Segurança Nuclear, realizada em abril último, por ocasião dos 25 anos do acidente de Chernobyl. Aqueles eventos e o de Fukushima mostram a necessidade do aprimoramento constante de todas as instalações nucleares, e aqui eu estou me referindo àquelas relativas à geração de energia elétrica.
Queria destacar também que reiterei o compromisso do Brasil com os esforços internacionais em prol do desarmamento e da não proliferação de armas de destruição em massa.
O presidente Yanukovych e eu passamos em revista uma ampla agenda. Na área espacial, a cooperação bilateral é emblemática do potencial das relações entre os nossos países. A instalação do sítio de lançamento do Cyclone-4, em Alcântara, terá efeitos multiplicadores em atividade de sensoriamento remoto, serviços meteorológicos e controle do espaço aéreo, além de permitir que o Brasil também ingresse no mercado internacional de lançamento de satélites. Como inovação e educação andam juntas, engenheiros brasileiros irão à Ucrânia para capacitar-se em empresas produtoras de veículos lançadores de satélites.
Ampliaremos também, na esfera comercial, as nossas relações com a Ucrânia. O Brasil se tornou o maior parceiro da Ucrânia na América Latina. Temos um comércio bilateral que cresceu de forma sustentada até 2008. Apesar dos efeitos da crise financeira sobre o nosso intercâmbio de bens e serviços, já vemos uma clara recuperação em 2011 e, por isso, eu queria aqui acrescentar a importância da parceria estratégica entre o Brasil e a Ucrânia como um dos elementos importantes na conformação de novos polos comerciais de relacionamento na esfera internacional.
O acordo para a promoção bilateral de investimentos vai se consubstanciar também em um fórum de CEOs, em um fórum de empresários, de governadores e um fórum com a participação tanto do governo da Ucrânia quanto do governo brasileiro.
São essas iniciativas que vão fomentar novas oportunidades de negócio e de comércio, tanto para o Brasil quanto para a Ucrânia. Nós encaramos a parceria estratégica com a Ucrânia como elemento essencial deste novo momento por que o mundo passa, porque ao mesmo tempo em que devemos enfrentar a crise em cada um dos nossos países, devemos também construir novas relações de forma mais profunda. O Brasil e a Ucrânia começaram esse processo há alguns anos, e agora chegou a hora do aprofundamento das nossas relações.
Expressei também ao presidente Yanukovych minha satisfação com a parceria entre a Fundação Oswaldo Cruz e a empresa ucraniana Indar para a produção de insulina no Brasil, o que reduzirá o custo dos medicamentos, beneficiando as camadas mais pobres da população.
Queremos também fazer da Ucrânia um supridor cada vez mais importante para a produção de fertilizantes no Brasil. A exportação de ureia e amônia ucranianas abastecerão as fábricas em construção no âmbito do Programa de Aceleração do Crescimento 2.
Ainda na área agrícola, compartilhamos a avaliação de que a assinatura do Memorando de Entendimento entre a Embrapa e a Academia Ucraniana de Ciências Agrárias vai impulsionar pesquisas e projetos de cooperação conjuntos, com efeitos positivos no setor de segurança alimentar e bioenergia.
Concordamos em aprofundar o diálogo no Grupo de Trabalho sobre Biocombustíveis, com base na experiência do Brasil nessa área e no interesse da Ucrânia em aumentar a produção e o uso de biocombustíveis.
Também avaliamos positivamente as relações entre a Petrobras e as empresas ucranianas para aquisição e produção no Brasil de turbinas a gás, que gerarão energia elétrica para as plataformas do pré-sal.
Decidimos levar adiante as negociações de cooperação na área de Defesa, que nos permitirá explorar complementaridades industriais para promover o desenvolvimento de equipamentos militares.
Sobre as questões da Paz e da Segurança, coincidimos em que as antigas estruturas vigentes no mundo bipolar perderam sua eficiência neste novo mundo multipolar. Assim sendo, as Nações Unidas carecem de reformas como, por exemplo, a reforma no Conselho de Segurança da ONU. E, a esse respeito, reiterei meu reconhecimento ao governo ucraniano pelo apoio ao pleito brasileiro de ocupar assento permanente em um Conselho de Segurança ampliado e representativo. Manifestei também ao Presidente o apoio brasileiro à presença da Ucrânia como membro não permanente.
Convidei o Presidente ucraniano a participar também das Conferências que... principalmente da Conferência, no Brasil, a Rio+20, que nós queremos que seja uma conferência a definir padrões de desenvolvimento sustentável, inclusão social e economia de baixo carbono, a Rio+20.
As decisões que tomamos durante a visita de hoje, elas consolidam o relacionamento entre o Brasil e a Ucrânia, reafirmam essa parceria estratégica e mostram como dois países podem se beneficiar, através de um relacionamento não somente respeitoso, como também um relacionamento complementar, e com uma visão clara de que é estratégico, tanto para o Brasil quanto para a Ucrânia, o estabelecimento de relações tão estreitas.
Além disso, disse ao Presidente que os 120 anos da imigração ucraniana para o Brasil mostram e tornam essa oportunidade uma ocasião propícia à visita do Presidente e, ao mesmo tempo, reforça a imensa diversidade cultural brasileira, na medida em que os nossos brasileiros ucranianos e brasileiras ucranianas são responsáveis pela construção deste nosso Brasil – multidiverso, multicultural e multiétnico.
Muito obrigada, senhor Presidente, e queria agradecer também à sua delegação. E espero que, nesta tarde, as nossas respectivas delegações aproveitem para estreitar os seus vínculos.
Muito obrigada.